Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
أَن يَضْرِبَ مَثَلًا
ഉദാഹരിക്കാന്‍
مَّا
ഏതൊരു ഉപമയും
بَعُوضَةً
കൊതുകിനെ
فَمَا فَوْقَهَاۚ
അതിലും നിസ്സാരമായതിനെ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍
فَيَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു
أَنَّهُ الْحَقُّ
നിശ്ചയം അത് സത്യമാണെന്ന്
مِن رَّبِّهِمْۖ
തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَيَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
مَاذَا
എന്താണ്
أَرَادَ
ഉദ്ദേശിച്ചു (ഉദ്ദേശിച്ചത്)
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَٰذَا
ഈ
مَثَلًاۘ
ഉപമകൊണ്ട്
يُضِلُّ
അവന്‍ വഴികേടിലാക്കുന്നു
بِهِ
ഇതുകൊണ്ട്
كَثِيرًا
നിരവധിപേരെ
وَيَهْدِي بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു
كَثِيرًاۚ
ഒട്ടനവധിപേരെ
وَمَا يُضِلُّ بِهِ
ഇതുകൊണ്ട് അവന്‍ വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല
إِلَّا الْفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളെയല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾2:26﴿
هُوَ
അവന്‍
الَّذِي أَنزَلَ
ഇറക്കിയവന്‍
عَلَيْكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
مِنْهُ
അതില്‍
آيَاتٌ
വാക്യങ്ങള്‍, സൂക്തങ്ങള്‍
مُّحْكَمَاتٌ
ഖണ്ഡിതമായ, സുവ്യക്തമായ
هُنَّ
അവയാണ്
أُمُّ الْكِتَابِ
വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാതല്‍
وَأُخَرُ
മറ്റു ചിലത്
مُتَشَابِهَاتٌۖ
അസ്പഷ്ടമായവ, തെളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തവ
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളവര്‍
زَيْغٌ
വക്രത
فَيَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നു
مَا تَشَابَهَ
വ്യക്തതയില്ലാത്തത്
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
ابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ച്
الْفِتْنَةِ
കുഴപ്പം
وَابْتِغَاءَ
ആഗ്രഹിച്ചും
تَأْوِيلِهِۗ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
وَمَا يَعْلَمُ
അറിയുകയില്ല
تَأْوِيلَهُ
അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം
إِلَّا اللَّهُۗ
അല്ലാഹു ഒഴികെ
وَالرَّاسِخُونَ
പക്വത നേടിയവര്‍
فِي الْعِلْمِ
അറിവില്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതില്‍
كُلٌّ
എല്ലാം
مِّنْ عِندِ رَبِّنَاۗ
ഞങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا يَذَّكَّرُ
ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ല, ഓര്‍മിക്കുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
أُولُو الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍
Full meaning Play ﴾3:7﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍
فَأُعَذِّبُهُمْ
ഞാന്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
شَدِيدًا
കഠിനമായ
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِ
പരത്തിലും
وَمَا لَهُم
അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല
مِّن نَّاصِرِينَ
സഹായികളില്‍ നിന്ന് (ആരും), ഒരു സഹായിയും
Full meaning Play ﴾3:56﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
فَيُوَفِّيهِمْ
അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായി നല്‍കും
أُجُورَهُمْۗ
അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
لَا يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളെ
Full meaning Play ﴾3:57﴿
يَوْمَ
ദിവസം
تَبْيَضُّ
വെളുക്കുന്ന, പ്രസന്നമാകുന്ന
وُجُوهٌ
ചില മുഖങ്ങള്‍
وَتَسْوَدُّ
കറുക്കുന്ന, കരിവാളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
وُجُوهٌۚ
ചില മുഖങ്ങള്‍
فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ
കറുത്തവര്‍, കരിവാളിച്ചവര്‍
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍
أَكَفَرْتُم
(അവരോട് പറയപ്പെടും) നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുവോ
