Repeated Words in Quran
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا
പുറത്ത് പോയവരുടെ സ്ഥിതി
مِن دِيَارِهِمْ
തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَهُمْ
അവര്‍
أُلُوفٌ
ആയിരങ്ങളുണ്ട്
حَذَرَ الْمَوْتِ
മരണഭയത്താല്‍
فَقَالَ لَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരോട് പറഞ്ഞു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مُوتُوا
നിങ്ങള്‍ മരിച്ചുകൊള്ളുക
ثُمَّ
പിന്നെ
أَحْيَاهُمْۚ
അവരെ ജീവിപ്പിച്ചു
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികമാളുകളും
لَا يَشْكُرُونَ
നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:243﴿
وَلَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്
نِصْفُ
പാതി
مَا تَرَكَ
വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
أَزْوَاجُكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍
إِن لَّمْ يَكُن
ഇല്ലെങ്കില്‍
لَّهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌۚ
സന്താനം
فَإِن كَانَ
ഇനി ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَهُنَّ
അവര്‍ക്ക്
وَلَدٌ
കുട്ടി (മക്കള്‍)
فَلَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْنَۚ
അവര്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصِينَ بِهَا
അവര്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۚ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
وَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്
الرُّبُعُ
നാലിലൊന്ന്
مِمَّا تَرَكْتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ
إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കില്ലങ്കില്‍
وَلَدٌۚ
മക്കള്‍
فَإِن كَانَ
അഥവാ ഉണ്ടെങ്കില്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَلَدٌ
മക്കള്‍
فَلَهُنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക
الثُّمُنُ
എട്ടിലൊന്നാണ്
مِمَّا تَرَكْتُمۚ
നിങ്ങള്‍ വിട്ടേച്ചുപോയതില്‍ നിന്ന്
مِّن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
تُوصُونَ بِهَا
നിങ്ങള്‍ വസ്വിയത്ത് ചെയ്യുന്ന
أَوْ دَيْنٍۗ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിന്
وَإِن كَانَ رَجُلٌ
ഒരു പുരുഷന്‍ ആണെങ്കില്‍
يُورَثُ
അനന്തരമെടുക്കപ്പെടുന്ന
كَلَالَةً
പിതാവും മക്കളും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തവന്‍
أَوِ امْرَأَةٌ
അല്ലെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
وَلَهُ
അവനുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
أَوْ أُخْتٌ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സഹോദരി
فَلِكُلِّ وَاحِدٍ
അപ്പോള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമുണ്ട്
مِّنْهُمَا
അവര്‍ രണ്ട്പേരില്‍
السُّدُسُۚ
ആറിലൊന്ന്
فَإِن كَانُوا
ഇനി അവര്‍ ആണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ
അതില്‍ കൂടുതല്‍
فَهُمْ
അപ്പോള്‍ അവര്‍
شُرَكَاءُ
പങ്കാളികളാകുന്നു
فِي الثُّلُثِۚ
മൂന്നിലൊന്നില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
وَصِيَّةٍ
വസ്വിയത്തിന്
يُوصَىٰ بِهَا
ചെയ്യപ്പെടുന്ന വസ്വിയത്ത്
أَوْ دَيْنٍ
അല്ലെങ്കില്‍ കടത്തിനും
غَيْرَ مُضَارٍّۚ
ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത
وَصِيَّةً
ഉപദേശമായ നിലയില്‍
مِّنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
حَلِيمٌ
ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾4:12﴿
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ
വേദക്കാരേ
هَلْ تَنقِمُونَ
നിങ്ങള്‍ വിരോധം പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
مِنَّا
ഞങ്ങളോട്
إِلَّا أَنْ آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിന് അല്ലാതെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
إِلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
وَمَا أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും
مِن قَبْلُ
മുമ്പ്
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ
നിങ്ങളിലേറെപേരും ആയതിനാലും
فَاسِقُونَ
അധര്‍മകാരികള്‍
Full meaning Play ﴾5:59﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(ചോദിക്കുന്നു)
لَوْلَا نُزِّلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്?
