Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اجْعَلْ
നീ ആക്കേണമേ
هَٰذَا
ഇതിനെ
بَلَدًا
നാട്
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
وَارْزُقْ
നീ ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ
أَهْلَهُ
ഇവിടത്തുകാര്‍ക്ക്
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
مِنْهُم
അവരിലെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَالْيَوْمِ الْآخِرِۖ
അന്ത്യദിനത്തിലും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
وَمَن كَفَرَ
അവിശ്വസിച്ചവനും
فَأُمَتِّعُهُ
ഞാന്‍ അവനെ സുഖിപ്പിക്കും
قَلِيلًا
കുറച്ച്
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَضْطَرُّهُ
ഞാനവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കും
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷക്ക്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
ആ താവളം
Full meaning Play ﴾2:126﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تُحَاجُّونَ
നിങ്ങള്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നു
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَمَا أُنزِلَتِ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
التَّوْرَاةُ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلُ
ഇഞ്ചീലും
إِلَّا مِن بَعْدِهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷമല്ലാതെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾3:65﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്ത് കൊണ്ട്
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കെ
تَشْهَدُونَ
നിങ്ങള്‍ (അതിന്) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:70﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَلْبِسُونَ
നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
بِالْبَاطِلِ
അസത്യവുമായി
وَتَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നവരായിരിക്കെ, നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്
Full meaning Play ﴾3:71﴿
قُلْ
ചോദിക്കുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَهِيدٌ
സാക്ഷി(യാണ്)
عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം
Full meaning Play ﴾3:98﴿
قُلْ
പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لِمَ
എന്തിന്
تَصُدُّونَ
നിങ്ങള്‍ തടയുന്നു
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
مَنْ آمَنَ
വിശ്വസിച്ചവരെ
تَبْغُونَهَا
നിങ്ങള്‍ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
عِوَجًا
വക്രമാക്കാന്‍
وَأَنتُمْ شُهَدَاءُۗ
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളായിരിക്കെ
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹുവല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾3:99﴿
مَثَلُ
ഉദാഹരണം
مَا يُنفِقُونَ
അവര്‍ ചിലവഴിക്കുന്നതിന്റെ
فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തില്‍
كَمَثَلِ
ഉദാഹരണം പോലെയാണ്
رِيحٍ
കാറ്റിന്റെ
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
صِرٌّ
കൊടും ശൈത്യം
أَصَابَتْ
അത് ബാധിച്ചു
حَرْثَ
കൃഷിയെ, കൃഷിയിടത്തെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം കാണിച്ചു
أَنفُسَهُمْ
അവരോട് തന്നെ
فَأَهْلَكَتْهُۚ
അങ്ങനെ അത് (കാറ്റ്) അതിനെ നശിപ്പിച്ചു
وَمَا ظَلَمَهُمُ
അവരെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَلَٰكِنْ
പക്ഷേ
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:117﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
إِلَّا الْحَقَّۚ
സത്യമല്ലാതെ
إِنَّمَا الْمَسِيحُ
തീര്‍ച്ചയായും മസീഹ്
عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ പുത്രന്‍ ഈസാ
رَسُولُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്
وَكَلِمَتُهُ
അവന്റെ വചനവും
أَلْقَاهَا
അവന്‍ ഇത് ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു
إِلَىٰ مَرْيَمَ
മര്‍യമിലേക്ക്
وَرُوحٌ
ഒരാത്മാവും
مِّنْهُۖ
അവന്‍ങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
فَآمِنُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرُسُلِهِۖ
അവന്റെ ദൂതന്‍മാരിലും
وَلَا تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയരുത്
ثَلَاثَةٌۚ
ത്രിത്വം (എന്നവാക്ക്)
انتَهُوا
നിങ്ങള്‍ (അത്) അവസാനിപ്പിക്കുക
خَيْرًا
ഉത്തമം (അതാണ് )
لَّكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّمَا اللَّهُ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
إِلَٰهٌ
ദൈവമാകുന്നു
وَاحِدٌۖ
ഏകന്‍
سُبْحَانَهُ
അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍
أَن يَكُونَ لَهُ
അവന് ഉണ്ടാകുന്നതില്‍ നിന്ന്
وَلَدٌۘ
ഒരു പുത്രന്‍
لَّهُ
അവനുള്ളതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ മതി
وَكِيلًا
കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി
Full meaning Play ﴾4:171﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَثِيرًا
ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള്‍
مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്ന
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَيَعْفُو
അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
عَن كَثِيرٍۚ
ഒട്ടനവധി കാര്യങ്ങളില്‍
قَدْ جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
نُورٌ
വെളിച്ചം
وَكِتَابٌ
ഒരു ഗ്രന്ഥവും
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾5:15﴿
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
قَدْ جَاءَكُمْ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
رَسُولُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍
يُبَيِّنُ
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَلَىٰ فَتْرَةٍ
നിലച്ചുപോയവേളയില്‍
مِّنَ الرُّسُلِ
ദൂതന്മാരില്‍നിന്ന് (അവരുടെ വരവ്)
أَن تَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കാന്‍വേണ്ടി
مَا جَاءَنَا
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
مِن بَشِيرٍ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ഒരാളും
وَلَا نَذِيرٍۖ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ഇല്ല
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു
بَشِيرٌ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവന്‍
وَنَذِيرٌۗ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾5:19﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
هَلْ تَنقِمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധം പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിന് അല്ലാതെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ
നിങ്ങളിലേറെപേരും ആയതിനാലും
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾5:59﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദത്തിന്റെ ആള്‍ക്കാര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തു
لَكَفَّرْنَا
നാം മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു
عَنْهُمْ
അവരില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِهِمْ
അവരുടെ തിന്മകള്‍
وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ
നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
جَنَّاتِ
ഉദ്യാനങ്ങളില്‍
النَّعِيمِ
അനുഗ്രഹത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:65﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَسْتُمْ
നിങ്ങളല്ല
عَلَىٰ شَيْءٍ
ഒരു വസ്തുവിന്മേലും
حَتَّىٰ تُقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ യഥാവിധി നിലനിര്‍ത്തുംവരെ
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലും
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും
إِلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رَّبِّكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَلَيَزِيدَنَّ
എന്നാല്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെചെയ്യും
كَثِيرًا
ഏറെ പേര്‍ക്കും
مِّنْهُم
അവരിലെ
مَّا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
طُغْيَانًا
ധിക്കാരം
وَكُفْرًاۖ
സത്യനിഷേധവും
فَلَا تَأْسَ
അതിനാല്‍ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല
عَلَى الْقَوْمِ
ജനതയെപ്പറ്റി
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾5:68﴿
قُلْ
നീ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
لَا تَغْلُوا
നിങ്ങള്‍ അതിര് കവിയരുത്
فِي دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍
غَيْرَ الْحَقِّ
ന്യായം ഇല്ലാതെ
وَلَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
قَوْمٍ
ഒരു ജനതയുടെ
قَدْ ضَلُّوا
അവര്‍ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
مِن قَبْلُ
മുമ്പേ
وَأَضَلُّوا
അവര്‍ പിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
كَثِيرًا
വളരെപേരെ
وَضَلُّوا
അവര്‍ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്തു
عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾5:77﴿
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
كَمْ
എത്ര (എത്രയേറെ)
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചു
مِن قَبْلِهِم
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളെ
مَّكَّنَّاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുത്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مَا لَمْ نُمَكِّن
നാം ചെയ്തുതന്നിട്ടില്ലാത്ത സൗകര്യം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَرْسَلْنَا
നാം അയക്കുകയും (വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും)ചെയ്തു
