Repeated Words in Quran
وَظَلَّلْنَا
നാം തണലാക്കി തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْغَمَامَ
മേഘത്തെ
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْمَنَّ
മന്നായെ
وَالسَّلْوَىٰۖ
സല്‍വായേയും
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുക
مِن طَيِّبَاتِ
വിശിഷ്ടവിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാമേകിയ
وَمَا ظَلَمُونَا
അവര്‍ നമ്മെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾2:57﴿
فَبَدَّلَ
എന്നാല്‍ മാറ്റിമറിച്ചു
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം ചെയ്തവര്‍
قَوْلًا
ഒരുവാക്ക്
غَيْرَ
അല്ലാത്ത
الَّذِي قِيلَ
പറയപ്പെട്ടത്
لَهُمْ
അവരോട്
فَأَنزَلْنَا
അതിനാല്‍ നാം ഇറക്കി
عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമം ചെയ്തവരുടെ മേല്‍
رِجْزًا
ശിക്ഷ
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
بِمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നത് കാരണം
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ അധര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:59﴿
وَلَقَدْ
ഉറപ്പായും
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
آيَاتٍ
വചനങ്ങളെ
بَيِّنَاتٍۖ
വ്യക്തമായ
وَمَا يَكْفُرُ بِهَا
അതിനെ നിഷേധിക്കുകയില്ല
إِلَّا الْفَاسِقُونَ
തെമ്മാടികള്‍ അല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:99﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയതിനെ
مِنَ الْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്‍ നിന്നും
وَالْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗനിര്‍ദേശങ്ങളും
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا بَيَّنَّاهُ
നാം അത് വ്യക്തമാക്കിയതിന്റെ
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فِي الْكِتَابِۙ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَيَلْعَنُهُمُ
അവരെ ശപിക്കുന്നു
اللَّاعِنُونَ
ശപിക്കുന്നവരൊക്കെയും
Full meaning Play ﴾2:159﴿
إِنَّا أَنزَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِتَحْكُمَ
നീ വിധികല്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَرَاكَ اللَّهُۚ
അല്ലാഹു നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച്
وَلَا تَكُن
നീ ആവരുത്
لِّلْخَائِنِينَ
വഞ്ചകര്‍ക്ക് വേണ്ടി
خَصِيمًا
വാദിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:105﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
قَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
بُرْهَانٌ
ന്യായപ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نُورًا
പ്രകാശം
مُّبِينًا
തെളിയിച്ചു കാണിക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾4:174﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു(അവര്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നന്നു)
لَوْلَا أُنزِلَ
ഇറക്കിക്കൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
مَلَكٌۖ
ഒരു മലക്കിനെ
وَلَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍
مَلَكًا
ഒരു മലക്കിനെ
لَّقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
ثُمَّ
പിന്നീട്
لَا يُنظَرُونَ
അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല
Full meaning Play ﴾6:8﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
ഗ്രന്ഥമാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ഇറക്കി(ഇറക്കിയ)
مُبَارَكٌ
അനുഗൃഹീതമായ
مُّصَدِّقُ
ശരിവെക്കുന്നതായ
الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിനുമുമ്പുള്ളതിനെ
وَلِتُنذِرَ
നീ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍വേണ്ടിയും
أُمَّ الْقُرَىٰ
മാതൃനഗരി(മക്ക)യില്‍
وَمَنْ
ആളുകള്‍ക്കും
حَوْلَهَاۚ
അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
അതില്‍
وَهُمْ
അവര്‍
عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ
അവരുടെ നമസ്കാത്തില്‍
يُحَافِظُونَ
അവര്‍ നിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തുന്നു
Full meaning Play ﴾6:92﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