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
آيَةٌ
ദൃഷ്ടാന്തം
مِّن رَّبِّهِۚ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
قَادِرٌ
കഴിവുറ്റവനാണ്
عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ
അവന്‍ ഇറക്കാന്‍
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾6:37﴿
وَلَوْ
എന്നാലും, എങ്കിലും
أَنَّنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
نَزَّلْنَا
നാം ഇറക്കി
إِلَيْهِمُ
അവരിലേക്ക്
الْمَلَائِكَةَ
മലക്കുകളെ
وَكَلَّمَهُمُ
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു
الْمَوْتَىٰ
മരിച്ചവര്‍
وَحَشَرْنَا
നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മുന്നില്‍
كُلَّ
സകല
شَيْءٍ
വസ്തുവിനെയും
قُبُلًا
കൂട്ടംകൂട്ടമായി
مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാല്‍ അല്ലാതെ
وَلَٰكِنَّ
എന്നിട്ടും
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
يَجْهَلُونَ
അവര്‍ വിവരക്കേട് പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:111﴿
وَإِن تُطِعْ
നീ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
أَكْثَرَ
അധികപേരെയും
مَن فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലുള്ളവരില്‍
يُضِلُّوكَ
നിന്നെ അവര്‍ തെറ്റിച്ചുകളയും
عَن سَبِيلِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
إِن يَتَّبِعُونَ
അവര്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
الظَّنَّ
ഊഹത്തെ
وَإِنْ
അല്ല
هُمْ
അവര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
يَخْرُصُونَ
അവര്‍ ഊഹിച്ചു പറയുന്നു
Full meaning Play ﴾6:116﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
لَآتِيَنَّهُم
ഞാന്‍ അവരുടെ അടുത്തു ചെല്ലും
مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ
അവരുടെ മുന്നിലൂടെ
وَمِنْ خَلْفِهِمْ
അവരുടെ പിന്നിലൂടെയും
وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ
അവരുടെ വലത്തു നിന്നും
وَعَن شَمَائِلِهِمْۖ
അവരുടെ ഇടത്തു നിന്നും
وَلَا تَجِدُ
നീ കാണുകയില്ല
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരെയും
شَاكِرِينَ
നന്ദിയുള്ളവരായി
Full meaning Play ﴾7:17﴿
وَمَا وَجَدْنَا
നാം കണ്ടില്ല
لِأَكْثَرِهِم
അവരിലേറെ പേര്‍ക്കും
مِّنْ عَهْدٍۖ
കരാര്‍ പാലനം
وَإِن وَجَدْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം കണ്ടു
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലെറെ പേരെയും
لَفَاسِقِينَ
അധര്‍മികളായി
Full meaning Play ﴾7:102﴿
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ
അവര്‍ക്ക് വന്നാല്‍
الْحَسَنَةُ
നന്മ
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
لَنَا
നമുക്കുള്ളതാണ്
هَٰذِهِۖ
ഇത്
وَإِن تُصِبْهُمْ
ഇനി അവരെ ബാധിച്ചാല്‍
سَيِّئَةٌ
വല്ല വിപത്തും
يَطَّيَّرُوا
അവന്‍ ദുശ്ശകുനമായി കാണും
بِمُوسَىٰ
മൂസായുടെ
وَمَن مَّعَهُۗ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെയും
أَلَا
അറിയുക
إِنَّمَا طَائِرُهُمْ
അവരുടെ ദുശ്ശകുനം
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:131﴿
يَسْأَلُونَكَ
നിന്നോട് അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു
عَنِ السَّاعَةِ
ആ അന്ത്യ നിമിഷത്തെപ്പറ്റി
أَيَّانَ مُرْسَاهَاۖ
എപ്പോഴാണ് അത് വന്നെത്തുന്നതെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ച അറിവ്
عِندَ رَبِّيۖ
എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
لَا يُجَلِّيهَا
അത് വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല
لِوَقْتِهَا
അതിന്റെ സമയത്ത്
إِلَّا هُوَۚ
അവനല്ലാതെ
ثَقُلَتْ
അത് ഭാരിച്ചതായിരിക്കുന്നു
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَالْأَرْضِۚ
ഭൂമിയിലും
لَا تَأْتِيكُمْ
അത് നിങ്ങളില്‍ വന്നെത്തുകയില്ല
إِلَّا بَغْتَةًۗ
യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ലാതെ