بَعْدَ
ശേഷം
إِيمَانِكُمْ
നിങ്ങളുടെ സത്യവിശ്വാസത്തിന്
فَذُوقُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ രുചിച്ചുകൊള്ളുക
الْعَذَابَ
ശിക്ഷ
بِمَا كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്
تَكْفُرُونَ
നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾3:106﴿
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
الَّذِينَ ابْيَضَّتْ
വെളുത്തവര്‍, പ്രസന്നമായവര്‍
وُجُوهُهُمْ
അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍
فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികള്‍ (ആകുന്നു)
Full meaning Play ﴾3:107﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ ചെയ്തവരും
فَيُوَفِّيهِمْ
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായി നല്‍കും
أُجُورَهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
وَيَزِيدُهُم
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
مِّن فَضْلِهِۖ
അവന്റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന്
وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا
എന്നാല്‍ വൈമനസ്യം കാണിച്ചവര്‍
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും
فَيُعَذِّبُهُمْ
അവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
വേദനയേറിയ
وَلَا يَجِدُونَ
അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയില്ല
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مِّن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ
وَلِيًّا
ഒരു രക്ഷകനെ
وَلَا نَصِيرًا
ഒരു സഹായിയെയും
Full meaning Play ﴾4:173﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
അതിനാല്‍ വിശ്വസിച്ചവര്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَاعْتَصَمُوا بِهِ
മുറുകെപിടിച്ചവരും
فَسَيُدْخِلُهُمْ
അവരെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കും
فِي رَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്തില്‍
مِّنْهُ
അവന്റെ
وَفَضْلٍ
അനുഗ്രഹത്തിലും
وَيَهْدِيهِمْ
അവരെ അവന്‍ നയിക്കും
إِلَيْهِ
തന്നിലേക്ക്
صِرَاطًا
പാതയില്‍
مُّسْتَقِيمًا
ചൊവ്വായ
Full meaning Play ﴾4:175﴿
ثَمَانِيَةَ
എട്ട്
أَزْوَاجٍۖ
ഇണകളെ
مِّنَ الضَّأْنِ
ചെമ്മരിയാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْمَعْزِ
കോലാടുകളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍ വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവര്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
نَبِّئُونِي
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരിക
بِعِلْمٍ
അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
صَادِقِينَ
സത്യസന്ധര്‍
Full meaning Play ﴾6:143﴿
وَمِنَ الْإِبِلِ
ഒട്ടകങ്ങളില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِ
രണ്ട്
وَمِنَ الْبَقَرِ
പശുവര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
اثْنَيْنِۗ
രണ്ട്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
آلذَّكَرَيْنِ
രണ്ട് ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ
حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കി(നിഷിദ്ധമാക്കിയത്)
أَمِ الْأُنثَيَيْنِ
അതോ, രണ്ട് പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയോ
أَمَّا اشْتَمَلَتْ
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഉള്‍ക്കൊണ്ടതിനെയാണോ
عَلَيْهِ
അതിനെ
أَرْحَامُ
ഗര്‍ഭാശയങ്ങള്‍
الْأُنثَيَيْنِۖ
ഇരുതരം പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ
أَمْ كُنتُمْ
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളായിരുന്നോ
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
إِذْ
സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
وَصَّاكُمُ اللَّهُ
നിങ്ങളെ അല്ലാഹു ഉപദേശിച്ചു(ച്ച)
بِهَٰذَاۚ
ഇത്
فَمَنْ