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
ധാരാളമായി
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയുംചെയ്തു
الْأَنْهَارَ
പുഴകളെ
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهِمْ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
പിന്നീട് നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി
وَأَنشَأْنَا
നാം വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
قَرْنًا
തലമുറകളെ
آخَرِينَ
മറ്റു
Full meaning Play ﴾6:6﴿
وَكَم مِّن
എത്രയെത്ര
قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهَا
അവയെ നാം നശിപ്പിച്ചു
فَجَاءَهَا
അങ്ങനെ അവയ്ക്ക് വന്നെത്തി
بَأْسُنَا
നമ്മുടെ ശിക്ഷ
بَيَاتًا
രാത്രിയില്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
هُمْ
അവര്‍ (ആയിരിക്കെ)
قَائِلُونَ
പകലില്‍ വിശ്രമിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:4﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا
ഒഴികെ
امْرَأَتَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ
كَانَتْ
അവളായിരുന്നു
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറിനിന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:83﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടല്ലാതെ
أَهْلَهَا
അവിടത്തുകാരെ
بِالْبَأْسَاءِ
പ്രയാസം കൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
പ്രതിസന്ധിയും
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
അവര്‍ വിനീതരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:94﴿
وَلَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും അന്നാട്ടുകാര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചു
وَاتَّقَوْا
അവര്‍ ഭക്തരാവുകയും ചെയ്തു
لَفَتَحْنَا
നാം തുറന്നു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
بَرَكَاتٍ
അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
مِّنَ السَّمَاءِ
വിണ്ണില്‍ നിന്ന്
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും
وَلَٰكِن
എന്നാല്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളി
فَأَخَذْنَاهُم
അതിനാല്‍ നാം അവരെ പിടികൂടി
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:96﴿
قَالَ فِرْعَوْنُ
ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയോ
بِهِ
അവനില്‍
قَبْلَ
മുമ്പ്
أَنْ آذَنَ
ഞാന്‍ അനുവാദം തരുന്നതിന്
لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
لَمَكْرٌ
ഗൂഢതന്ത്രമാണ്
مَّكَرْتُمُوهُ
നിങ്ങള്‍ നടത്തിയ
فِي الْمَدِينَةِ
നഗരത്തില്‍ വച്ച്
لِتُخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കാനായി
مِنْهَا
അവിടെ നിന്ന്
أَهْلَهَاۖ
അവിടത്തുകാരെ
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും
Full meaning Play ﴾7:123﴿
وَاخْتَارَ مُوسَىٰ
മൂസാ തെരഞ്ഞെടുത്തു
قَوْمَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയില്‍ നിന്ന്
سَبْعِينَ رَجُلًا
എഴുപത് പേരെ
لِّمِيقَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്
فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ
അവരെ പിടികൂടിയപ്പോള്‍
الرَّجْفَةُ
ശക്തിയായ പ്രകമ്പനം
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
لَوْ شِئْتَ
നീ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
أَهْلَكْتَهُم
നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ തന്നെ
وَإِيَّايَۖ
എന്നെയും
أَتُهْلِكُنَا
നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ
بِمَا فَعَلَ
പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില്‍
السُّفَهَاءُ
വിഡ്ഢികള്‍
مِنَّاۖ
ഞങ്ങളിലെ
إِنْ
അതല്ല
هِيَ
അല്ലാതെ
إِلَّا فِتْنَتُكَ
നിന്റെ പരീക്ഷണം
تُضِلُّ
നീ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهَا
അതുവഴി
مَن تَشَاءُ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَتَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن تَشَاءُۖ
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
أَنتَ
നീയാണ്
وَلِيُّنَا
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَاغْفِرْ
അതിനാല്‍ നീ പൊറുത്തു തരേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَارْحَمْنَاۖ
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
وَأَنتَ
നീയാണ്
خَيْرُ الْغَافِرِينَ
പൊറുക്കുന്നവരില്‍ അത്യുത്തമന്‍
Full meaning Play ﴾7:155﴿
كَدَأْبِ
കാര്യം പോലെ
آلِ
സംഘത്തിന്റെ
فِرْعَوْنَۙ
ഫറവോന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
بِآيَاتِ
പ്രമാണങ്ങളെ
رَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
അങ്ങനെ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
آلَ
ആളുകളെ
فِرْعَوْنَۚ
ഫറവോന്റെ
وَكُلٌّ
അവരൊക്കെയും
كَانُوا
ആയിരുന്നു
ظَالِمِينَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾8:54﴿