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
كَأَنَّكَ
നീ ആണെന്ന പോലെ
حَفِيٌّ
ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിച്ചറിഞ്ഞവന്‍
عَنْهَاۖ
അതേക്കുറിച്ച്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا
മാത്രമാണ്
عِلْمُهَا
അതേകുറിച്ചുള്ള അറിവ്
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:187﴿
وَمَا
എന്തുണ്ട് (എന്തര്‍ഹതയുണ്ട്)
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ
അവരെ അവന്‍ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَصُدُّونَ
അവര്‍ തടയുന്നു
عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന്
وَمَا كَانُوا
അവരല്ല (താനും)
أَوْلِيَاءَهُۚ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِنْ
അല്ല
أَوْلِيَاؤُهُ
അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാര്‍
إِلَّا
അല്ലാതെ
الْمُتَّقُونَ
ദൈവഭക്തന്‍മാര്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾8:34﴿
كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരെ പോലെ(ത്തന്നെയാണ് നിങ്ങളും)
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
പ്രബലന്‍മാര്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളെക്കാള്‍
قُوَّةً
കരുത്തില്‍
وَأَكْثَرَ
പെരുത്തവരും
أَمْوَالًا
സമ്പത്ത്
وَأَوْلَادًا
സന്താനങ്ങളും
فَاسْتَمْتَعُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ സുഖം അനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
فَاسْتَمْتَعْتُم
നിങ്ങളും സുഖമനുഭവിച്ചു
بِخَلَاقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
كَمَا اسْتَمْتَعَ
സുഖം അനുഭവിച്ച പോലെ
الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم
നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവര്‍
بِخَلَاقِهِمْ
തങ്ങളുടെ വിഹിതം കൊണ്ട്
وَخُضْتُمْ
നിങ്ങള്‍ (അധര്‍മങ്ങളില്‍) മുഴുകി
كَالَّذِي خَاضُواۚ
അവര്‍ മുഴുകിയ പോലെ
أُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
പാഴായി
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തില്‍
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ الْخَاسِرُونَ
അവര്‍ തന്നെ നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍
Full meaning Play ﴾9:69﴿
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുക
إِنَّ لِلَّهِ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹുവിന്റെതാണ്
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
أَلَا
ശ്രദ്ധിക്കുവിന്‍
إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقٌّ
സത്യമാണ്
وَلَٰكِنَّ
എങ്കിലും
أَكْثَرَهُمْ
അവരില്‍ ഏറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:55﴿
وَمَا ظَنُّ
വിചാരം എന്തായിരിക്കും
الَّذِينَ يَفْتَرُونَ
കള്ളം ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
الْكَذِبَ
കള്ളം
يَوْمَ الْقِيَامَةِۗ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى النَّاسِ
ജനത്തോട്
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപ്പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾10:60﴿
أَفَمَن
യാതൊരുവനോ
كَانَ
അവനായിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
വ്യക്തമായ തെളിവിന്മേല്‍
مِّن رَّبِّهِ
തന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَيَتْلُوهُ
അതിനെ തുടര്‍ന്നു വരികയും ചെയ്യുന്നു
شَاهِدٌ
ഒരു സാക്ഷി
مِّنْهُ
അവങ്കല്‍നിന്നുള്ള
وَمِن قَبْلِهِ
അതിനു മുമ്പുണ്ട്
كِتَابُ مُوسَىٰ
മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം
إِمَامًا
മാതൃകയായി
وَرَحْمَةًۚ
കാരുണ്യമായും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
يُؤْمِنُونَ بِهِۚ
അതില്‍ വിശ്വസിക്കും
وَمَن يَكْفُرْ بِهِ
ആരെങ്കിലും അത് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
مِنَ الْأَحْزَابِ
