Repeated Words in Quran
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിയവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
فِرَاشًا
വിരിപ്പ്
وَالسَّمَاءَ
ആകാശത്തെ
بِنَاءً
കെട്ടിടം, മേലാപ്പ്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجَ
എന്നിട്ടവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
കായ്കനികളാല്‍
رِزْقًا لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം
فَلَا تَجْعَلُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കരുത്
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്ന്
أَندَادًا
സമന്മാരെ
وَأَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആണെന്നിരിക്കെ
تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു
Full meaning Play ﴾2:22﴿
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا
അവര്‍ വാങ്ങിയത് എത്രചീത്ത
بِهِ
അതിന് പകരം
أَنفُسَهُمْ
സ്വന്തത്തെ
أَن يَكْفُرُوا
അതായത് അവര്‍ നിഷേധിച്ചത്
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
بَغْيًا
അമര്‍ഷം കാരണം
أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനാല്‍
مِن فَضْلِهِ
തന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍നിന്ന്
عَلَىٰ مَن يَشَاءُ
താന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക്
مِنْ عِبَادِهِۖ
തന്റെ ദാസന്മാരില്‍
فَبَاءُوا
അതിനാല്‍ അവര്‍ മടങ്ങി
بِغَضَبٍ
കോപവുമായി
عَلَىٰ غَضَبٍۚ
കോപത്തിനുമേല്‍
وَلِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
നിന്ദ്യമായ
Full meaning Play ﴾2:90﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
نُؤْمِنُ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടതില്‍
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَيَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
بِمَا وَرَاءَهُ
അതിന്റെ പിറകിലുള്ളതിനെ
وَهُوَ
അതാകട്ടെ
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا مَعَهُمْۗ
അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ
قُلْ
പറയുക
فَلِمَ
എന്നാലെന്തിന്
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
أَنبِيَاءَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:91﴿
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي خَلْقِ
സൃഷ്ടിയില്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
وَاخْتِلَافِ
മാറി മാറി വരുന്നതിലും
اللَّيْلِ
രാവിന്റെയും
وَالنَّهَارِ
പകലിന്റെയും
وَالْفُلْكِ
കപ്പലിലും
الَّتِي تَجْرِي
സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِمَا يَنفَعُ
ഉപകരിക്കുന്നവയെയും വഹിച്ചും കൊണ്ട്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതിലും
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
مِن مَّاءٍ
വെള്ളത്തെ
فَأَحْيَا
അങ്ങനെ അവന്‍ ജീവിപ്പിച്ചു
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَعْدَ
ശേഷം
مَوْتِهَا
അതിന്റെ മരണത്തിന്റെ
وَبَثَّ
അവന്‍ പരത്തി
فِيهَا
അതില്‍
مِن كُلِّ دَابَّةٍ
എല്ലാ ജീവികളേയും
وَتَصْرِيفِ
തിരിച്ചുവിടുന്നതിലും
الرِّيَاحِ
കാറ്റുകളെ
وَالسَّحَابِ
മേഘത്തിലും
الْمُسَخَّرِ
അധീനപ്പെടുത്തപ്പെട്ട
بَيْنَ
ഇടയില്‍
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
لَآيَاتٍ
തീര്‍ച്ചയായും അടയാളങ്ങളുണ്ട്
لِّقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
يَعْقِلُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:164﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുക
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിതന്നത്
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും
مَا أَلْفَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതിനെ
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍
آبَاءَنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നങ്കിലും
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കള്‍
لَا يَعْقِلُونَ
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നുമില്ല
Full meaning Play ﴾2:170﴿
إِنَّ الَّذِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഒരുകൂട്ടര്‍
يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നു
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയത്
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന്
وَيَشْتَرُونَ
അവര്‍ വാങ്ങുന്നു
بِهِ
അതിന് പകരമായി
ثَمَنًا قَلِيلًاۙ
തുഛമായ വില
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
مَا يَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല
فِي بُطُونِهِمْ
അവരുടെ വയറുകളില്‍
إِلَّا النَّارَ
തീയല്ലാതെ
وَلَا يُكَلِّمُهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
يَوْمَ الْقِيَامَةِ
അന്ത്യനാളില്‍
وَلَا يُزَكِّيهِمْ
അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:174﴿
كَانَ النَّاسُ
മനുഷ്യരായിരുന്നു
أُمَّةً وَاحِدَةً
ഒറ്റ സമുദായം
فَبَعَثَ
പിന്നെ നിയോഗിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്‍മാരെ
مُبَشِّرِينَ
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരായി
وَمُنذِرِينَ
താക്കീത് നല്‍കുന്നവരായും
وَأَنزَلَ
ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
مَعَهُمُ
അവരോടൊപ്പം
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
لِيَحْكُمَ
തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാന്‍
بَيْنَ النَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِۚ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