അപ്പോള്‍ ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّنِ
ഒരാളെക്കാള്‍
افْتَرَىٰ
അവന്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
كَذِبًا
കള്ളം
لِّيُضِلَّ
അവന്‍ പിഴപ്പിക്കാന്‍വേണ്ടി
النَّاسَ
ജനങ്ങളെ
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
الْقَوْمَ
ജനതയെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:144﴿
وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ
അവതീര്‍ണമായാല്‍
سُورَةٌ
ഏതെങ്കിലുമൊരദ്ധ്യായം
فَمِنْهُم
അവരിലുണ്ടാകും
مَّن يَقُولُ
ചോദിക്കുന്നവര്‍
أَيُّكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ്
زَادَتْهُ
വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചത്
هَٰذِهِ
ഇത്
إِيمَانًاۚ
വിശ്വാസം
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍
فَزَادَتْهُمْ
അവര്‍ക്കിത് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
إِيمَانًا
വിശ്വാസം
وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾9:124﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ
എന്നാല്‍ ഒരു കൂട്ടര്‍
فِي قُلُوبِهِم
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുണ്ട്
مَّرَضٌ
രോഗം
فَزَادَتْهُمْ
ഇതവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു
رِجْسًا
മാലിന്യം
إِلَىٰ رِجْسِهِمْ
തങ്ങളുടെ മാലിന്യത്തിലേക്ക്
وَمَاتُوا
അവര്‍ മരണമടയുകയും ചെയ്തു
وَهُمْ كَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട്തന്നെ
Full meaning Play ﴾9:125﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا
ഭാഗ്യഹീനരായവര്‍
فَفِي النَّارِ
നരകത്തിലാകുന്നു
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അവിടെ
زَفِيرٌ
നെടുവീര്‍പ്പ്
وَشَهِيقٌ
തേങ്ങിക്കരച്ചിലും
Full meaning Play ﴾11:106﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا
എന്നാല്‍ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍
فَفِي الْجَنَّةِ
സ്വര്‍ഗത്തിലാകുന്നു
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളാണ്
فِيهَا
അവിടെ
مَا دَامَتِ
ഉള്ളേടത്തോളം
السَّمَاوَاتُ
ആകാശങ്ങള്‍
وَالْأَرْضُ
ഭൂമിയും
إِلَّا مَا شَاءَ
മറിച്ചു വിചാരിച്ചാലല്ലാതെ
رَبُّكَۖ
നിന്റെ നാഥന്‍
عَطَاءً
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
غَيْرَ مَجْذُوذٍ
നിലച്ചുപോകാത്ത
Full meaning Play ﴾11:108﴿
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ
ജയിലിലെ രണ്ടുകൂട്ടുകാരേ
أَمَّا
എന്നാല്‍
أَحَدُكُمَا
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
فَيَسْقِي
അവന്‍ കുടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
رَبَّهُ
തന്റെ യജമാനനെ
خَمْرًاۖ
മദ്യം
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
الْآخَرُ
മറ്റെയാള്‍
فَيُصْلَبُ
അവന്‍ ക്രൂശിക്കപ്പെടും
فَتَأْكُلُ
എന്നിട്ട് കൊത്തിത്തിന്നും
الطَّيْرُ
പക്ഷികള്‍
مِن رَّأْسِهِۚ
അയാളുടെ തലയില്‍നിന്ന്
قُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു
الْأَمْرُ
കാര്യം
الَّذِي
യാതൊരു
فِيهِ
അതേപ്പറ്റി
تَسْتَفْتِيَانِ
നിങ്ങളിരുവരും വിധിതേടുന്നു
Full meaning Play ﴾12:41﴿
وَمَا أُبَرِّئُ
ഞാന്‍ കുറ്റമുക്തമാക്കുന്നില്ല
نَفْسِيۚ
എന്റെ മനസ്സിനെ
إِنَّ النَّفْسَ
തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ്
لَأَمَّارَةٌ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെ
بِالسُّوءِ
തിന്മക്ക്
إِلَّا مَا رَحِمَ
കാരുണ്യം കാണിച്ചതൊഴികെ
رَبِّيۚ
എന്റെ നാഥന്‍
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയമായും എന്റെ നാഥന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
കരുണാനിധിയുമാണ്
Full meaning Play ﴾12:53﴿
أَنزَلَ
അവന്‍ ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَسَالَتْ
അങ്ങനെ ഒഴുകി
أَوْدِيَةٌ
അരുവികള്‍
بِقَدَرِهَا
അവയുടെ തോതനുസരിച്ച്
فَاحْتَمَلَ
അങ്ങനെ വഹിച്ചൊഴുകി