വിവിധ വിഭാഗങ്ങളില്‍
فَالنَّارُ
എങ്കില്‍ നരകമാണ്
مَوْعِدُهُۚ
അവരുടെ വാഗ്ദത്ത സ്ഥലം
فَلَا تَكُ
അതിനാല്‍ നീ ആകരുത്
فِي مِرْيَةٍ
സംശയത്തില്‍
مِّنْهُۚ
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ച്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത്
الْحَقُّ
സത്യമാണ്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ
പക്ഷെ, ജനങ്ങളിലേറെ പേരും
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾11:17﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِي اشْتَرَاهُ
അവനെ വാങ്ങിയവന്‍
مِن مِّصْرَ
ഈജിപ്തില്‍
لِامْرَأَتِهِ
തന്റെ പത്നിയോട്
أَكْرِمِي
നീ മാന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുക
مَثْوَاهُ
ഇവന്റെ വാസസ്ഥലം
عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا
ഇവന്‍ നമുക്ക് ഉപകരിച്ചേക്കാം
أَوْ نَتَّخِذَهُ
അല്ലെങ്കില്‍ നമുക്കിവനെ സ്വീകരിക്കാം
وَلَدًاۚ
ഒരു മകനായി
وَكَذَٰلِكَ
അങ്ങനെ
مَكَّنَّا
നാം സൗകര്യമൊരുക്കികൊടുത്തു
لِيُوسُفَ
യൂസുഫിന്
فِي الْأَرْضِ
ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്
وَلِنُعَلِّمَهُ
നാം അവനെ പഠിപ്പിക്കാനും
مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِۚ
(സ്വപ്ന)വാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَالِبٌ
അതിജയിക്കുന്നവനാകുന്നു
عَلَىٰ أَمْرِهِ
തന്റെ കാര്യത്തില്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറേപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:21﴿
وَاتَّبَعْتُ
ഞാന്‍ പിന്തുടര്‍ന്നു
مِلَّةَ
മാര്‍ഗം
آبَائِي
എന്റെ പിതാക്കളുടെ
إِبْرَاهِيمَ
(അതായത്) ഇബ്റാഹിമിന്റെ
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖിന്റെയും
وَيَعْقُوبَۚ
യഅ്ഖൂബിന്റെയും
مَا كَانَ لَنَا
നമുക്ക് അനുവാദമില്ല
أَن نُّشْرِكَ
നാം പങ്കുചേര്‍ക്കാന്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
مِن شَيْءٍۚ
ഒന്നിനെയും
ذَٰلِكَ
അത്
مِن فَضْلِ
അനുഗ്രഹത്തില്‍പെട്ടതാണ്
اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ
عَلَيْنَا
നമ്മോടുള്ള
وَعَلَى النَّاسِ
അഖിലമനുഷ്യരോടുമുള്ള
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെപ്പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:38﴿
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല
مِن دُونِهِ
അവനെക്കുടാതെ
إِلَّا أَسْمَاءً
ചില പേരുകളല്ലാതെ
سَمَّيْتُمُوهَا
അവയെ നിങ്ങള്‍ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
وَآبَاؤُكُم
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും
مَّا أَنزَلَ
അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِهَا
അതിന്ന്, അവയെപ്പറ്റി
مِن سُلْطَانٍۚ
ഒരു പ്രമാണവും
إِنِ الْحُكْمُ
ശാസനാധികാരമില്ല
إِلَّا لِلَّهِۚ
അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ
أَمَرَ
അവന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
أَلَّا تَعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ അടിമപ്പെടരുതെന്ന്
إِلَّا إِيَّاهُۚ
അവന്നല്ലാതെ
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الدِّينُ
ജീവിതക്രമം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ശരിയായ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികജനവും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:40﴿
وَلَمَّا دَخَلُوا
അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍
مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ
അവരോട് കല്‍പിച്ചവിധം
أَبُوهُم
തങ്ങളുടെ പിതാവ്
مَّا كَانَ
അത് തടുത്ത്നിര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
يُغْنِي عَنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍ
യാതൊന്നും
إِلَّا حَاجَةً
ഒരാവശ്യംമാത്രമാണത്
فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബിന്റെ മനസ്സിലുള്ള