كِتَابٌ
വേദഗ്രന്ഥമാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അത് നാം അവതരിപ്പിച്ചു
مُبَارَكٌ
അനുഗൃഹീതമായ
فَاتَّبِعُوهُ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളതിനെ പിന്‍പറ്റുക
وَاتَّقُوا
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാവുകയും ചെയ്യുക
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയേക്കാം
تُرْحَمُونَ
നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കപ്പെടും
Full meaning Play ﴾6:155﴿
يَا بَنِي آدَمَ
ആദം സന്തതികളേ
قَدْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു(ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
لِبَاسًا
വസ്ത്രം
يُوَارِي
അത് മറക്കും
سَوْآتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഗുഹ്യസ്ഥാനങ്ങള്‍
وَرِيشًاۖ
അലങ്കാര വസ്ത്രവും
وَلِبَاسُ
എന്നാല്‍ വസ്ത്രം
التَّقْوَىٰ
ഭക്തിയുടെ
ذَٰلِكَ خَيْرٌۚ
അതാണ് ഉത്തമം
ذَٰلِكَ
അത്
مِنْ آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അവര്‍ സ്മരിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:26﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي يُرْسِلُ
അയക്കുന്നവന്‍
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
بُشْرًا
സുവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു കൊണ്ട്
بَيْنَ يَدَيْ
മുമ്പായി
رَحْمَتِهِۖ
തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ
حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ
അങ്ങനെ അത് വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍
سَحَابًا
മേഘത്തെ
ثِقَالًا
കനത്ത
سُقْنَاهُ
അതിനെ നാം നയിക്കുന്നു
لِبَلَدٍ
ഏതെങ്കിലും നാട്ടിലേക്ക്
مَّيِّتٍ
നിര്‍ജീവമായ
فَأَنزَلْنَا
അങ്ങനെ നാം ഇറക്കുന്നു (പെയ്യിക്കുന്നു)
بِهِ
അതു വഴി
الْمَاءَ
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
അങ്ങനെ നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതു വഴി
مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِۚ
എല്ലാ പഴങ്ങളും
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نُخْرِجُ
നാം പുറത്തു കൊണ്ടുവരും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കും)
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവരെ
لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാര്യബോധമുള്ളവരായേക്കാം
Full meaning Play ﴾7:57﴿
وَقَطَّعْنَاهُمُ
അവരെ നാം വിഭജിച്ചു
اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا
പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി
أُمَمًاۚ
അഥവാ സമൂഹങ്ങളായി
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
إِذِ اسْتَسْقَاهُ
അദ്ദേഹത്തോട് കുടിവെള്ളം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍
قَوْمُهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത
أَنِ اضْرِب
നീ അടിക്കുക
بِّعَصَاكَ
നിന്റെ വടി കൊണ്ട്
الْحَجَرَۖ
പാറക്കല്ലില്‍
فَانبَجَسَتْ
അപ്പോള്‍ പൊട്ടിയൊഴുകി
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۖ
പന്ത്രണ്ട് ഉറവകള്‍
قَدْ عَلِمَ
മനസ്സിലാക്കി
كُلُّ أُنَاسٍ
എല്ലാ വിഭാഗവും
مَّشْرَبَهُمْۚ
തങ്ങള്‍ വെള്ളം കുടിക്കേണ്ട സ്ഥലം
وَظَلَّلْنَا
നാം തണലേകുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الْغَمَامَ
മേഘം കൊണ്ട്
وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ
നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
الْمَنَّ
മന്ന
وَالسَّلْوَىٰۖ
സല്‍വായും
كُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകൊള്ളുക
مِن طَيِّبَاتِ
ഉത്തമ പദാര്‍ഥങ്ങളില്‍ നിന്ന്
مَا رَزَقْنَاكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ
وَمَا ظَلَمُونَا
അവര്‍ നമുക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല
وَلَٰكِن كَانُوا
എന്നാല്‍ അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരെത്തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ദ്രോഹിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:160﴿
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّمَا غَنِمْتُم
യുദ്ധമുതലായി നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുത്തത്