السَّيْلُ
പ്രവാഹം
زَبَدًا
പത
رَّابِيًاۚ
ഉപരിഭാഗത്തായി
وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ
അവര്‍ കത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും
فِي النَّارِ
തീയില്‍
ابْتِغَاءَ
(ഉണ്ടാക്കാനായി) ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്
حِلْيَةٍ
ആഭരണം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
مَتَاعٍ
ഉപകരണം
زَبَدٌ
പത
مِّثْلُهُۚ
ഇതുപോലുള്ള
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْحَقَّ
സത്യത്തെ
وَالْبَاطِلَۚ
അസത്യത്തെയും
فَأَمَّا
എന്നാല്‍
الزَّبَدُ
പത
فَيَذْهَبُ
അത് പോകുന്നു
جُفَاءًۖ
വറ്റി
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَا يَنفَعُ
ഉപകാരപ്പെടുന്നത്
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَيَمْكُثُ
ബാക്കിയാവുന്നു
فِي الْأَرْضِۚ
ഭൂമിയില്‍
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يَضْرِبُ
ഉദാഹരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْأَمْثَالَ
ഉദാഹരണങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾13:17﴿
أَمَّا السَّفِينَةُ
എന്തെന്നാല്‍ ആ കപ്പല്‍
فَكَانَتْ
അതായിരുന്നു
لِمَسَاكِينَ
ചില പാവങ്ങളുടേത്
يَعْمَلُونَ
അവര്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നു
فِي الْبَحْرِ
കടലില്‍
فَأَرَدتُّ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു
أَنْ أَعِيبَهَا
അത് കേടുവരുത്താന്‍
وَكَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നു
وَرَاءَهُم
അവരുടെ പിന്നാലെ
مَّلِكٌ
ഒരു രാജാവ്
يَأْخُذُ
പിടിച്ചെടുക്കുന്ന
كُلَّ سَفِينَةٍ
എല്ലാ കപ്പലുകളെയും
غَصْبًا
ബലാല്‍ക്കാരമായി
Full meaning Play ﴾18:79﴿
وَأَمَّا الْغُلَامُ
എന്നാല്‍ ആ കുട്ടിയാകട്ടെ
فَكَانَ
ആയിരുന്നു
أَبَوَاهُ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
مُؤْمِنَيْنِ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
فَخَشِينَا
അതിനാല്‍ നാം ഭയപ്പെട്ടു
أَن يُرْهِقَهُمَا
അവന്‍ അവരെ രണ്ടു പേരെയും നിര്‍ബന്ധിക്കുമെന്ന്
طُغْيَانًا
അതിക്രമത്തിന്
وَكُفْرًا
സത്യനിഷേധത്തിനും
Full meaning Play ﴾18:80﴿
وَأَمَّا الْجِدَارُ
എന്നാല്‍ ആ മതില്‍
فَكَانَ
അതായിരുന്നു
لِغُلَامَيْنِ
രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടേത്
يَتِيمَيْنِ
അനാഥകളായ
فِي الْمَدِينَةِ
ആ പട്ടണത്തിലുള്ള
وَكَانَ
ഉണ്ടായിരുന്നു
تَحْتَهُ
അതിന്റെ ചുവട്ടില്‍
كَنزٌ
ഒരു നിധി
لَّهُمَا
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി (കരുതി വെച്ച)
وَكَانَ
ആയിരുന്നു
أَبُوهُمَا
അവരുടെ രണ്ടു പേരുടെയും പിതാവ്
صَالِحًا
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍, സച്ചരിതന്‍
فَأَرَادَ
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചു
رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥന്‍
أَن يَبْلُغَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും എത്തണമെന്ന്
أَشُدَّهُمَا
അവരുടെ ശക്തി (പ്രായപൂര്‍ത്തി)
وَيَسْتَخْرِجَا
അവര്‍ രണ്ടു പേരും പുറത്തെടുക്കണമെന്നും
كَنزَهُمَا
അവരുടെ നിധി
رَحْمَةً
കാരുണ്യമായി
مِّن رَّبِّكَۚ
താങ്കളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَمَا فَعَلْتُهُ
ഞാന്‍ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
عَنْ أَمْرِيۚ
എന്റെ കാര്യം (അഭിപ്രായം പ്രകാരം) ആയിട്ട്
ذَٰلِكَ
അതാണ്
تَأْوِيلُ
വ്യാഖ്യാനം
مَا
ഒന്നിന്റെ
لَمْ تَسْطِع
താങ്കള്‍ക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
عَّلَيْهِ
അതില്‍
صَبْرًا
ക്ഷമിക്കാന്‍
Full meaning Play ﴾18:82﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَمَّا
എന്നാല്‍
مَن ظَلَمَ
ആര്‍ അക്രമം ചെയ്തുവോ
فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ
അവനെ നാം ശിക്ഷിക്കും
ثُمَّ
പിന്നെ
يُرَدُّ
അവന്‍ മടക്കപ്പെടും
إِلَىٰ رَبِّهِ
അവന്റെ നാഥങ്കലേക്ക്
فَيُعَذِّبُهُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവനെ ശിക്ഷിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
نُّكْرًا
കടുത്ത
Full meaning Play ﴾18:87﴿
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَنْ آمَنَ
ആര്‍ വിശ്വസിച്ചുവോ
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَلَهُ
അപ്പോള്‍ അവന്നുണ്ട്
جَزَاءً
പ്രതിഫലമായി
الْحُسْنَىٰۖ
ഏറ്റവും നല്ലത്
وَسَنَقُولُ
നാം പറയുകയും ചെയ്യും
لَهُ
അവനോട്
مِنْ أَمْرِنَا
നമ്മുടെ ശാസനകളിലെ
يُسْرًا
എളുപ്പമായത്
Full meaning Play ﴾18:88﴿
قُلِ
പറയുക
الْحَمْدُ
സ്തുതി
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിനാണ്
وَسَلَامٌ
സമാധാനം
عَلَىٰ عِبَادِهِ
തന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക്
الَّذِينَ اصْطَفَىٰۗ
അവന്‍ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്ത
آللَّهُ
അല്ലാഹുവാണോ
خَيْرٌ
ഉത്തമന്‍
أَمَّا يُشْرِكُونَ
അതല്ല അവര്‍ (അവനോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയോ
Full meaning Play ﴾27:59﴿
حَتَّىٰ
അങ്ങനെ
إِذَا جَاءُوا
അവരെല്ലാം വന്നെത്തിയാല്‍
قَالَ
അല്ലാഹു ചോദിക്കും
أَكَذَّبْتُم
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുവോ
بِآيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങളെ
وَلَمْ تُحِيطُوا
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതുമില്ല
بِهَا
അത്
عِلْمًا
അറിവില്‍
أَمَّاذَا
അല്ലെങ്കില്‍ എന്താണ്
كُنتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആയിരുന്നത്
تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:84﴿
فَأَمَّا مَن
അതിനാല്‍ ആര്
تَابَ
അവന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
وَآمَنَ
വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
وَعَمِلَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
صَالِحًا
സല്‍കര്‍മം
فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ
അവന്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടേക്കാം
مِنَ الْمُفْلِحِينَ
വിജയികളില്‍
Full meaning Play ﴾28:67﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
فَهُمْ
അവര്‍
فِي رَوْضَةٍ
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍
يُحْبَرُونَ
ആനന്ദമനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾30:15﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍ നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
فِي الْعَذَابِ
ശിക്ഷക്കായി
مُحْضَرُونَ
ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾30:16﴿
أَمَّا الَّذِينَ
എന്നാല്‍ ഒരു കൂട്ടര്‍
آمَنُوا
അവര്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചു
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
فَلَهُمْ
(അതിനാല്‍) അവര്‍ക്കുണ്ട്
جَنَّاتُ
സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
الْمَأْوَىٰ
താമസത്തിന്റെ (താമസിക്കാന്‍)
نُزُلًا
ആതിഥ്യമായിക്കൊണ്ട്
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പേരില്‍
Full meaning Play ﴾32:19﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ
എന്നാല്‍ ഒരു കൂട്ടര്‍
فَسَقُوا
അവര്‍ തെമ്മാടിത്തം കാണിച്ചു
فَمَأْوَاهُمُ
(അതിനാല്‍) അവരുടെ താവളം
النَّارُۖ
നരകത്തീയാണ്
كُلَّمَا أَرَادُوا
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
أَن يَخْرُجُوا
അവര്‍ പുറത്തു കടക്കാന്‍
مِنْهَا
അതില്‍ നിന്ന്
أُعِيدُوا
അവര്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടും
فِيهَا
അതിലേക്ക്
وَقِيلَ لَهُمْ
അവരോട് പറയപ്പെടും
ذُوقُوا
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക
عَذَابَ النَّارِ
നരക ശിക്ഷ
الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
നിങ്ങള്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതായ
Full meaning Play ﴾32:20﴿