وَمَا اخْتَلَفَ
ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല
فِيهِ
അതില്‍
إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ
അത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഒഴികെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന്റെ
الْبَيِّنَاتُ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍
بَغْيًا بَيْنَهُمْۖ
അവരുടെ പരസ്പര മാത്സര്യം മൂലം
فَهَدَى اللَّهُ
അല്ലാഹു വഴികാട്ടി
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ
അവര്‍ ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില്‍
مِنَ الْحَقِّ
സത്യമായ
بِإِذْنِهِۗ
അവന്റെ ഉദ്ദേശ പ്രകാരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَهْدِي
വഴികാണിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
إِلَىٰ صِرَاطٍ
പാതയിലേക്ക്
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾2:213﴿
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്താല്‍
النِّسَاءَ
സ്ത്രീകളെ
فَبَلَغْنَ
അവരെത്തിയാല്‍
أَجَلَهُنَّ
അവരുടെ അവധി
فَأَمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ കൂടെ നിര്‍ത്തുക
بِمَعْرُوفٍ
ന്യായമായ നിലയില്‍
أَوْ سَرِّحُوهُنَّ
അല്ലെങ്കില്‍ പിരിച്ചയക്കുക
بِمَعْرُوفٍۚ
മാന്യമായ നിലക്ക്
وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
നിങ്ങളവരെ പിടിച്ചുനിര്‍ത്തരുത്
ضِرَارًا
ദ്രോഹിക്കാന്‍ വേണ്ടി
لِّتَعْتَدُواۚ
അന്യായം കാണിക്കാന്‍
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവന്‍
فَقَدْ ظَلَمَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു
نَفْسَهُۚ
തനിക്ക് തന്നെ
وَلَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങളെടുക്കരുത്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ
هُزُوًاۚ
കളിയായി
وَاذْكُرُوا
നിങ്ങളോര്‍ക്കുക
نِعْمَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള
وَمَا أَنزَلَ
അവനിറക്കിയതും
عَلَيْكُم
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
مِّنَ الْكِتَابِ
വേദത്തില്‍ നിന്ന്
وَالْحِكْمَةِ
തത്വജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്നും
يَعِظُكُم بِهِۚ
അതുകൊണ്ടവന്‍ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
وَاتَّقُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
وَاعْلَمُوا
നിങ്ങളറിയുക
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
അറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:231﴿
نَزَّلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ വേദം
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്ന
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന് മുമ്പുള്ളതിനെ
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
وَالْإِنجِيلَ
ഇഞ്ചീലും
Full meaning Play ﴾3:3﴿
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
هُدًى
സന്‍മാര്‍ഗമായി, വഴി കാണിക്കാനായി
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
الْفُرْقَانَۗ
സത്യാസത്യ വിവേചന പ്രമാണം
إِنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിക്കുന്നവര്‍
بِآيَاتِ
വചനങ്ങളെ
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
شَدِيدٌۗ
കഠിനമായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപി
ذُو انتِقَامٍ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾3:4﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
عَلَيْكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക് മേല്‍
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
الْغَمِّ
ദുഃഖത്തിന്
أَمَنَةً
ശാന്തി
نُّعَاسًا
നിദ്രാമയക്കമായി
يَغْشَىٰ
അത് പൊതിയുന്നു
طَائِفَةً
ഒരു വിഭാഗത്തെ
مِّنكُمْۖ
നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള
وَطَائِفَةٌ
(മറ്റൊരു) വിഭാഗം
قَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَهَمَّتْهُمْ
അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ ദേഹങ്ങള്‍, അവരുടെ താല്‍പര്യങ്ങള്‍
يَظُنُّونَ
അവര്‍ ധരിച്ച് വെക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച്
غَيْرَ الْحَقِّ
സത്യമല്ലാത്ത, സത്യവിരുദ്ധമായ
ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِۖ
അനിസ്ലാമിക(മൂഢ) ധാരണ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു(ചോദിക്കുന്നു)
هَل لَّنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടോ
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
مِن شَيْءٍۗ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ الْأَمْرَ
നിശ്ചയം കാര്യം
كُلَّهُ
അതെല്ലാം
لِلَّهِۗ
അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്
يُخْفُونَ
അവര്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു
فِي أَنفُسِهِم
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
مَّا لَا يُبْدُونَ
അവര്‍ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്
لَكَۖ
നിന്നോട്
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لَوْ كَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
لَنَا
നമുക്ക്
مِنَ الْأَمْرِ
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കുന്നതില്‍
شَيْءٌ
വല്ലതും (വല്ല പങ്കും)
مَّا قُتِلْنَا
നാം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
هَاهُنَاۗ
ഇവിടെ
قُل
താങ്കള്‍ പറയുക
لَّوْ كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നാലും
فِي بُيُوتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍
لَبَرَزَ
(സ്വയം) പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു
الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ
വിധിക്കപ്പെട്ടവര്‍
الْقَتْلُ
വധം
إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْۖ
അവരുടെ മരണ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും
مَا فِي صُدُورِكُمْ
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
وَلِيُمَحِّصَ
ശുദ്ധീകരിക്കാനും
مَا فِي قُلُوبِكُمْۗ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِذَاتِ الصُّدُورِ
നെഞ്ചുകളിലുള്ളത്
Full meaning Play ﴾3:154﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക
إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിയതിലേക്ക്
وَإِلَى الرَّسُولِ
(അവന്റെ) ദൂതനിലേക്കും
رَأَيْتَ
നീ കണ്ടു, നിനക്ക് കാണാം
الْمُنَافِقِينَ
കപടവിശ്വാസികളെ
يَصُدُّونَ
അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു
عَنكَ
നിന്നില്‍ നിന്ന്
صُدُودًا
പിന്തിരിഞ്ഞുപോകല്‍
Full meaning Play ﴾4:61﴿
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
لَهَمَّت
തീര്‍ച്ചയായും തുനിഞ്ഞതായിരുന്നു
طَّائِفَةٌ
ഒരു വിഭാഗം
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
أَن يُضِلُّوكَ
നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാന്‍
وَمَا يُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നില്ല
إِلَّا أَنفُسَهُمْۖ
തങ്ങളെത്തന്നെയല്ലാതെ
وَمَا يَضُرُّونَكَ
അവര്‍ നിനക്ക് ദ്രോഹം വരുത്തുകയുമില്ല
مِن شَيْءٍۚ
യാതൊന്നും
وَأَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നു
عَلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
وَالْحِكْمَةَ
യുക്തിജ്ഞാനവും
وَعَلَّمَكَ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُۚ
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടില്ലാത്തത്
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേലുള്ള
عَظِيمًا
അതിമഹത്തരം
Full meaning Play ﴾4:113﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
آمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനിലും
وَالْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തിലും
الَّذِي نَزَّلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
عَلَىٰ رَسُولِهِ
തന്റെ ദൂതന്
وَالْكِتَابِ
വേദങ്ങളിലും
الَّذِي أَنزَلَ
അവന്‍ അവതരിപ്പിച്ച
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
وَمَن يَكْفُرْ
ആര്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിലും
وَمَلَائِكَتِهِ
അവന്റെ മലക്കുകളിലും
وَكُتُبِهِ
അവന്റെ വേദങ്ങളിലും
وَرُسُلِهِ
അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
فَقَدْ ضَلَّ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പിഴച്ചിരിക്കുന്നു
ضَلَالًا
പിഴക്കല്‍
بَعِيدًا
വിദൂരമായ
Full meaning Play ﴾4:136﴿
لَّٰكِنِ اللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ട്
بِمَا أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിയതിന്
إِلَيْكَۖ
നിനക്ക്
أَنزَلَهُ
അവന്‍ അത് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു
بِعِلْمِهِۖ
അവന്റെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളും
يَشْهَدُونَۚ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾4:166﴿
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
التَّوْرَاةَ
തൗറാത്ത്
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
هُدًى
സന്മാര്‍ഗം
وَنُورٌۚ
വെളിച്ചവും
يَحْكُمُ
വിധിനടത്തുന്നു
بِهَا
അതനുസരിച്ച്
النَّبِيُّونَ
പ്രവാചകന്മാര്‍
الَّذِينَ أَسْلَمُوا
(അല്ലാഹുവിന്) അടിപ്പെട്ട് ജീവിച്ചവരായ
لِلَّذِينَ هَادُوا
യഹൂദര്‍ക്ക്
وَالرَّبَّانِيُّونَ
പുണ്യപുരുഷന്മാരും
وَالْأَحْبَارُ
പണ്ഡിതന്മാരും
بِمَا اسْتُحْفِظُوا
അവരെ സംരക്ഷണബാധ്യത ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാല്‍
مِن كِتَابِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്
شُهَدَاءَۚ
സാക്ഷികള്‍
فَلَا تَخْشَوُا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പേടിക്കരുത്
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
وَاخْشَوْنِ
എന്നെ പേടിക്കുക
وَلَا تَشْتَرُوا
നിങ്ങള്‍ വില്‍ക്കരുത്
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍
ثَمَنًا
വിലയ്ക്ക്
قَلِيلًاۚ
നിസ്സാരമായ
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തിയിട്ടില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
هُمُ الْكَافِرُونَ
അവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾5:44﴿
وَكَتَبْنَا
നാം വിധി രേഖപ്പെടുത്തി
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
فِيهَا
അതില്‍
أَنَّ النَّفْسَ
തീര്‍ച്ചയായും ജീവന്‍
بِالنَّفْسِ
ജീവനുപകരം
وَالْعَيْنَ
കണ്ണ്
بِالْعَيْنِ
കണ്ണിന്
وَالْأَنفَ
മൂക്ക്
بِالْأَنفِ
മൂക്കിന്
وَالْأُذُنَ
ചെവി
بِالْأُذُنِ
ചെവിക്ക്
وَالسِّنَّ
പല്ല്
بِالسِّنِّ
പല്ലിന്
وَالْجُرُوحَ
പരിക്കുകള്‍ക്ക്
قِصَاصٌۚ
തത്തുല്യമായ പ്രതിക്രിയ
فَمَن تَصَدَّقَ
എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും മാപ്പ് നല്‍കുന്നു(എങ്കില്‍)
بِهِ
അക്കാര്യത്തില്‍
فَهُوَ
അത്
كَفَّارَةٌ
പ്രായശ്ചിത്തമാണ്
لَّهُۚ
അവന്ന്
وَمَن لَّمْ يَحْكُم
ആര്‍ വിധിക്കുന്നില്ല(യോ)
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾5:45﴿
وَلْيَحْكُمْ
വിധി നടത്തട്ടെ
أَهْلُ الْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലിന്റെ അനുയായികള്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فِيهِۚ