مِّن شَيْءٍ
ഏത് വസ്തുവും
فَأَنَّ لِلَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
خُمُسَهُ
അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്
وَلِلرَّسُولِ
ദൂതനും
وَلِذِي
ഉള്ളവര്‍ക്കും
الْقُرْبَىٰ
കുടുംബ ബന്ധം
وَالْيَتَامَىٰ
അനാഥകള്‍ക്കും
وَالْمَسَاكِينِ
അഗതികള്‍ക്കും
وَابْنِ السَّبِيلِ
യാത്രക്കാര്‍ക്കും
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളെങ്കില്‍
آمَنتُم
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും
عَلَىٰ عَبْدِنَا
നമ്മുടെ ദാസന്
يَوْمَ
നാളില്‍
الْفُرْقَانِ
സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്റെ
يَوْمَ
ദിവസത്തില്‍
الْتَقَى
ഏറ്റുമുട്ടി
الْجَمْعَانِۗ
ഇരു സംഘങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾8:41﴿
إِنَّمَا مَثَلُ
നിശ്ചയം ഉപമ
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
كَمَاءٍ
വെള്ളം പോലെയാണ്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം വര്‍ഷിപ്പിച്ചു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത് നിന്ന്
فَاخْتَلَطَ
ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു
بِهِ
അത് വഴി
نَبَاتُ الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങള്‍
مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ
മനുഷ്യര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നുള്ള
وَالْأَنْعَامُ
കന്നുകാലികളും
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ
ഭൂമി കൈക്കൊണ്ടപ്പോള്‍
زُخْرُفَهَا
അതിന്റെ ചമയങ്ങള്‍
وَازَّيَّنَتْ
അത് ചേതോഹരമാകുകയും ചെയ്തു
وَظَنَّ
കരുതി
أَهْلُهَا
അതിന്റെ ഉടമകള്‍
أَنَّهُمْ
നിശ്ചയമായും തങ്ങള്‍
قَادِرُونَ
കഴിവുറ്റവരായിരിക്കുന്നു
عَلَيْهَا
അതിന്റെ കാര്യത്തില്‍ (അത് അനുഭവിക്കാന്‍)
أَتَاهَا
അതിന്ന് വന്നെത്തി
أَمْرُنَا
നമ്മുടെ കല്‍പന
لَيْلًا
രാത്രിയില്‍
أَوْ نَهَارًا
അല്ലെങ്കില്‍ പകല്‍
فَجَعَلْنَاهَا
അങ്ങനെ നാമതിനെ ആക്കി
حَصِيدًا
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്
كَأَن لَّمْ تَغْنَ
അത് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത വിധം
بِالْأَمْسِۚ
ഇന്നലെ
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധം
نُفَصِّلُ
നാം വിശദീകരിക്കുന്നു
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لِقَوْمٍ
ജനതക്കുവേണ്ടി
يَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾10:24﴿
فَإِن كُنتَ
നീയാണെങ്കില്‍
فِي شَكٍّ
സംശയത്തില്‍
مِّمَّا أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്നതിനെക്കുറിച്ച്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
فَاسْأَلِ
നീ ചോദിച്ചുനോക്കു
الَّذِينَ يَقْرَءُونَ
പാരായണം ചെയ്യുന്നവരോട്
الْكِتَابَ
വേദം
مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക് മുമ്പെ
لَقَدْ جَاءَكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
الْحَقُّ
സത്യം
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾10:94﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَاهُ
നാമതിനെ ഇറക്കി
قُرْآنًا
പാരായണംചെയ്യപ്പെടുന്ന ഗ്രന്ഥമായി
عَرَبِيًّا
അറബിഭാഷയിലുള്ള
لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾12:2﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَاهُ
നാം ഇതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
حُكْمًا
ന്യായപ്രമാണമായി
عَرَبِيًّاۚ
അറബിഭാഷയില്‍
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ
നീ പിന്‍പറ്റുകയാണങ്കില്‍
أَهْوَاءَهُم
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
بَعْدَمَا
ശേഷം
جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിന്
مِنَ الْعِلْمِ
അറിവില്‍ നിന്ന്
مَا لَكَ
നിനക്കില്ല
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مِن وَلِيٍّ
രക്ഷകന്‍
وَلَا وَاقٍ
മോചിപ്പിക്കുന്നവനും ഇല്ല
Full meaning Play ﴾13:37﴿
الٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം റാ
كِتَابٌ
ഇത് ഒരു വേദപുസ്തകം
أَنزَلْنَاهُ
നാം ഇതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
لِتُخْرِجَ