قَضَاهَاۚ
അതദ്ദേഹം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു
وَإِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം
لَذُو عِلْمٍ
അറിവുള്ളവനാണ്
لِّمَا عَلَّمْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതിനാല്‍
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ ഏറെപ്പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾12:68﴿
الٓمٓر‌ۚ
അലിഫ് ലാം മീം റാ
تِلْكَ
ഇത്
آيَاتُ
വചനങ്ങളാണ്
الْكِتَابِۗ
വേദപുസ്തകത്തിലെ
وَالَّذِي أُنزِلَ
അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِن رَّبِّكَ
നിന്റെ നാഥനില്‍ നിന്ന്
الْحَقُّ
പരമസത്യമാണ്
وَلَٰكِنَّ
എങ്കിലും
أَكْثَرَ
ഏറെപ്പേരും
النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾13:1﴿
وَأَقْسَمُوا
അവര്‍ ആണയിട്ടു(പറഞ്ഞു)
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْۙ
ശക്തമായ സത്യം
لَا يَبْعَثُ اللَّهُ
അല്ലാഹു പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കുകയില്ല
مَن يَمُوتُۚ
മരണപ്പെടുന്നവരെ
بَلَىٰ
അതെ
وَعْدًا
ഒരു വാഗ്ദാനമാണത്
عَلَيْهِ
അവന്റെ മേല്‍(ബാധ്യതയുള്ള)
حَقًّا
സത്യമായ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ
അധിക പേരും
النَّاسِ
ജനങ്ങളിലെ
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾16:38﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
رَدَدْنَا
നാം തിരിച്ചുനല്‍കി
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَرَّةَ
വിജയം
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَأَمْدَدْنَاكُم
നാം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
بِأَمْوَالٍ
സമ്പത്തിലൂടെയും
وَبَنِينَ
സന്താനങ്ങളിലൂടെയും
وَجَعَلْنَاكُمْ
നിങ്ങളെ നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
أَكْثَرَ نَفِيرًا
കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവര്‍
Full meaning Play ﴾17:6﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
صَرَّفْنَا
നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ
ഈ ഖുര്‍ആനില്‍
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
مِن كُلِّ مَثَلٍۚ
എല്ലാ വിധ ഉപമകളില്‍ നിന്നും
وَكَانَ
ആയിരിക്കുന്നു
الْإِنسَانُ
മനുഷ്യന്‍
أَكْثَرَ
ഏറ്റവും കൂടിയവന്‍
شَيْءٍ
കാര്യങ്ങളില്‍
جَدَلًا
തര്‍ക്കത്താല്‍
Full meaning Play ﴾18:54﴿
أَمْ تَحْسَبُ
അതോ, നീ കരുതുന്നുവോ
أَنَّ أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
يَسْمَعُونَ
കേള്‍ക്കുന്നു എന്ന്
أَوْ يَعْقِلُونَۚ
അല്ലെങ്കില്‍ ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന്
إِنْ هُمْ
അവരല്ല
إِلَّا كَالْأَنْعَامِۖ
കന്നുകാലികളെപ്പോലെയല്ലാതെ
بَلْ
അല്ല
هُمْ
അവര്‍
أَضَلُّ
കൂടുതല്‍ പിഴച്ചവരാണ്
سَبِيلًا
മാര്‍ഗം
Full meaning Play ﴾25:44﴿
وَإِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍
لَذُو فَضْلٍ
അത്യുദാരനാണ്
عَلَى النَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:73﴿
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ
നിശ്ചയം ഈ ഖുര്‍ആന്‍
يَقُصُّ
വിവരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു
عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രാഈല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക്
أَكْثَرَ الَّذِي
യാതൊന്നിന്റെ അധികവും
هُمْ
അവര്‍
فِيهِ
അതില്‍
يَخْتَلِفُونَ
ഭിന്നിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:76﴿
فَرَدَدْنَاهُ
അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തെ (മൂസയെ) തിരിച്ചേല്‍പിച്ചു
إِلَىٰ أُمِّهِ
തന്റെ മാതാവിന്ന്
كَيْ تَقَرَّ
കുളിര്‍ക്കാന്‍
عَيْنُهَا
അവളുടെ കണ്ണ്
وَلَا تَحْزَنَ
അവള്‍ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും
وَلِتَعْلَمَ
അവളറിയാനും
أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقٌّ
സത്യമാണെന്ന്
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവരല്ല
Full meaning Play ﴾28:13﴿
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുന്നു
إِن نَّتَّبِعِ
ഞങ്ങള്‍ പിന്‍തുടര്‍ന്നാല്‍
الْهُدَىٰ
നേര്‍വഴി
مَعَكَ
നിന്നോടൊപ്പം
نُتَخَطَّفْ
ഞങ്ങള്‍ റാഞ്ചപ്പെടും
مِنْ أَرْضِنَاۚ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന്
أَوَلَمْ نُمَكِّن
നാം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തില്ലെയോ
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
حَرَمًا
ഹറമിനെ
آمِنًا
നിര്‍ഭയമായ
يُجْبَىٰ
ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു
إِلَيْهِ
അതിലേക്ക്
ثَمَرَاتُ
പഴങ്ങള്‍
كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലായിനം
رِّزْقًا
ഉപജീവനമാണത്
مِّن لَّدُنَّا
നമ്മുടെപക്കല്‍നിന്നുള്ള
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷെ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾28:57﴿
وَعْدَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണിത്
لَا يُخْلِفُ اللَّهُ
അല്ലാഹു ലംഘിക്കുകയില്ല
وَعْدَهُ
തന്റെ വാഗ്ദാനം
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ (ഇത്) അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾30:6﴿
أَوَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അങ്ങനെ അവര്‍ നോക്കുകയും (ചെയ്യുന്നില്ലേ)
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَشَدَّ
കൂടുതല്‍ ശക്തര്‍
مِنْهُمْ
ഇവരെക്കാള്‍
قُوَّةً
ശക്തിയാല്‍
وَأَثَارُوا
അവര്‍ കിളച്ചു(ഉഴുതു)മറിച്ചിരുന്നു
الْأَرْضَ
ഭൂമി
وَعَمَرُوهَا
അവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا
ഇവരതിനെ വാസയോഗ്യമാക്കിയതിനേക്കാള്‍
وَجَاءَتْهُمْ
അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നു
رُسُلُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍
بِالْبَيِّنَاتِۖ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരുന്നില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നവന്‍
وَلَٰكِن
മറിച്ച്
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
അവരോടു തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾30:9﴿
فَأَقِمْ
അതിനാല്‍ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുക
وَجْهَكَ
നിന്റെ മുഖം
لِلدِّينِ
ജീവിത ദര്‍ശനത്തിനുനേരെ
حَنِيفًاۚ
നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായി
فِطْرَتَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകൃതി
الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۚ
ജനങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചതായ
لَا تَبْدِيلَ
മാറ്റമില്ല
لِخَلْقِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവ്യവസ്ഥക്ക്
ذَٰلِكَ
ഇത് തന്നെയാണ്
الدِّينُ
ജീവിത ദര്‍ശനം
الْقَيِّمُ
ഏറ്റം ചൊവ്വായ, വക്രതയില്ലാത്ത
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളിലധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾30:30﴿
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا كَافَّةً
ഒന്നടങ്കമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനായി
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനായും
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ ഏറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾34:28﴿
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّ رَبِّي
നിശ്ചയം എന്റെ നാഥന്‍
يَبْسُطُ
വിപുലീകരിച്ച് കൊടുക്കുന്നു
الرِّزْقَ
ഉപജീവനം
لِمَن يَشَاءُ
അവനിഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيَقْدِرُ
അവന്‍ ചുരുക്കുകയും ചെയ്യും
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
അധികമാളുകളും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾34:36﴿
فَإِذَا مَسَّ