അതില്‍
وَمَن
ആര്‍
لَّمْ يَحْكُم
വിധി നടത്തുന്നില്ലയോ
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
هُمُ الْفَاسِقُونَ
അധര്‍മികള്‍
Full meaning Play ﴾5:47﴿
وَأَنزَلْنَا
നാം അവതരിപ്പിച്ചു
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
الْكِتَابَ
ഈ ഗ്രന്ഥം
بِالْحَقِّ
സത്യത്തോടെ
مُصَدِّقًا
ശരിവെക്കുന്നതായിക്കൊണ്ട്
لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ
مِنَ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന്
وَمُهَيْمِنًا
ഭദ്രമായി കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നതായിക്കൊണ്ടും
عَلَيْهِۖ
അതിനെ
فَاحْكُم
അതിനാല്‍ നീ വിധികല്‍പിക്കുക
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُۖ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
عَمَّا جَاءَكَ
നിനക്ക് വന്നെത്തിയതിനെ നിരാകരിച്ച്
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
لِكُلٍّ
എല്ലാവര്‍ക്കും (ഓരോ വിഭാഗത്തിനും)
جَعَلْنَا
നാം നിശ്ചയിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള
شِرْعَةً
നിയമവ്യവസ്ഥ
وَمِنْهَاجًاۚ
കര്‍മരീതിയും
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَجَعَلَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ആക്കുമായിരുന്നു
أُمَّةً
സമുദായം
وَاحِدَةً
ഒരൊറ്റ
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
لِّيَبْلُوَكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
فِي مَا آتَاكُمْۖ
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍
فَاسْتَبِقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മല്‍സരിച്ചു മുന്നേറുക
الْخَيْرَاتِۚ
നല്ല കാര്യങ്ങളില്‍
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്
مَرْجِعُكُمْ
നിങ്ങളുടെ മടക്കം
جَمِيعًا
എല്ലാവരും
فَيُنَبِّئُكُم
അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്
بِمَا
ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്
كُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
فِيهِ
അതില്‍
تَخْتَلِفُونَ
നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾5:48﴿
وَأَنِ احْكُم
നീ വിധികല്‍പിക്കണമെന്ന(നിര്‍ദേശത്തോടെയും)
بَيْنَهُم
അവര്‍ക്കിടയില്‍
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَهُمْ
അവരുടെ ഇച്ഛകളെ
وَاحْذَرْهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച് നീ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക
أَن يَفْتِنُوكَ
അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
عَن بَعْضِ
ചിലതില്‍നിന്ന്
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നവയില്‍
إِلَيْكَۖ
നിനക്ക്
فَإِن تَوَلَّوْا
ഇനി അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കില്‍
فَاعْلَمْ
നീ അറിയുക
أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يُصِيبَهُم
അവരെ ആപത്തിലകപ്പെടുത്താന്‍
بِبَعْضِ
ചിലതുകാരണമായി
ذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ തെറ്റുകളില്‍
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഏറെപേരും
مِّنَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍നിന്ന്
لَفَاسِقُونَ
ധിക്കാരികളാണ്
Full meaning Play ﴾5:49﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരിക എന്ന്
إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്ക്
وَإِلَى الرَّسُولِ
ദൈവ ദൂതനിലേക്കും
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
حَسْبُنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മതി
مَا وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ട യാതൊന്ന്
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാല്‍ പോലുമോ
آبَاؤُهُمْ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാര്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
شَيْئًا
ഒന്നും
وَلَا يَهْتَدُونَ
അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾5:104﴿
وَمَا قَدَرُوا
അവര്‍ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
حَقَّ
അര്‍ഹമായനിലയില്‍
قَدْرِهِ
അവനെ വിലയിരുത്തുന്നതിനുള്ള
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തിട്ടില്ല
عَلَىٰ بَشَرٍ
ഒരു മനുഷ്യന്നും
مِّن شَيْءٍۗ
ഒന്നും
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
مَنْ
ആരാണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നു(ഇറക്കിത്തന്നത്)
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
الَّذِي
യാതൊരു (വേദഗ്രന്ഥം)
جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
മൂസാ അത് കൊണ്ടുവന്നു
نُورًا
വെളിച്ചമായി
وَهُدًى
വഴികാട്ടിയുമായി
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
تَجْعَلُونَهُ
അതിനെ നിങ്ങള്‍ ആക്കുന്നു
قَرَاطِيسَ
കടലാസു തുണ്ടുകള്‍
تُبْدُونَهَا
അതിനെ നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
وَتُخْفُونَ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
كَثِيرًاۖ
(മറ്റു) പലതും
وَعُلِّمْتُم
നിങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
مَّا لَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَلَا آبَاؤُكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്(അത് ഇറക്കിത്തന്നത്)
ثُمَّ
എന്നിട്ട്
ذَرْهُمْ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക
فِي خَوْضِهِمْ
അവരുടെ വിടുവായത്തങ്ങളില്‍
يَلْعَبُونَ
അവര്‍ കളിക്കുന്നു(വിഹരിക്കാന്‍)
Full meaning Play ﴾6:91﴿
وَمَنْ
ആരുണ്ട്?
