Repeated Words in Quran
فَلَمَّا أَحَسَّ
ബോധ്യമായപ്പോള്‍
عِيسَىٰ
ഈസാക്ക്
مِنْهُمُ
അവരില്‍നിന്ന്
الْكُفْرَ
സത്യനിഷേധം
قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
مَنْ
ആരുണ്ട്
أَنصَارِي
എന്റെ സഹായികളായി
إِلَى اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിലേക്ക്, അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
الْحَوَارِيُّونَ
ഹവാരികള്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
أَنصَارُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَاشْهَدْ
താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാലും
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെ) അനുസരിക്കുന്നവരാണെന്ന
Full meaning Play ﴾3:52﴿
قُلْ
താങ്കള്‍ പറയുക
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ كَلِمَةٍ
ഒരു വചനത്തിലേക്ക്, ഒരു തത്വത്തിലേക്ക്
سَوَاءٍ
സമമായ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
أَلَّا نَعْبُدَ
(അതായത്) നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക
إِلَّا اللَّهَ
അല്ലാഹു അല്ലാത്ത (ആര്‍ക്കും)
وَلَا نُشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക
بِهِ
അവനില്‍
شَيْئًا
ഒന്നിനെയും
وَلَا يَتَّخِذَ
സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുക
بَعْضُنَا
നമ്മില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًا
ചിലരെ
أَرْبَابًا
രക്ഷാധികാരികളായി
مِّن دُونِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُولُوا
നിങ്ങള്‍ പറയുക
اشْهَدُوا
നിങ്ങള്‍ സാക്ഷികളാകുവിന്‍
بِأَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (ആണെന്നതിന്)
مُسْلِمُونَ
മുസ്ലിംകള്‍
Full meaning Play ﴾3:64﴿
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا
നാം ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
عَلَيْهِمْ
അവരോട്
أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങള്‍ സ്വയം കൊല്ലുവീന്‍
أَوِ اخْرُجُوا
അല്ലെങ്കില്‍ പുറപ്പെട്ടുപോകുവിന്‍ (എന്ന്)
مِن دِيَارِكُم
നിങ്ങളുടെ വീടു(നാടു)കളില്‍ നിന്ന്
مَّا فَعَلُوهُ
അവര്‍ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
إِلَّا قَلِيلٌ
ചുരുക്കം പേരൊഴികെ
مِّنْهُمْۖ
അവരില്‍ നിന്ന്
وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَا يُوعَظُونَ بِهِ
അവര്‍ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നത്
لَكَانَ
അതാകുമായിരുന്നു
خَيْرًا
ഗുണകരം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَأَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തമായതും
تَثْبِيتًا
സ്ഥൈര്യം നല്‍കുന്നതില്‍
Full meaning Play ﴾4:66﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَأْتِي
നാം വരുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
نَنقُصُهَا
നാം അതിനെ (ഭൂമിയെ) ചുരുക്കിക്കൊണ്ട്
مِنْ أَطْرَافِهَاۚ
അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَحْكُمُ
അവന്‍ വിധിക്കുന്നു
لَا مُعَقِّبَ
മാറ്റിമറിക്കുന്നവനില്ല
لِحُكْمِهِۚ
അവന്റെ വിധി
وَهُوَ
അവന്‍
سَرِيعُ الْحِسَابِ
വേഗത്തില്‍ കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾13:41﴿
أَوَلَا يَذْكُرُ
ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَنَّا خَلَقْنَاهُ
നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَلَمْ يَكُ
അവന്‍ ആയിരുന്നില്ല
شَيْئًا
യാതൊന്നും
Full meaning Play ﴾19:67﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചുവെന്നത്
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെതിരില്‍
تَؤُزُّهُمْ
അവര്‍ ഇവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും
أَزًّا
ഒരു ഉത്തേജിപ്പിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾19:83﴿
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍
بِعَذَابٍ
വല്ല ശിക്ഷ മുഖേനയും
مِّن قَبْلِهِ
ഇതിന്റെ മുമ്പ്
لَقَالُوا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ പറയുമായിരുന്നു
رَبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
لَوْلَا أَرْسَلْتَ
എന്തുകൊണ്ട് നീ അയച്ചുതന്നില്ല
إِلَيْنَا
ഞങ്ങളിലേക്ക്
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
فَنَتَّبِعَ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍പറ്റാമായിരുന്നു