فَأَمَّا عَادٌ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം
فَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ الْحَقِّ
അന്യായമായി
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
مَنْ
ആരാണ്
أَشَدُّ
മികച്ചവന്‍
مِنَّا
ഞങ്ങളേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
أَوَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ
أَنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
الَّذِي خَلَقَهُمْ
അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ
هُوَ
അവന്‍
أَشَدُّ
മികച്ചവനാണെന്ന്
مِنْهُمْ
അവരേക്കാള്‍
قُوَّةًۖ
ശക്തിയില്‍
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾41:15﴿
وَأَمَّا ثَمُودُ
എന്നാല്‍ സമൂദ് ഗോത്രം
فَهَدَيْنَاهُمْ
അവര്‍ക്ക് നാം സന്‍മാര്‍ഗം കാണിച്ചു കൊടുത്തു
فَاسْتَحَبُّوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
الْعَمَىٰ
അന്ധതയെ
عَلَى الْهُدَىٰ
സന്മാര്‍ഗത്തേക്കാള്‍
فَأَخَذَتْهُمْ
അതിനാല്‍ അവരെ പിടികൂടി
صَاعِقَةُ الْعَذَابِ
കൊടിയ ശിക്ഷ
الْهُونِ
അപമാനകരമായ
بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി
Full meaning Play ﴾41:17﴿
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
فَيُدْخِلُهُمْ
അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
رَبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
فِي رَحْمَتِهِۚ
തന്റെ കാരുണ്യവലയത്തില്‍
ذَٰلِكَ هُوَ
അത് തന്നെ
الْفَوْزُ
വിജയം
الْمُبِينُ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾45:30﴿
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (അവരോട് ഇങ്ങനെ പറയും:)
أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي
എന്റെ വചനങ്ങള്‍ ആയിരുന്നില്ലേ
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടു
فَاسْتَكْبَرْتُمْ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളായിത്തീര്‍ന്നു
قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ ജനത
Full meaning Play ﴾45:31﴿
فَأَمَّا إِن كَانَ
അപ്പോള്‍ അവനാണെങ്കില്‍
مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ദൈവസാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍
Full meaning Play ﴾56:88﴿
وَأَمَّا إِن كَانَ
അഥവാ, അവനാണെങ്കില്‍
مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
വലതുപക്ഷക്കാരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾56:90﴿
وَأَمَّا إِن كَانَ
ഇനി അവനാണെങ്കില്‍
مِنَ الْمُكَذِّبِينَ
നിഷേധികളില്‍പെട്ടവന്‍
الضَّالِّينَ
ദുര്‍മാര്‍ഗികളായ
Full meaning Play ﴾56:92﴿
فَأَمَّا ثَمُودُ
എന്നാല്‍ സമൂദ് ഗോത്രം
فَأُهْلِكُوا
അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
بِالطَّاغِيَةِ
കൊടും ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾69:5﴿
وَأَمَّا عَادٌ
എന്നാല്‍ ആദ് ഗോത്രം
فَأُهْلِكُوا
അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
بِرِيحٍ
കാറ്റിനാല്‍
صَرْصَرٍ
ചീറ്റിയടിച്ച
عَاتِيَةٍ
ഉഗ്രമായ
Full meaning Play ﴾69:6﴿
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
അപ്പോള്‍ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِيَمِينِهِ
തന്റെ വലതുകൈയില്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
هَاؤُمُ
ഇതാ, എടുത്തുകൊള്ളുവിന്‍
اقْرَءُوا
വായിച്ചുകൊള്ളുവിന്‍
كِتَابِيَهْ
എന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
Full meaning Play ﴾69:19﴿
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ
എന്നാല്‍ നല്‍കപ്പെട്ടവന്‍
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِشِمَالِهِ
തന്റെ ഇടതു കൈയില്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
يَا لَيْتَنِي
ഞാനാണെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു
لَمْ أُوتَ
എനിക്കു നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല (എങ്കില്‍!)