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
الْقُرُونَ
തലമുറകളെ
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള
لَمَّا ظَلَمُواۙ
അവര്‍ അതിക്രമം കാണിച്ചപ്പോള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത് ആഗതരായി
رُسُلُهُم
അവരുടെ ദൂതന്മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങളുമായി
وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۚ
അവര്‍ വിശ്വസിച്ചതേയില്ല
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത്തിന്
Full meaning Play ﴾10:13﴿
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെവിധി
وَفَارَ
ഉറവ് പൊട്ടിയൊഴുകുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُ
അടുപ്പ്
قُلْنَا
നാം പറഞ്ഞു
احْمِلْ
നീ കയറ്റുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാ (ജന്തുവര്‍ഗ്ഗത്തില്‍)നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ഒരു വിഭാഗമൊഴികെ
سَبَقَ
നേരത്തെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
عَلَيْهِ
അവരെസംബന്ധിച്ച്
الْقَوْلُ
വിധിപ്രഖ്യാപനം
وَمَنْ آمَنَۚ
വിശ്വസിച്ചവരെയും
وَمَا آمَنَ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
إِلَّا قَلِيلٌ
കുറച്ചുപേരല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾11:40﴿
قَالُوا
അവര്‍(ദൂതന്‍മാര്‍)പറഞ്ഞു
أَتَعْجَبِينَ
നീ അത്ഭുതപ്പെടുകയോ
مِنْ أَمْرِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയെക്കുറിച്ച്
رَحْمَتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം
وَبَرَكَاتُهُ
അവന്റെ അനുഗ്രഹവും
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകട്ടെ
أَهْلَ الْبَيْتِۚ
(ഇബ്രാഹീമിന്റെ )വീട്ടുകാരേ
إِنَّهُ
നിശ്ചയം അവന്‍
حَمِيدٌ
സ്തുത്യര്‍ഹനാണ്
مَّجِيدٌ
ഏറെ മഹത്വമുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾11:73﴿
وَلَمَّا فَتَحُوا
അവര്‍ തുറന്നുനോക്കിയപ്പോള്‍
مَتَاعَهُمْ
തങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍
وَجَدُوا
അവര്‍ കണ്ടു
بِضَاعَتَهُمْ
തങ്ങളുടെ ചരക്കുകള്‍
رُدَّتْ
തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടതായി
إِلَيْهِمْۖ
തങ്ങളിലേക്ക്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مَا نَبْغِيۖ
നമുക്കിനിയെന്തുവേണം
هَٰذِهِ
ഇതാ
بِضَاعَتُنَا
നമ്മുടെ ചരക്കുകള്‍
رُدَّتْ
അവ തിരിച്ചുനല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
إِلَيْنَاۖ
നമുക്ക് തന്നെ
وَنَمِيرُ
ഞങ്ങള്‍ ആഹാരം കൊണ്ടുവരാം
أَهْلَنَا
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്
وَنَحْفَظُ
ഞങ്ങള്‍ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
أَخَانَا
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ
وَنَزْدَادُ
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ നേടുകയും ചെയ്യാം
كَيْلَ
അളവ്
بَعِيرٍۖ
ഒരൊട്ടകത്തിന്റെ(ഒരൊട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്ന)
ذَٰلِكَ
അത്
كَيْلٌ
ഒരു അളവാകുന്നു
يَسِيرٌ
എളുപ്പത്തില്‍ സാധിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾12:65﴿
فَلَمَّا دَخَلُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ കടന്നുവന്നപ്പോള്‍
عَلَيْهِ
യൂസുഫിന്റെയടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ
പ്രഭോ,
مَسَّنَا
ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
وَأَهْلَنَا
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും
الضُّرُّ
ദുരിതം
وَجِئْنَا
ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നു
بِبِضَاعَةٍ
ചരക്കുമായി
مُّزْجَاةٍ
താണതരം
فَأَوْفِ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുതരിക
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَيْلَ
അളവ്
وَتَصَدَّقْ
ദാനമായും നല്‍കുക
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
يَجْزِي
അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കും
الْمُتَصَدِّقِينَ
ദാനം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾12:88﴿
وَمَا أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിനെയും
إِلَّا وَلَهَا
അതിന് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ
كِتَابٌ
ഒരു രേഖ
مَّعْلُومٌ
നിശ്ചിതമായ
Full meaning Play ﴾15:4﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
(ദൂതന്മാരായി) നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا
അല്ലാതെ
رِجَالًا
ചില പുരുഷന്‍മാരെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
فَاسْأَلُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുവിന്‍
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
അറിഞ്ഞുകൂടാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾16:43﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചത്
مِنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
