Repeated Words in Quran
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ
വിശുദ്ധമാസത്തെപറ്റി
قِتَالٍ فِيهِۖ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
قُلْ
പറയുക
قِتَالٌ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നത്
فِيهِ كَبِيرٌۖ
വലിയ അപരാധമാണ്
وَصَدٌّ
തടയലും
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَكُفْرٌ بِهِ
അവനില്‍ അവിശ്വസിക്കലും
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് തടയലും
وَإِخْرَاجُ
പുറത്താക്കലും
أَهْلِهِ
അതിന്റെ അവകാശികളെ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്‍
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۗ
വധത്തേക്കാള്‍
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയികൊണ്ടിരിക്കും
يُقَاتِلُونَكُمْ
നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ
നിങ്ങളെ മടക്കും വരെ
عَن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
إِنِ اسْتَطَاعُواۚ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَمَن يَرْتَدِدْ
വല്ലവനും മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
فَيَمُتْ
അങ്ങനെ അവന്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
وَهُوَ كَافِرٌ
അവന്‍ നിഷേധിയായിരിക്കെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:217﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
وَإِنْ خِفْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടാല്‍
شِقَاقَ
ഭിന്നിപ്പ്
بَيْنِهِمَا
അവര്‍ രണ്ടുപേര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
فَابْعَثُوا
നിങ്ങള്‍ അയക്കുക(നിയോഗിക്കുക)
حَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهِ
അവന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
وَحَكَمًا
ഒരു മധ്യസ്ഥനെ
مِّنْ أَهْلِهَا
അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന്
إِن يُرِيدَا
അവര്‍ ഇരുവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
إِصْلَاحًا
അനുരഞ്ജനം
يُوَفِّقِ اللَّهُ
അല്ലാഹു യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്
بَيْنَهُمَاۗ
അവര്‍(ദമ്പതിമാര്‍)ക്കിടയില്‍
إِنَّ اللَّهَ كَانَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
خَبِيرًا
സൂക്ഷമജ്ഞന്‍
Full meaning Play ﴾4:35﴿
وَمَا كَانَ
ആയിട്ടില്ല, ആകാവതല്ല
لِمُؤْمِنٍ
ഒരു വിശ്വാസിക്കും
أَن يَقْتُلَ
വധിക്കുകയെന്നത്
مُؤْمِنًا
(മറ്റൊരു) വിശ്വാസിയെ
إِلَّا خَطَأًۚ
അബദ്ധമായിട്ടല്ലാതെ
وَمَن قَتَلَ
ഒരുവന്‍ കൊന്നാല്‍
مُؤْمِنًا
ഒരു വിശ്വാസിയെ
خَطَأً
അബദ്ധത്തില്‍
فَتَحْرِيرُ
അപ്പോള്‍ മോചിപ്പിക്കലാകുന്നു
رَقَبَةٍ
ഒരു അടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍ
വിശ്വാസിയായ
وَدِيَةٌ
നഷ്ടപരിഹാരവും
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
إِلَّا أَن يَصَّدَّقُواۚ
അവര്‍ ദാനമായി(വിട്ടുകൊടുത്താല്‍)ഒഴികെ
فَإِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
عَدُوٍّ
ശത്രു
لَّكُمْ
നിങ്ങളുടെ
وَهُوَ مُؤْمِنٌ
അവന്‍ വിശ്വാസിയാണ്
فَتَحْرِيرُ
എങ്കില്‍ മോചിപ്പിക്കലാണ്
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
وَإِن كَانَ
അവനാണെങ്കില്‍
مِن قَوْمٍ
ഒരു ജനത്തില്‍ നിന്ന്
بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم
നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയിലുണ്ട്
مِّيثَاقٌ
സഖ്യം, ഉടമ്പടി
فَدِيَةٌ
എന്നാല്‍ നഷ്ടപരിഹാരം
مُّسَلَّمَةٌ
നല്‍കപ്പെടുന്ന, ഏല്‍പ്പിക്കപ്പെടുന്ന
إِلَىٰ أَهْلِهِ
അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക്
وَتَحْرِيرُ
മോചിപ്പിക്കലും
رَقَبَةٍ
ഒരടിമയെ
مُّؤْمِنَةٍۖ
വിശ്വാസിയായ
فَمَن لَّمْ يَجِدْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ (സാധ്യമല്ലെങ്കില്‍)
فَصِيَامُ
നോമ്പ്
شَهْرَيْنِ
രണ്ടുമാസം
مُتَتَابِعَيْنِ
തുടര്‍ച്ചയായി
تَوْبَةً
പശ്ചാതാപമായി
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരിക്കുന്നു
عَلِيمًا
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:92﴿
وَقَالَ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു
لِفِتْيَانِهِ
തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട്
اجْعَلُوا
നിങ്ങള്‍ വെക്കുവിന്‍
بِضَاعَتَهُمْ
അവരുടെ ചരക്കുകള്‍
فِي رِحَالِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കാം
يَعْرِفُونَهَا
അവരത് തിരിച്ചറിയും
إِذَا انقَلَبُوا
അവര്‍ തിരിച്ചെത്തിയാല്‍
إِلَىٰ أَهْلِهِمْ
തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
لَعَلَّهُمْ
അവരായേക്കും
يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മടങ്ങിവരും
Full meaning Play ﴾12:62﴿
إِذْ رَأَىٰ
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
نَارًا
ഒരഗ്നി
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തോട്
امْكُثُوا
നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കൂ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
آنَسْتُ
ഞാന്‍ കണ്ടിരിക്കുന്നു
نَارًا
ഒരഗ്നി
لَّعَلِّي
ഞാന്‍ ആയേക്കാം
آتِيكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവന്‍
مِّنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
بِقَبَسٍ
ഒരു തീ കൊള്ളി
أَوْ أَجِدُ
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
عَلَى النَّارِ
ആ അഗ്നിയുടെ അടുത്ത്
هُدًى
വല്ല മാര്‍ഗ്ഗ ദര്‍ശനവും (വഴികാട്ടിയെയും)
Full meaning Play ﴾20:10﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
مُوسَىٰ
മൂസാ
لِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തോട്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
آنَسْتُ
ഞാന്‍ കാണുന്നു
نَارًا
തീ
سَآتِيكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരാം
مِّنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
بِخَبَرٍ
വല്ല വിവരവും
أَوْ آتِيكُم
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരാം
بِشِهَابٍ قَبَسٍ
തീനാളം കൊളുത്തിയത്
لَّعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കാവാം
تَصْطَلُونَ
തീക്കായുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾27:7﴿
قَالُوا
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു
تَقَاسَمُوا
നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
لَنُبَيِّتَنَّهُ
അദ്ദേഹത്തെ (സ്വാലിഹിനെ) നാം രാത്രി വധിച്ചു കളയുമെന്ന്‌
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
لَنَقُولَنَّ
പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
لِوَلِيِّهِ
അവന്റെ അവകാശിയോട്
مَا شَهِدْنَا
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷികളായിട്ടില്ല
مَهْلِكَ
നാശത്തിന്ന്
أَهْلِهِ
തന്റെ ആള്‍ക്കാരുടെ
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَصَادِقُونَ
സത്യം പറയുന്നവരാണെന്നും
Full meaning Play ﴾27:49﴿
فَلَمَّا قَضَىٰ
അങ്ങനെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയപ്പോള്‍
مُوسَى
മൂസ
الْأَجَلَ
അവധി
وَسَارَ
യാത്ര തിരിക്കുകയും (ചെയ്തപ്പോള്‍)
بِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി
آنَسَ
അദ്ദേഹം കണ്ടു
مِن جَانِبِ الطُّورِ
തൂര്‍ മലയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്
نَارًا
തീ
قَالَ
മൂസ പറഞ്ഞു
لِأَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തോട്
امْكُثُوا
നിങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുവിന്‍
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
آنَسْتُ
ഞാന്‍ കണ്ടു
نَارًا
തീ
لَّعَلِّي
ഞാനായേക്കാം
آتِيكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരുന്നവന്‍
مِّنْهَا
അവിടെനിന്ന്
بِخَبَرٍ
വല്ലവിവരവും
أَوْ جَذْوَةٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കൊള്ളി
مِّنَ النَّارِ
തീയിന്റെ
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവാം
تَصْطَلُونَ
നിങ്ങള്‍ തീ കായുന്നു
Full meaning Play ﴾28:29﴿
اسْتِكْبَارًا
അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു നടന്നതിനാലാണത്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَمَكْرَ السَّيِّئِۚ
ഹീനതന്ത്രങ്ങളില്‍ പെട്ടതിനാലും
وَلَا يَحِيقُ
ബാധിക്കുകയില്ല
الْمَكْرُ السَّيِّئُ
ഹീനതന്ത്രം
إِلَّا بِأَهْلِهِۚ
അത് പയറ്റുന്നവരെയല്ലാതെ
فَهَلْ يَنظُرُونَ
അതിനാല്‍ അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَۚ
മുന്‍ഗാമികളുടെ ദുരനുഭവമല്ലാതെ
فَلَن تَجِدَ
നിനക്ക് കാണാനാവില്ല
لِسُنَّتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തില്‍
تَبْدِيلًاۖ
ഒരു ഭേദഗതിയും
وَلَن تَجِدَ
നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല
لِسُنَّتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമത്തില്‍
تَحْوِيلًا
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾35:43﴿
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
അപ്പോഴവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല
تَوْصِيَةً
ഒരു വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാന്‍ പോലും
وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും
Full meaning Play ﴾36:50﴿
فَرَاغَ
അദ്ദേഹം അതിവേഗം ചെന്നു
إِلَىٰ أَهْلِهِ
തന്റെ വീട്ടുകാരിലേക്ക്
فَجَاءَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
بِعِجْلٍ
ഒരു പശുക്കിടാവിനെ
سَمِينٍ
തടിച്ച
Full meaning Play ﴾51:26﴿
ثُمَّ ذَهَبَ
എന്നിട്ടവന്‍ പോയി
إِلَىٰ أَهْلِهِ
തന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക്
يَتَمَطَّىٰ
അഹങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾75:33﴿
وَإِذَا انقَلَبُوا
അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍
إِلَىٰ أَهْلِهِمُ
തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
انقَلَبُوا
അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുന്നു
فَكِهِينَ
രസിച്ചുല്ലസിക്കുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾83:31﴿
وَيَنقَلِبُ
അവന്‍ മടങ്ങിച്ചെല്ലും
إِلَىٰ أَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
مَسْرُورًا
സന്തുഷ്ടനായി
Full meaning Play ﴾84:9﴿
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
كَانَ
അവനായിരുന്നു
فِي أَهْلِهِ
തന്റെ കുടുംബത്തില്‍
مَسْرُورًا
സന്തുഷ്ടന്‍
Full meaning Play ﴾84:13﴿