آيَاتِكَ
നിന്റെ വചനങ്ങളെ
مِن قَبْلِ
മുമ്പായി
أَن نَّذِلَّ
ഞങ്ങള്‍ നിന്ദ്യരാവുന്നതിന്റെ
وَنَخْزَىٰ
ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരാവുന്നതിന്റെയും
Full meaning Play ﴾20:134﴿
بَلْ
എന്നാല്‍
مَتَّعْنَا
നാം വിഭവം നല്‍കി
هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക്
وَآبَاءَهُمْ
ഇവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും
حَتَّىٰ طَالَ
നീണ്ടുപോകും വരെ
عَلَيْهِمُ
അവരുടെമേല്‍
الْعُمُرُۗ
പ്രായം, കാലം
أَفَلَا يَرَوْنَ
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَأْتِي
നാം കൊണ്ടുവരും
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
نَنقُصُهَا
നാം അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ട്
مِنْ أَطْرَافِهَاۚ
അതിന്റെ അറ്റങ്ങളില്‍ നിന്ന്
أَفَهُمُ
എന്നിട്ടും അവരോ
الْغَالِبُونَ
വിജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:44﴿
فَانظُرْ
എന്നിട്ട് നോക്കുക
كَيْفَ
എങ്ങനെ
كَانَ
ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
مَكْرِهِمْ
അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
دَمَّرْنَاهُمْ
നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു
وَقَوْمَهُمْ
അവരുടെ ജനതയെയും
أَجْمَعِينَ
ഒന്നാകെ
Full meaning Play ﴾27:51﴿
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ഉണ്ടാക്കി
اللَّيْلَ
രാത്രിയെ
لِيَسْكُنُوا
അവര്‍ ശാന്തി വരിക്കാന്‍
فِيهِ
അതില്‍
وَالنَّهَارَ
പകലിനെ
مُبْصِرًاۚ
പ്രഭാപൂരിതവും
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയം അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾27:86﴿
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ
അവര്‍ക്ക് (തെളിവായി) പോരേ
أَنَّا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയത്
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَرَحْمَةً
അനുഗ്രഹം, കാരുണ്യം
وَذِكْرَىٰ
ഉല്‍ബോധനവും
لِقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾29:51﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പെടുത്തിയത്
حَرَمًا
ഒരാദരണീയ സ്ഥലം
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
وَيُتَخَطَّفُ
റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
مِنْ حَوْلِهِمْۚ
അവരുടെ ചുറ്റില്‍ നിന്നും
أَفَبِالْبَاطِلِ
എന്നിട്ടും അസത്യത്തിലാണോ
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്
وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണോ
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുന്നത്
Full meaning Play ﴾29:67﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّا نَسُوقُ
നിശ്ചയം, നാം എത്തിക്കുന്നു (എന്നത്)
الْمَاءَ
വെള്ളം
إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ
വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക്
فَنُخْرِجُ بِهِ
അങ്ങനെ അതുവഴി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
زَرْعًا
കൃഷി
تَأْكُلُ مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന് ആഹരിക്കുന്നു
أَنْعَامُهُمْ
അവരുടെ കാലികള്‍
وَأَنفُسُهُمْۖ
അവര്‍ തന്നെയും
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
(എന്നിട്ടും) അവര്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾32:27﴿
وَآيَةٌ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَنَّا حَمَلْنَا
നാം കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോയത്
ذُرِّيَّتَهُمْ
അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
الْمَشْحُونِ
ഭാരം നിറച്ച
Full meaning Play ﴾36:41﴿
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّا خَلَقْنَا
നാം സൃഷ്ടിച്ചത്
لَهُم
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا
നമ്മുടെ കരങ്ങളുണ്ടാക്കിയവയില്‍ നിന്നുള്ള
أَنْعَامًا
കന്നുകാലികളെ
فَهُمْ
ഇപ്പോഴവര്‍
لَهَا
അവയെ
مَالِكُونَ
അധീനപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും
Full meaning Play ﴾36:71﴿
أَوَلَمْ يَرَ
മനസിലാക്കിയിട്ടില്ലേ
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَنَّا خَلَقْنَاهُ
നാമവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്
مِن نُّطْفَةٍ
ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്നാണെന്ന്