നീ നയിക്കാന്‍ വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ
إِلَىٰ صِرَاطِ
മാര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക്
الْعَزِيزِ
പ്രതാപിയുടെ
الْحَمِيدِ
സ്തുത്യര്‍ഹനായവന്റെ
Full meaning Play ﴾14:1﴿
وَأَرْسَلْنَا
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
لَوَاقِحَ
മേഘവാഹിനികളായി
فَأَنزَلْنَا
അങ്ങനെ നാം ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ നാം അത് കുടിപ്പിക്കുന്നു
وَمَا أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
لَهُ
അതിനെ
بِخَازِنِينَ
സംഭരിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾15:22﴿
كَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയതുപോലെ
عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
വിഭജനം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ മേല്‍
Full meaning Play ﴾15:90﴿
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളോട് കൂടി
وَالزُّبُرِۗ
ഏടുകളുമായാണ്(നാമവരെ നിയോഗിച്ചത്)
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الذِّكْرَ
ഈ ഉല്‍ബോധനം
لِتُبَيِّنَ
നീ വിവരിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
مَا نُزِّلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതിനെ
إِلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാന്‍ വേണ്ടിയും
يَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:44﴿
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥം
إِلَّا لِتُبَيِّنَ
താങ്കള്‍ വിവരിച്ചുകൊടുക്കാനല്ലാതെ
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الَّذِي
ഒരു കാര്യം
اخْتَلَفُوا
അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു
فِيهِۙ
അതില്‍
وَهُدًى
മാര്‍ഗ്ഗ ദര്‍ശനമായിട്ടും
وَرَحْمَةً
കാരുണ്യമായിട്ടും
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:64﴿
وَبِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായി
أَنزَلْنَاهُ
നാം അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
وَبِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായിത്തന്നെ
نَزَلَۗ
അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا مُبَشِّرًا
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായല്ലാതെ
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:105﴿
وَاضْرِبْ
നീ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുക
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّثَلَ
ഉപമ
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ
كَمَاءٍ
വെള്ളത്തെപ്പോലെയാണത്
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തു നിന്ന്
فَاخْتَلَطَ
എന്നിട്ട് ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു
بِهِ
അതു മൂലം
نَبَاتُ
സസ്യങ്ങള്‍
الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ
فَأَصْبَحَ
പിന്നെ അതായിത്തീര്‍ന്നു
هَشِيمًا
ഉണങ്ങിയ തുരുമ്പ്
تَذْرُوهُ
അതിനെ പരത്തുന്നു
الرِّيَاحُۗ
കാറ്റുകള്‍
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹുവാകുന്നു
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിന്നും
مُّقْتَدِرًا
കഴിവുള്ളവന്‍
Full meaning Play ﴾18:45﴿
مَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْقُرْآنَ
ഖുര്‍ആനിനെ
لِتَشْقَىٰ
നീ കഷ്ടപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾20:2﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَاهُ
അതിനെ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
قُرْآنًا
ഖുര്‍ആനായി
عَرَبِيًّا
അറബിയായ (അറബി ഭാഷയിലുള്ള)
وَصَرَّفْنَا
നാം പലവിധത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
مِنَ الْوَعِيدِ
താക്കീതുകളില്‍ നിന്ന്
لَعَلَّهُمْ
അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يُحْدِثُ
അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
ذِكْرًا
(കാര്യ)ബോധം
Full meaning Play ﴾20:113﴿
لَقَدْ أَنزَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇറക്കിത്തന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كِتَابًا
വേദഗ്രന്ഥം
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
ذِكْرُكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾21:10﴿
وَهَٰذَا
ഇത്
ذِكْرٌ
ഉല്‍ബോധനമാണ്
مُّبَارَكٌ
അനുഗ്രഹീതമായ
أَنزَلْنَاهُۚ
നാം അതിറക്കിയിരിക്കുന്നു
أَفَأَنتُمْ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാണോ
لَهُ مُنكِرُونَ
അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾21:50﴿
يَا أَيُّهَا النَّاسُ
മനുഷ്യരേ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
فِي رَيْبٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنَ الْبَعْثِ
പുനരുഃത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി
فَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
خَلَقْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن تُرَابٍ
മണ്ണില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن نُّطْفَةٍ
ബീജത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِنْ عَلَقَةٍ
രക്തപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
ثُمَّ
പിന്നെ
مِن مُّضْغَةٍ
മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന്
مُّخَلَّقَةٍ
രൂപം നല്‍കപ്പെട്ട
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ
രൂപമില്ലാത്തതുമായ
لِّنُبَيِّنَ
നാം വ്യക്തമാക്കിത്തരാന്‍
لَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَنُقِرُّ
നാം നിലനിര്‍ത്തുന്നു, നിവസിപ്പിക്കുന്നു
فِي الْأَرْحَامِ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍
مَا نَشَاءُ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ
إِلَىٰ أَجَلٍ
ഒരവധി വരെ
مُّسَمًّى
നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ
പിന്നെ നാം നിങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു
طِفْلًا
ശിശുവായി
ثُمَّ
പിന്നെ
لِتَبْلُغُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രാപിക്കാന്‍
أَشُدَّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ യൗവനം
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُتَوَفَّىٰ
മരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
وَمِنكُم
നിങ്ങളിലുണ്ട്
مَّن يُرَدُّ
തള്ളപ്പെടുന്നവര്‍
إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക്
لِكَيْلَا يَعْلَمَ
അറിയാതിരിക്കുമാറ്
مِن بَعْدِ عِلْمٍ
അറിവിന് ശേഷം
شَيْئًاۚ
ഒന്നും തന്നെ
وَتَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
هَامِدَةً
വരണ്ടുണങ്ങിയതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതിന്മേല്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് തുടിക്കുന്നു
وَرَبَتْ
വികസിക്കുന്നു
وَأَنبَتَتْ
മുളപ്പിക്കുന്നു
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാതരം
بَهِيجٍ
കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്ന
Full meaning Play ﴾22:5﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَاهُ
നാമതിനെ ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിട്ട്
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ
وَأَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവനെ
Full meaning Play ﴾22:16﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
بِقَدَرٍ
നിശ്ചിത തോതില്‍
فَأَسْكَنَّاهُ
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ നിലനിര്‍ത്തി
فِي الْأَرْضِۖ
ഭൂമിയില്‍
وَإِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ
അതു കൊണ്ടു പോകാന്‍ (വറ്റിച്ചുകളയാന്‍)
لَقَادِرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾23:18﴿
سُورَةٌ
അധ്യായമാണ്
أَنزَلْنَاهَا
നാം അതിറക്കിയിരിക്കുന്നു
وَفَرَضْنَاهَا
അതിനെ നിയമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
وَأَنزَلْنَا فِيهَا
നാമതില്‍ അവതരിപ്പിച്ചു
آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കാന്‍വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾24:1﴿
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമാക്കുന്ന വചനങ്ങള്‍
وَمَثَلًا
ഉദാഹരണവും
مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا
കഴിഞ്ഞവരില്‍ നിന്ന്
مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
وَمَوْعِظَةً