أَظْلَمُ
വലിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിയുണ്ടാക്കി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വാദിച്ചു)
أُوحِيَ
ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്
إِلَيَّ
തനിക്ക്
وَلَمْ يُوحَ
(യഥാര്‍ഥത്തില്‍) ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
إِلَيْهِ
അവന്
شَيْءٌ
ഒന്നും
وَمَن
ഒരാളെക്കാളും
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു(വീമ്പ് പറഞ്ഞു)
سَأُنزِلُ
ഞാന്‍ അവതരിപ്പിക്കും
مِثْلَ
പോലുള്ളത്
مَا أَنزَلَ اللَّهُۗ
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത്
وَلَوْ تَرَىٰ
നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍
إِذِ
സന്ദര്‍ഭം
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
فِي غَمَرَاتِ
വേദനയില്‍ (വെപ്രാളത്തില്‍)
الْمَوْتِ
മരണത്തിന്റെ
وَالْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകളായിരിക്കെ
بَاسِطُو
നീട്ടിയവര്‍
أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ കൈകള്‍
أَخْرِجُوا
നിങ്ങള്‍ പുറത്ത് തള്ളുക
أَنفُسَكُمُۖ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ
الْيَوْمَ
ഇന്ന്
تُجْزَوْنَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടും
عَذَابَ
ശിക്ഷ
الْهُونِ
നിന്ദ്യമായ
بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
غَيْرَ
അല്ലാത്തത്
الْحَقِّ
സത്യം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നു
عَنْ آيَاتِهِ
അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
تَسْتَكْبِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരത്തോടെ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:93﴿
وَهُوَ
അവനാണ്
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
അങ്ങനെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു(കിളിര്‍പ്പിച്ചു)
بِهِ
അതുവഴി
نَبَاتَ
മുളകള്‍
كُلِّ
എല്ലാ
شَيْءٍ
വസ്തുവിന്റെയും
فَأَخْرَجْنَا
പിന്നെ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
خَضِرًا
പച്ചപ്പുള്ള ചെടികള്‍
نُّخْرِجُ
നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
مِنْهُ
അതില്‍നിന്ന്
حَبًّا
ധാന്യങ്ങള്‍
مُّتَرَاكِبًا
ഇടതിങ്ങിയ
وَمِنَ النَّخْلِ
ഈന്തപ്പനകളില്‍നിന്ന്
مِن طَلْعِهَا
അവയുടെ കൂമ്പാളയില്‍നിന്ന്
قِنْوَانٌ
കുലകള്‍
دَانِيَةٌ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന
وَجَنَّاتٍ
തോട്ടങ്ങളും
مِّنْ أَعْنَابٍ
മുന്തിരികളുടെ
وَالزَّيْتُونَ
ഒലീവും
وَالرُّمَّانَ
ഉറുമാനും
مُشْتَبِهًا
സദൃശമായത്
وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ
സദൃശമല്ലാത്തതും
انظُرُوا
നോക്കുക(നിരീക്ഷിക്കുക)
إِلَىٰ ثَمَرِهِ
അവയുടെ കായ്കളെ
إِذَا أَثْمَرَ
അവ കായ്ക്കുമ്പോള്‍
وَيَنْعِهِۚ
അവ മൂപ്പെത്തുന്നതും (പാകമാകുന്നതും)
إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു(വിശ്വസിക്കുന്ന)
Full meaning Play ﴾6:99﴿
أَفَغَيْرَ اللَّهِ
അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെയാണോ
أَبْتَغِي
ഞാന്‍ തേടുന്നു(തേടേണ്ടത്?)
حَكَمًا
വിധികര്‍ത്താവായി
وَهُوَ
അവനായിരിക്കെ
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നവന്‍
إِلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദപുസ്തകം
مُفَصَّلًاۚ
വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടനിലയില്‍
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ
നാം നല്‍കിയവര്‍
الْكِتَابَ
വേദം
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അത്
مُنَزَّلٌ
അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്
مِّن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
بِالْحَقِّۖ
സത്യവുമായി
فَلَا تَكُونَنَّ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
مِنَ الْمُمْتَرِينَ
സംശയാലുക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾6:114﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
أَنزَلَ
ഇറക്കിതന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَكِينَتَهُ
അവന്റെ(പക്കല്‍ നിന്നുള്ള) സമാധാനം
عَلَىٰ رَسُولِهِ
തന്റെ ദൂതന്ന്
وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു
جُنُودًا
കുറെ പോരാളികളെ
لَّمْ تَرَوْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَعَذَّبَ
അവന്‍ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَفَرُواۚ
സത്യനിഷേധികളെ
وَذَٰلِكَ
അതുതന്നെയാണ്
جَزَاءُ
പ്രതിഫലം
الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള
Full meaning Play ﴾9:26﴿
إِلَّا تَنصُرُوهُ
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
فَقَدْ نَصَرَهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِذْ أَخْرَجَهُ
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികള്‍
ثَانِيَ اثْنَيْنِ
അദ്ദേഹം രണ്ടാളുകളില്‍ ഒരുവനായിരിക്കെ
إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ
ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള്‍
إِذْ يَقُولُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോള്‍
لِصَاحِبِهِ
തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
لَا تَحْزَنْ
ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
مَعَنَاۖ
നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
فَأَنزَلَ
അന്നേരം ഇറക്കിക്കൊടുത്തു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
سَكِينَتَهُ
തന്റെ സമാധാനം
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തില്‍
وَأَيَّدَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്ന് കരുത്തേകുകയും ചെയ്തു
بِجُنُودٍ
പോരാളികളാല്‍
لَّمْ تَرَوْهَا
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَجَعَلَ
അവന്‍ ആക്കുകയും ചെയ്തു
كَلِمَةَ
വചനത്തെ
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യനിഷേധികളുടെ
السُّفْلَىٰۗ
പറ്റെ താഴെ
وَكَلِمَةُ
വചനം
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
هِيَ الْعُلْيَاۗ
അത് തന്നെ അത്യുന്നതം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَزِيزٌ
പ്രതാപിയാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾9:40﴿
الْأَعْرَابُ
ഗ്രാമീണ അറബികള്‍
أَشَدُّ
കൂടുതല്‍ കടുത്തവരാകുന്നു
كُفْرًا
നിഷേധത്തില്‍
وَنِفَاقًا
കാപട്യത്തിലും
وَأَجْدَرُ
കൂടുതല്‍ സാധ്യതയുള്ളവരുമാണ്
أَلَّا يَعْلَمُوا
അവര്‍ അറിയാതിരിക്കാന്‍
حُدُودَ
പരിധികള്‍
مَا أَنزَلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിന്റെ
عَلَىٰ رَسُولِهِۗ
തന്റെ ദൂതന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:97﴿
قُلْ
നീ പറയുക
أَرَأَيْتُم
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
مَّا أَنزَلَ
ഇറക്കിത്തന്നതിനെക്കുറിച്ച്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّن رِّزْقٍ
ആഹാരം
فَجَعَلْتُم
എന്നിട്ടു നിങ്ങളാക്കി
مِّنْهُ
അവയില്‍ ചിലതിനെ
حَرَامًا
നിഷിദ്ധം
وَحَلَالًا
(മറ്റു ചിലതിനെ) അനുവദനീയവും
قُلْ
നീ ചോദിക്കുക
آللَّهُ
അല്ലാഹുവാണോ
أَذِنَ لَكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നല്‍കി
أَمْ عَلَى اللَّهِ
അതോ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
تَفْتَرُونَ
നിങ്ങള്‍ വ്യാജം ചമയ്ക്കുകയാണോ
Full meaning Play ﴾10:59﴿
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കുടാതെ
إِلَّا أَسْمَاءً
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
അവയെ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَا
അതിന്ന്, അവയെപ്പറ്റി
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു പ്രമാണവും
إِنِ الْحُكْمُ
ശാസനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
أَمَرَ
അവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ അടിമപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُۚ
അവന്നല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الدِّينُ
ജീവിതക്രമം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ശരിയായ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികജനവും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:40﴿
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَسَالَتْ
അങ്ങനെ ഒഴുകി
أَوْدِيَةٌ
അരുവികള്‍
بِقَدَرِهَا
അവയുടെ തോതനുസരിച്ച്
فَاحْتَمَلَ
അങ്ങനെ വഹിച്ചൊഴുകി
السَّيْلُ
പ്രവാഹം
زَبَدًا
പത
رَّابِيًاۚ
ഉപരിഭാഗത്തായി
وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ
അവര്‍ കത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
فِي النَّارِ
തീയില്‍
ابْتِغَاءَ
(ഉണ്ടാക്കാനായി) ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
حِلْيَةٍ
ആഭരണം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَتَاعٍ
ഉപകരണം
زَبَدٌ
പത
مِّثْلُهُۚ
ഇതുപോലുള്ള
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَالْبَاطِلَۚ
അസത്യത്തെയും
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الزَّبَدُ
പത
فَيَذْهَبُ
അത് പോകുന്നു
جُفَاءًۖ
വറ്റി
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَا يَنفَعُ
ഉപകാരപ്പെടുന്നത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَيَمْكُثُ
ബാക്കിയാവുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾13:17﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِي
യാതൊരുവന്‍
خَلَقَ
അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി (വര്‍ഷിപ്പിച്ചു)
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം (മഴ)
فَأَخْرَجَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അതുവഴി
مِنَ الثَّمَرَاتِ
ഫലങ്ങള്‍
رِزْقًا
ആഹാരമായി
لَّكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَسَخَّرَ
അവന്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْفُلْكَ
കപ്പലുകള്‍
لِتَجْرِيَ
സഞ്ചരിക്കാന്‍
فِي الْبَحْرِ
സമുദ്രത്തില്‍
بِأَمْرِهِۖ
അവന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം
وَسَخَّرَ
അവന്‍ വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْأَنْهَارَ
നദികള്‍
Full meaning Play ﴾14:32﴿
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ
അവനാകുന്നു ഇറക്കിയത്
مِنَ السَّمَاءِ
അകാശത്ത് നിന്ന്
مَاءًۖ
ജലം
لَّكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്
مِّنْهُ
അത് മുഖേന
شَرَابٌ
കുടിനീര്
وَمِنْهُ
അതുമുഖേന
شَجَرٌ
ചെടികള്‍ (ഉണ്ടാകുന്നു)
فِيهِ
അതില്‍
تُسِيمُونَ