فَإِذَا
എന്നിട്ടിപ്പോള്‍
هُوَ
അവനിതാ
خَصِيمٌ
എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു
مُّبِينٌ
പ്രത്യക്ഷമായ
Full meaning Play ﴾36:77﴿
أَمْ يَحْسَبُونَ
അല്ല, അവര്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ
أَنَّا لَا نَسْمَعُ
നിശ്ചയമായും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ലെന്ന്
سِرَّهُمْ
അവരുടെ രഹസ്യഭാഷണം
وَنَجْوَاهُمۚ
ഗൂഢാലോചനയും
بَلَىٰ
അതെ
وَرُسُلُنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
لَدَيْهِمْ
അവരുടെ അടുക്കല്‍
يَكْتُبُونَ
അവര്‍ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾43:80﴿
وَأَنَّا ظَنَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചുവെന്നും
أَن لَّن تَقُولَ
പറയുകയില്ലെന്ന്
الْإِنسُ
മനുഷ്യര്‍
وَالْجِنُّ
ജിന്നുകളും
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കുറിച്ച്
كَذِبًا
കള്ളം
Full meaning Play ﴾72:5﴿
وَأَنَّا لَمَسْنَا
ഞങ്ങള്‍ തൊട്ടുനോക്കി എന്നും
السَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
فَوَجَدْنَاهَا
അപ്പോള്‍ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി
مُلِئَتْ
അത് നിറക്കപ്പെട്ടതായി
حَرَسًا
കാവല്‍ക്കാരാല്‍
شَدِيدًا
കരുത്തരായ
وَشُهُبًا
തീജ്വാലകളാലും
Full meaning Play ﴾72:8﴿
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ
ഞങ്ങള്‍ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും
مِنْهَا
അതില്‍നിന്ന്
مَقَاعِدَ
ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില്‍
لِلسَّمْعِۖ
കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
فَمَن يَسْتَمِعِ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുവെങ്കില്‍
الْآنَ
ഇപ്പോള്‍
يَجِدْ
അവന്‍ കണ്ടെത്തും
لَهُ
അവന്ന്
شِهَابًا
തീജ്വാല
رَّصَدًا
കാത്തിരിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾72:9﴿
وَأَنَّا لَا نَدْرِي
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലെന്നും
أَشَرٌّ
തിന്മയാണോ
أُرِيدَ
ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്
بِمَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവര്‍ക്ക്
أَمْ
അതല്ല
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചുവോ
بِهِمْ
അവര്‍ക്ക്
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
رَشَدًا
നേര്‍വഴി
Full meaning Play ﴾72:10﴿
وَأَنَّا مِنَّا
ഞങ്ങളില്‍ ഉണ്ടെന്നും
الصَّالِحُونَ
സച്ചരിതര്‍
وَمِنَّا
ഞങ്ങളിലുണ്ട്
دُونَ ذَٰلِكَۖ
അതല്ലാത്തവരും
كُنَّا
ഞങ്ങളായിരിക്കുന്നു
طَرَائِقَ
മാര്‍ഗങ്ങളില്‍
قِدَدًا
വിവിധ
Full meaning Play ﴾72:11﴿
وَأَنَّا ظَنَنَّا
ഞങ്ങള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും
أَن لَّن نُّعْجِزَ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَلَن نُّعْجِزَهُ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുമാവില്ല
هَرَبًا
ഓടിപ്പോയിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾72:12﴿
وَأَنَّا لَمَّا
നിശ്ചയം ഞങ്ങള്‍
سَمِعْنَا
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടപ്പോള്‍
الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗം
آمَنَّا بِهِۖ
ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിച്ചു
فَمَن يُؤْمِن
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ
بِرَبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍
فَلَا يَخَافُ
അവന്‍ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
بَخْسًا
നഷ്ടം
وَلَا رَهَقًا
പീഡനവും
Full meaning Play ﴾72:13﴿
وَأَنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
مِنَّا
ഞങ്ങളിലുണ്ട്
الْمُسْلِمُونَ
വഴിപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവര്‍
وَمِنَّا
ഞങ്ങളിലുണ്ട്
الْقَاسِطُونَۖ
വഴിവിട്ട് ജീവിക്കുന്നവരും
فَمَنْ أَسْلَمَ
എന്നാല്‍ ആര്‍ വഴിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചുവോ?
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
تَحَرَّوْا
അവര്‍ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു
رَشَدًا
നേര്‍വഴി
Full meaning Play ﴾72:14﴿
أَنَّا
നിശ്ചയം നാം
صَبَبْنَا
നാം ചൊരിഞ്ഞു
الْمَاءَ
വെള്ളം
صَبًّا
ഒരു ചൊരിയല്‍
Full meaning Play ﴾80:25﴿