ഉപദേശവും
لِّلْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മശാലികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾24:34﴿
لَّقَدْ أَنزَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാമിറക്കി
آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍۚ
വ്യക്തമാക്കുന്ന വചനങ്ങള്‍
وَاللَّهُ يَهْدِي
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിക്ക് നയിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾24:46﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَرْسَلَ
അയച്ചു
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
بُشْرًا
ശുഭസൂചകമായി
بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِۚ
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മുന്നോടിയായി
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളത്തെ
طَهُورًا
ശുദ്ധമായ
Full meaning Play ﴾25:48﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَۚ
വേദപുസ്തകം
فَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
آتَيْنَاهُمُ
അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِهِۖ
ഇതില്‍
وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ
ഇക്കൂട്ടരിലുമുണ്ട്
مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِهِۚ
ഇതില്‍
وَمَا يَجْحَدُ
തള്ളിപ്പറയുകയില്ല
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
إِلَّا الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾29:47﴿
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ
അവര്‍ക്ക് (തെളിവായി) പോരേ
أَنَّا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയത്
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദപുസ്തകം
يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَرَحْمَةً
അനുഗ്രഹം, കാരുണ്യം
وَذِكْرَىٰ
ഉല്‍ബോധനവും
لِقَوْمٍ
ജനതക്ക്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾29:51﴿
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ
അതല്ല; നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
سُلْطَانًا
വല്ല പ്രമാണവും
فَهُوَ
അത്
يَتَكَلَّمُ
സംസാരിക്കും
بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
അവര്‍ പങ്കു ചേര്‍ക്കുന്നതിനനുകൂലമായി
Full meaning Play ﴾30:35﴿
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عَمَدٍ
തൂണുകള്‍
تَرَوْنَهَاۖ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന
وَأَلْقَىٰ
അവന്‍ ഇടുക (സ്ഥാപിക്കുക)യും ചെയ്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
رَوَاسِيَ
ഉറച്ച പര്‍വതങ്ങള്‍
أَن تَمِيدَ
അത് (ഭൂമി) ചെരിഞ്ഞു പോകുമെന്നതിനാല്‍ (ഉലഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാന്‍)
بِكُمْ
നിങ്ങളെയും കൊണ്ട്
وَبَثَّ
അവന്‍ വ്യാപിപ്പിച്ചു
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ دَابَّةٍۚ
സകലയിനം ജീവജാലങ്ങളെയും
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കി (പെയ്യിച്ചു)
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം (മഴ)
فَأَنبَتْنَا
അങ്ങനെ നാം മുളപ്പിച്ചു
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ زَوْجٍ
എല്ലാ ഇണകളെയും
كَرِيمٍ
മികച്ച
Full meaning Play ﴾31:10﴿
وَمَا أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല
عَلَىٰ قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ നേരെ
مِن بَعْدِهِ
അതിനു ശേഷം
مِن جُندٍ
ഒരു സൈന്യത്തെയും
مِّنَ السَّمَاءِ
ഉപരിലോകത്തുനിന്ന്
وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
അങ്ങനെ ഇറക്കുന്ന പതിവും നമുക്കില്ല
Full meaning Play ﴾36:28﴿
كِتَابٌ
വേദപുസ്തകമാണിത്
أَنزَلْنَاهُ
നാം അതിനെ ഇറക്കിത്തന്നു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مُبَارَكٌ
അനുഗ്രഹീതമായ
لِّيَدَّبَّرُوا
ഇവര്‍ ചിന്തിക്കേണ്ടിതിന്ന്
آيَاتِهِ
അതിലെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി
وَلِيَتَذَكَّرَ
പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളാനും
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾38:29﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