നിങ്ങള്‍ കാലികളെ മേയ്ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾16:10﴿
وَإِذَا قِيلَ
ചോദിക്കപ്പെട്ടാല്‍
لَهُم
അവരോട്
مَّاذَا
എന്താകുന്നു
أَنزَلَ
ഇറക്കിയത്
رَبُّكُمْۙ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
أَسَاطِيرُ
പുരാണകഥകള്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരുടെ
Full meaning Play ﴾16:24﴿
وَقِيلَ
ചോദിക്കപ്പെടും
لِلَّذِينَ اتَّقَوْا
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട്
مَاذَا
എന്താണ്
أَنزَلَ
ഇറക്കി(യത്)
رَبُّكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
خَيْرًاۗ
ഉത്തമമായത്
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്കുണ്ട്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةٌۚ
നന്മ
وَلَدَارُ
ഭവനം തന്നെ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ
خَيْرٌۚ
ഉത്തമം
وَلَنِعْمَ
എത്ര മഹത്തരം
دَارُ
ഭവനം
الْمُتَّقِينَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ
Full meaning Play ﴾16:30﴿
وَاللَّهُ أَنزَلَ
അല്ലാഹു ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത് നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَحْيَا
എന്നിട്ടവന്‍ ജീവത്താക്കി
بِهِ
അത് മുഖേന
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
بَعْدَ مَوْتِهَاۚ
അതിന്റെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥക്ക് ശേഷം
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയമായും അതിലുണ്ട്
لَآيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يَسْمَعُونَ
കേള്‍ക്കുന്ന
Full meaning Play ﴾16:65﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَقَدْ عَلِمْتَ
നിനക്കറിയാം
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയിട്ടില്ല
هَٰؤُلَاءِ
ഇവയെ
إِلَّا رَبُّ
നാഥനല്ലാതെ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
بَصَائِرَ
ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കുന്ന(ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിട്ട്)
وَإِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَأَظُنُّكَ
താങ്കളെ കരുതുന്നു
يَا فِرْعَوْنُ
ഓ ഫിര്‍ഔന്‍
مَثْبُورًا
നാശമടഞ്ഞവനായി
Full meaning Play ﴾17:102﴿
الْحَمْدُ
സര്‍വ സ്തുതിയും
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിക്കൊടുത്തവനായ
عَلَىٰ عَبْدِهِ
തന്റെ ദാസന്
الْكِتَابَ
ഈ വേദഗ്രന്ഥം
وَلَمْ يَجْعَل
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
لَّهُ
അതിന്ന്
عِوَجًاۜ
ഒരു വക്രതയും
Full meaning Play ﴾18:1﴿
الَّذِي جَعَلَ
ആക്കിത്തന്നവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
الْأَرْضَ
ഭൂമിയെ
مَهْدًا
ഒരു തൊട്ടില്‍
وَسَلَكَ
ഒരുക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
فِيهَا
അതില്‍
سُبُلًا
വഴികള്‍
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
എന്നിട്ട് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു
بِهِ
അത് മുഖേന
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
مِّن نَّبَاتٍ
സസ്യങ്ങളിലെ
شَتَّىٰ
വിവിധങ്ങളായ
Full meaning Play ﴾20:53﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തു നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَتُصْبِحُ
അപ്പോള്‍ ആയിത്തീരുന്നു
الْأَرْضُ
ഭൂമി
مُخْضَرَّةًۗ
പച്ചപ്പുള്ളത്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَطِيفٌ
സൂക്ഷ്മജ്ഞനാണ്
خَبِيرٌ
ബോധവാനും
Full meaning Play ﴾22:63﴿
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ പറഞ്ഞു
الْمَلَأُ
പ്രമാണിമാര്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരായ
مِن قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയില്‍പെട്ട
مَا هَٰذَا
ഇവനല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ
مِّثْلُكُمْ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
يُرِيدُ
അവനുദ്ദേശിക്കുന്നു
أَن يَتَفَضَّلَ
ശ്രേഷ്ഠത നേടാന്‍
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَأَنزَلَ
അവനിറക്കുമായിരുന്നു
مَلَائِكَةً
മലക്കുകളെ
مَّا سَمِعْنَا
നാം കേട്ടിട്ടില്ല
بِهَٰذَا
ഇത് പോലെ
فِي آبَائِنَا
നമ്മുടെ പിതാക്കളില്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾23:24﴿
قُلْ
പറയുക
أَنزَلَهُ
അതിറക്കി
الَّذِي يَعْلَمُ
അറിയുന്നവന്‍
السِّرَّ
രഹസ്യം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലെയും
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
كَانَ
ആയി
غَفُورًا
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمًا
പരമകാരുണികനും
Full meaning Play ﴾25:6﴿
أَمَّنْ خَلَقَ
അഥവാ സൃഷ്ടിച്ചവനോ
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളെ
وَالْأَرْضَ
ഭൂമിയെയും
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَنبَتْنَا
നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കി
بِهِ
അത് കൊണ്ട്
حَدَائِقَ
തോട്ടങ്ങള്‍
ذَاتَ بَهْجَةٍ
കൗതുകമുള്ള
مَّا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമല്ലല്ലോ
أَن تُنبِتُوا
നിങ്ങള്‍ മുളപ്പിക്കാന്‍
شَجَرَهَاۗ
അതിലെ മരങ്ങള്‍
أَإِلَٰهٌ
വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ
مَّعَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം
بَلْ
എന്നാല്‍
هُمْ
അവര്‍
قَوْمٌ
ഒരു ജനത തന്നെ
يَعْدِلُونَ
വഴിതെറ്റിപ്പോയ
Full meaning Play ﴾27:60﴿
وَإِذَا قِيلَ
പറയപ്പെട്ടാല്‍
لَهُمُ
അവരോട്
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുവിന്‍ (എന്ന്)
مَا أَنزَلَ
ഇറക്കിയതിനെ, അവതരിപ്പിച്ചതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
بَلْ
എന്നാല്‍, അല്ല
نَتَّبِعُ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റും, പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا
യാതൊന്നിനെ
وَجَدْنَا
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു
عَلَيْهِ
അതിന്‍മേല്‍, അതുപ്രകാരം
آبَاءَنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ
أَوَلَوْ كَانَ
ആയിരുന്നാലുമോ
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
يَدْعُوهُمْ
അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
إِلَىٰ عَذَابِ
ശിക്ഷയിലേക്ക്
السَّعِيرِ
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ, അഗ്നിയുടെ
Full meaning Play ﴾31:21﴿
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കിവിട്ടു
الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم
ശത്രു സൈന്യത്തെ സഹായിച്ചവരെ
مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍ നിന്ന്
مِن صَيَاصِيهِمْ
അവരുടെ കോട്ടകളില്‍ നിന്ന്
وَقَذَفَ
അവന്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
فِي قُلُوبِهِمُ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
الرُّعْبَ
ഭയം
فَرِيقًا
അവരില്‍ ചിലരെ
تَقْتُلُونَ
നിങ്ങള്‍ കൊല്ലുന്നു
وَتَأْسِرُونَ
നിങ്ങള്‍ തടവിലാക്കുന്നു
فَرِيقًا
മറ്റുചിലരെ
Full meaning Play ﴾33:26﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
أَنزَلَ
പെയ്യിച്ചത്
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്ത്നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَخْرَجْنَا
അങ്ങനെ നാം ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അതുവഴി
ثَمَرَاتٍ
പഴങ്ങള്‍
مُّخْتَلِفًا
വ്യത്യസ്തങ്ങളായ
أَلْوَانُهَاۚ
അവയുടെ നിറങ്ങള്‍
وَمِنَ الْجِبَالِ
പര്‍വതങ്ങളിലുമുണ്ട്
جُدَدٌ
ശിലാനിരകള്‍
بِيضٌ
വെളുത്ത
وَحُمْرٌ
ചുകന്നതും
مُّخْتَلِفٌ
വ്യത്യസ്തങ്ങളാകുന്നു
أَلْوَانُهَا
അവയുടെ നിറങ്ങള്‍
وَغَرَابِيبُ سُودٌ
കറുത്തിരുണ്ടവയും
Full meaning Play ﴾35:27﴿
قَالُوا
ആ ജനം പറഞ്ഞു
مَا أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
إِلَّا بَشَرٌ
മനുഷ്യരല്ലാതെ
مِّثْلُنَا
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള
وَمَا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
الرَّحْمَٰنُ
പരമകാരുണികനായ ദൈവം
مِن شَيْءٍ
ഒന്നും തന്നെ
إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
നിങ്ങള്‍ കളവു പറയുക മാത്രമാണ്
Full meaning Play ﴾36:15﴿
خَلَقَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
مِّن نَّفْسٍ
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്
وَاحِدَةٍ
ഒരേയൊരു
ثُمَّ
പിന്നെ
جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
زَوْجَهَا
അതിന്റെ ഇണയെ
وَأَنزَلَ
അവന്‍ ഒരുക്കിത്തന്നു
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കായി
مِّنَ الْأَنْعَامِ
കന്നുകാലികളില്‍നിന്ന്
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍۚ
എട്ട് ജോഡികളെ
يَخْلُقُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
فِي بُطُونِ
ഉദരങ്ങളില്‍
أُمَّهَاتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടിപ്പ്
مِّن بَعْدِ خَلْقٍ
മറ്റൊരു സൃഷ്ടിപ്പിനു പിറകെ
فِي ظُلُمَاتٍ
ഇരുളുകള്‍ക്കുള്ളില്‍
ثَلَاثٍۚ
മൂന്ന്
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ
അവനാകുന്നു അല്ലാഹു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
لَهُ الْمُلْكُۖ
അവന്നാണ് ആധിപത്യം
لَا إِلَٰهَ
യാതൊരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا هُوَۖ
അവനല്ലാതെ
فَأَنَّىٰ
എന്നിരിക്കെ, എങ്ങനെ
تُصْرَفُونَ
നിങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു
Full meaning Play ﴾39:6﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കാണുന്നില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തില്‍നിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَسَلَكَهُ
എന്നിട്ട് അവന്‍ അതിനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
يَنَابِيعَ
ഉറവിടങ്ങളില്‍
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ
ثُمَّ
പിന്നീട്
يُخْرِجُ
അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു
بِهِ
അത് മുഖേന
زَرْعًا
വിള
مُّخْتَلِفًا
വ്യത്യസ്തമായ
أَلْوَانُهُ
അതിന്റെ വര്‍ണങ്ങള്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
يَهِيجُ
അത് ഉണങ്ങുന്നു
فَتَرَاهُ
അപ്പോള്‍ നിനക്കതിനെ കാണാം
مُصْفَرًّا
മഞ്ഞനിറം കൈകൊണ്ടതായി
ثُمَّ
പിന്നെ
يَجْعَلُهُ
അവന്‍ അതിനെ ആക്കുന്നു
حُطَامًاۚ
വൈക്കോല്‍തുരുമ്പ്
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ
നിശ്ചയം അതിലുണ്ട്
لَذِكْرَىٰ
ഗുണപാഠം
لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾39:21﴿