مِن بَعْدِ
ശേഷം
نُوحٍۗ
നൂഹിന്റെ
وَكَفَىٰ
മതി
بِرَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
بِذُنُوبِ
പാപത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്മാരുടെ
خَبِيرًا
സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനായി
بَصِيرًا
കാണുന്നവനുമായി
Full meaning Play ﴾17:17﴿
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ
ആ നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهُمْ
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
لَمَّا ظَلَمُوا
അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
وَجَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചു
لِمَهْلِكِهِم
അവരുടെ നാശത്തിന്
مَّوْعِدًا
ഒരു നിശ്ചിത സമയം
Full meaning Play ﴾18:59﴿
فَانطَلَقَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും നടന്നു
حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും കയറിയപ്പോള്‍
فِي السَّفِينَةِ
കപ്പലില്‍
خَرَقَهَاۖ
അദ്ദേഹം (ആ ദാസന്‍) അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു
أَخَرَقْتَهَا
താങ്കള്‍ അതിന് ഓട്ടയുണ്ടാക്കിയോ
لِتُغْرِقَ
താങ്കള്‍ മുക്കിക്കളയാന്‍ വേണ്ടി
أَهْلَهَا
അതിലെ ആള്‍ക്കാരെ
لَقَدْ جِئْتَ
തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
شَيْئًا
ഒരു കാര്യം
إِمْرًا
ഗുരുതരമായ
Full meaning Play ﴾18:71﴿
فَانطَلَقَا
പിന്നെയും അവര്‍ നടന്നു നീങ്ങി
حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും ചെന്നപ്പോള്‍
أَهْلَ
ആള്‍ക്കാരുടെ അടുത്ത്
قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലെ
اسْتَطْعَمَا
അവര്‍ രണ്ടാളും ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
أَهْلَهَا
അവിടുത്തുകാരോട്
فَأَبَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ വിസമ്മതിച്ചു
أَن يُضَيِّفُوهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ആതിഥ്യമരുളാന്‍
فَوَجَدَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി
فِيهَا
അവിടെ
جِدَارًا
ഒരു മതില്‍
يُرِيدُ
അത് ഒരുങ്ങുന്നു
أَن يَنقَضَّ
പൊളിഞ്ഞു വീഴാന്‍
فَأَقَامَهُۖ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) ചോദിച്ചു
لَوْ شِئْتَ
താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
لَاتَّخَذْتَ
താങ്കള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾18:77﴿
وَكَانَ
അദ്ദേഹമായിരുന്നു
يَأْمُرُ
അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുന്നു
أَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആള്‍ക്കാരോട്
بِالصَّلَاةِ
നമസ്കാരവും
وَالزَّكَاةِ
സകാത്തും
وَكَانَ
അദ്ദേഹമായിരുന്നു
عِندَ رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍
مَرْضِيًّا
പ്രീതി ലഭിച്ചവന്‍
Full meaning Play ﴾19:55﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്ക്മുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
هُمْ
അവര്‍
أَحْسَنُ أَثَاثًا
ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട സാധനസാമഗ്രികളിലും
وَرِئْيًا
കാഴ്ചയിലും
Full meaning Play ﴾19:74﴿
وَكَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്ക്മുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളില്‍നിന്ന്
هَلْ تُحِسُّ
താങ്കള്‍ അറിയുന്നുണ്ടോ
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
വല്ല ഒരുത്തനെയും
أَوْ تَسْمَعُ
അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു(വോ)
لَهُمْ
അവരുടെ
رِكْزًا
നേരിയ ശബ്ദം.
Full meaning Play ﴾19:98﴿
أَفَلَمْ يَهْدِ
മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
كَمْ
എത്രയാണ്
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞത്
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّنَ الْقُرُونِ
തലമുറകളില്‍ നിന്ന്
يَمْشُونَ
ഇവര്‍ നടന്നു പോവുന്നു
فِي مَسَاكِنِهِمْۗ
അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തുകൂടി
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
لِّأُولِي النُّهَىٰ
ബുദ്ധിമാന്മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾20:128﴿
وَأْمُرْ
നീ കല്‍പിക്കുക
أَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തോട്
بِالصَّلَاةِ
നമസ്കാരത്തിന്
وَاصْطَبِرْ
ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം ഉറച്ചുനില്‍കുകയും ചെയ്യുക
عَلَيْهَاۖ
അതില്‍
لَا نَسْأَلُكَ
നാം നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
رِزْقًاۖ
ജീവിത വിഭവം
نَّحْنُ
നാമാണ്
نَرْزُقُكَۗ
നിനക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത്
وَالْعَاقِبَةُ
(നല്ല) പര്യവസാനമുള്ളത്
لِلتَّقْوَىٰ
ഭക്തിക്കാണ്
Full meaning Play ﴾20:132﴿
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
بِعَذَابٍ
വല്ല ശിക്ഷ മുഖേനയും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിന്റെ മുമ്പ്
لَقَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചുതന്നില്ല
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍പറ്റാമായിരുന്നു
آيَاتِكَ
നിന്റെ വചനങ്ങളെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّذِلَّ
ഞങ്ങള്‍ നിന്ദ്യരാവുന്നതിന്റെ
وَنَخْزَىٰ
ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരാവുന്നതിന്റെയും
Full meaning Play ﴾20:134﴿
مَا آمَنَتْ
വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَهُم
ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ്
مِّن قَرْيَةٍ
ഒരു നാടും(നാട്ടുകാരും)
أَهْلَكْنَاهَاۖ
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَفَهُمْ
ഇനി ഇവരാണോ
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾21:6﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَيْهِمْۖ
അവരിലേക്ക്
فَاسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കൂ
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾21:7﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
صَدَقْنَاهُمُ
അവരോട് നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു
الْوَعْدَ
വാഗ്ദാനത്തില്‍
فَأَنجَيْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാമവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَمَن نَّشَاءُ
നാമുദ്ദേശിക്കുന്നവരേയും
وَأَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചു
الْمُسْرِفِينَ
അതിരു കടന്നവരെ
Full meaning Play ﴾21:9﴿
وَنُوحًا
നൂഹിനേയും
إِذْ نَادَىٰ
അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
فَنَجَّيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചു
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തേയും
مِنَ الْكَرْبِ
ദുരിതത്തില്‍നിന്ന്
الْعَظِيمِ
ഭയങ്കരമായ
Full meaning Play ﴾21:76﴿
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി
فَكَشَفْنَا
നാം നീക്കി
مَا بِهِ
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നത്
مِن ضُرٍّۖ
ദുരിതം
وَآتَيْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിനു നല്‍കി
أَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ
وَمِثْلَهُم
അവരെപ്പോലുള്ളവരെയും
مَّعَهُمْ
അവരുടെകൂടെ
رَحْمَةً
അനുഗ്രഹമായി
مِّنْ عِندِنَا
നമ്മുടെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
وَذِكْرَىٰ
പാഠമായും
لِلْعَابِدِينَ
ഇബാദത്ത് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:84﴿
وَحَرَامٌ
നിഷിദ്ധമാണ്
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു നാടിന്
أَهْلَكْنَاهَا
നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ മടങ്ങിവരില്ല
Full meaning Play ﴾21:95﴿
فَكَأَيِّن
എത്രയെത്ര
مِّن قَرْيَةٍ
നാടുകള്‍
أَهْلَكْنَاهَا
നാം അവയെ നശിപ്പിച്ചു
وَهِيَ ظَالِمَةٌ
അവര്‍ അക്രമികളായിരുന്നു
فَهِيَ
അപ്പോള്‍ അവയായി
خَاوِيَةٌ
തകര്‍ന്നവ
عَلَىٰ عُرُوشِهَا
മേല്‍കൂരകളോടെ
وَبِئْرٍ
കിണറുകളും
مُّعَطَّلَةٍ
ഉപയോഗ ശൂന്യമായ
وَقَصْرٍ
കോട്ടകളും
مَّشِيدٍ
പടുത്തുയര്‍ത്തിയ
Full meaning Play ﴾22:45﴿
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
അപ്പോള്‍ നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നല്‍കി
أَنِ اصْنَعِ
നീ ഉണ്ടാക്കൂ എന്ന്
الْفُلْكَ
കപ്പല്‍
بِأَعْيُنِنَا
നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍
وَوَحْيِنَا
നമ്മുടെ നിര്‍ദ്ദേശമനുസരിച്ചും
فَإِذَا جَاءَ
എന്നിട്ട് വന്നാല്‍
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
وَفَارَ
ഉറവ പൊട്ടുകയും ചെയ്തു
التَّنُّورُۙ
അടുപ്പ്
فَاسْلُكْ
നീ പ്രവേശിപ്പിക്കുക
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلٍّ
എല്ലാറ്റില്‍ നിന്നും
زَوْجَيْنِ
ഇണകളെ
اثْنَيْنِ
ഈരണ്ട്
وَأَهْلَكَ
നിന്റെ കുടുംബത്തെയും
إِلَّا مَن
ചിലരൊഴികെ
سَبَقَ
മുന്‍കടന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْهِ
അവനെതിരെ
الْقَوْلُ
(ശിക്ഷയുടെ) വചനം
مِنْهُمْۖ
അവരില്‍നിന്ന്
وَلَا تُخَاطِبْنِي
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
فِي الَّذِينَ ظَلَمُواۖ
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِنَّهُم
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (ആകുന്നു)
مُّغْرَقُونَ
മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾23:27﴿
فَكَذَّبُوهُ
അങ്ങനെ അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَهْلَكْنَاهُمْۗ
അതിനാല്‍ നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةًۖ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَمَا كَانَ
എന്നാല്‍ ആയില്ല
أَكْثَرُهُم
അവരില്‍ അധികപേരും
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾26:139﴿
فَنَجَّيْنَاهُ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾26:170﴿