فَاعْبُدِ
അതിനാല്‍ നീ വഴിപ്പെടുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്ന്
مُخْلِصًا
നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്
لَّهُ
അവന്
الدِّينَ
കീഴ്വണക്കം
Full meaning Play ﴾39:2﴿
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ لِلنَّاسِ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّۖ
സത്യസമേതം
فَمَنِ اهْتَدَىٰ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല്‍
فَلِنَفْسِهِۖ
അവനു തന്നെയാണ് (ഗുണം)
وَمَن ضَلَّ
വല്ലവനും വഴിപിഴച്ചു പോയാല്‍
فَإِنَّمَا يَضِلُّ
നിശ്ചയമായും അവന്‍ വഴിപിഴക്കുന്നു
عَلَيْهَاۖ
അവന്നു ദോഷകരമായി
وَمَا أَنتَ
നീ അല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِوَكِيلٍ
കൈകാര്യകര്‍ത്താവ്
Full meaning Play ﴾39:41﴿
وَمِنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതാണ്
أَنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
تَرَى
നീ കാണുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
خَاشِعَةً
വരണ്ടതായി
فَإِذَا أَنزَلْنَا
പിന്നെ നാം ഇറക്കിയാല്‍
عَلَيْهَا
അതില്‍
الْمَاءَ
വെള്ളം
اهْتَزَّتْ
അത് ചലനം (തുടി)കൊള്ളുന്നു
وَرَبَتْۚ
അത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിനു ജീവന്‍ നല്‍കിയവന്‍
لَمُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നവന്‍ തന്നെയാണ്
الْمَوْتَىٰۚ
മരിച്ചവരെ
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിന്നും
قَدِيرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
Full meaning Play ﴾41:39﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَاهُ
ഇതിനെ ഇറക്കിയത്
فِي لَيْلَةٍ
ഒരു രാവിലാണ്
مُّبَارَكَةٍۚ
അനുഗ്രഹീതമായ
إِنَّا كُنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
مُنذِرِينَ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾44:3﴿
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം, നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ
بِالْبَيِّنَاتِ
തെളിഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْمِيزَانَ
തുലാസ്സും
لِيَقُومَ
നിലകൊള്ളാന്‍
النَّاسُ
ജനങ്ങള്‍
بِالْقِسْطِۖ
നീതിപൂര്‍വം
وَأَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
الْحَدِيدَ
ഇരുമ്പ്
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
بَأْسٌ
ശക്തി
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
وَمَنَافِعُ
പ്രയോജനങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അറിയുന്നതിനുവേണ്ടി
مَن يَنصُرُهُ
അവനെ സഹായിക്കുന്നതാരെന്ന്
وَرُسُلَهُ
അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും
بِالْغَيْبِۚ
അദൃശ്യമായവിധം
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
قَوِيٌّ
കരുത്തുറ്റവനാണ്
عَزِيزٌ
അജയ്യനും
Full meaning Play ﴾57:25﴿
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ
നിശ്ചയം, വിരോധം പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനോടും
كُبِتُوا
അവര്‍ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
كَمَا كُبِتَ
നിന്ദിക്കപ്പെട്ടപോലെ
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍
وَقَدْ أَنزَلْنَا
നിശ്ചയം നാം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
آيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
بَيِّنَاتٍۚ
വ്യക്തമായ
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
അപമാനകരമായ
Full meaning Play ﴾58:5﴿
لَوْ أَنزَلْنَا
നാം ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
هَٰذَا الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആനെ
عَلَىٰ جَبَلٍ
ഒരു പര്‍വതത്തിന്മേല്‍
لَّرَأَيْتَهُ
അതിനെ നീ കാണുമായിരുന്നു
خَاشِعًا
വിനീതമാകുന്നതായി
مُّتَصَدِّعًا
പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതായും
مِّنْ خَشْيَةِ
ഭയത്താല്‍
اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ
ആ ഉദാഹരണങ്ങള്‍
نَضْرِبُهَا
നാം അവ വിവരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്കായി
لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
Full meaning Play ﴾59:21﴿