كِتَابِيَهْ
എന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
Full meaning Play ﴾69:25﴿
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ
എന്നാല്‍ വഴിവിട്ട് ജീവിക്കുന്നവരോ
فَكَانُوا
അവരായിരിക്കുന്നു
لِجَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
حَطَبًا
വിറക്
Full meaning Play ﴾72:15﴿
فَأَمَّا مَن
അപ്പോള്‍, ആര്‍
طَغَىٰ
അതിക്രമം കാണിച്ചു
Full meaning Play ﴾79:37﴿
وَأَمَّا مَنْ
എന്നാല്‍ ആര്‍
خَافَ
ഭയപ്പെട്ടുവോ
مَقَامَ
സന്നിധാനത്തെ
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
وَنَهَى
അവന്‍ വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
النَّفْسَ
മനസ്സിനെ
عَنِ الْهَوَىٰ
ഇഛയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾79:40﴿
أَمَّا
എന്നാല്‍
مَنِ اسْتَغْنَىٰ
താന്‍പോരിമ നടിച്ചവന്‍
Full meaning Play ﴾80:5﴿
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَن جَاءَكَ
നിന്റെ അടുത്ത് വന്നവന്‍
يَسْعَىٰ
ഓടിക്കൊണ്ട്
Full meaning Play ﴾80:8﴿
فَأَمَّا مَنْ
അപ്പോള്‍ ആര്‍
أُوتِيَ
അവന് നല്‍കപ്പെട്ടു
كِتَابَهُ
തന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
بِيَمِينِهِ
അവന്റെ വലതുകൈയില്‍
Full meaning Play ﴾84:7﴿
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
مَنْ
ആര്‍
أُوتِيَ
അവന് നല്‍കപ്പെട്ടു
كِتَابَهُ
അവന്റെ കര്‍മപുസ്തകം
وَرَاءَ
പിന്നിലൂടെ
ظَهْرِهِ
അവന്റെ മുതുകിന്റെ
Full meaning Play ﴾84:10﴿
فَأَمَّا الْإِنسَانُ
എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍
إِذَا مَا ابْتَلَاهُ
അവന്‍ അവനെ പരീക്ഷിച്ചാല്‍
رَبُّهُ
അവന്റെ നാഥന്‍
فَأَكْرَمَهُ
അങ്ങനെ അവനെ ആദരിച്ചു
وَنَعَّمَهُ
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَكْرَمَنِ
എന്നെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾89:15﴿
وَأَمَّا
എന്നാല്‍
إِذَا مَا ابْتَلَاهُ
അവന്‍ അവനെ പരീക്ഷിച്ചാല്‍
فَقَدَرَ
അങ്ങനെ അവന്‍ പരിമിതപ്പെടുത്തി
عَلَيْهِ
അവന്ന്
رِزْقَهُ
അവന്റെ ജീവിതവിഭവം
فَيَقُولُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറയും
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَهَانَنِ
എന്നെ നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾89:16﴿
فَأَمَّا مَنْ
അതിനാല്‍ ആര്‍
أَعْطَىٰ
നല്‍കി
وَاتَّقَىٰ
ഭക്തി പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾92:5﴿