ബാധിച്ചാല്‍
الْإِنسَانَ
മനുഷ്യനെ
ضُرٌّ
വല്ല വിപത്തും
دَعَانَا
അവന്‍ നമ്മെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
إِذَا خَوَّلْنَاهُ
അവന് നാം നല്‍കിയാല്‍
نِعْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّنَّا
നമ്മില്‍ നിന്ന്
قَالَ
അവന്‍ പറയും
إِنَّمَا أُوتِيتُهُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതെനിക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ عِلْمٍۚ
എന്റെ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ്
بَلْ
അല്ല
هِيَ
അത്
فِتْنَةٌ
ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾39:49﴿
لَخَلْقُ
സൃഷ്ടി തന്നെയാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
أَكْبَرُ
ഏറെ വലിയ കാര്യം
مِنْ خَلْقِ النَّاسِ
മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾40:57﴿
إِنَّ السَّاعَةَ
നിശ്ചയം അന്ത്യസമയം
لَآتِيَةٌ
വന്നെത്തുന്നതു തന്നെയാണ്
لَّا رَيْبَ
സംശയമില്ല
فِيهَا
അതില്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെ പേരും
لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾40:59﴿
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
الَّذِي جَعَلَ
നിശ്ചയിച്ചു തന്നവന്‍
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
اللَّيْلَ
രാവിനെ
لِتَسْكُنُوا
നിങ്ങള്‍ ശാന്തിനേടാന്‍
فِيهِ
അതില്‍
وَالنَّهَارَ
പകലിനെയും
مُبْصِرًاۚ
പ്രകാശപൂരിതമായിട്ട്
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
لَذُو فَضْلٍ
ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്
عَلَى النَّاسِ
മനുഷ്യരോട്
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെ പേരും
لَا يَشْكُرُونَ
അവര്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾40:61﴿
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَكْثَرَ
(എണ്ണത്തില്‍) കൂടുതല്‍
مِنْهُمْ
ഇവരേക്കാള്‍
وَأَشَدَّ
കൂടുതല്‍ പ്രബലരും
قُوَّةً
കരുത്തിനാല്‍
وَآثَارًا
ശേഷിപ്പുകളാലും
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെ
فَمَا أَغْنَىٰ
എന്നിട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല
عَنْهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്
Full meaning Play ﴾40:82﴿
لَقَدْ جِئْنَاكُم
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യം
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങളിലേറെപേരും
لِلْحَقِّ
സത്യത്തെ
كَارِهُونَ
വെറുക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾43:78﴿
مَا خَلَقْنَاهُمَا
നാമവയെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا بِالْحَقِّ
തികഞ്ഞ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തോടെയല്ലാതെ
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَهُمْ
ഇവരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾44:39﴿
قُلِ
പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
يُحْيِيكُمْ
നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
പിന്നെ നിങ്ങളെയവന്‍ മരിപ്പിക്കും
ثُمَّ
പിന്നീട്
يَجْمَعُكُمْ
നിങ്ങളെയവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും
إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിന്റെ നാളിലേക്ക്
لَا رَيْبَ فِيهِ
അതിലൊട്ടും സംശയമില്ല
وَلَٰكِنَّ
എന്നാല്‍
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരിലേറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾45:26﴿
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا
നിശ്ചയം, അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابًا
ശിക്ഷ
دُونَ ذَٰلِكَ
അതുകൂടാതെ
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَهُمْ
അവരിലേറെ പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾52:47﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നു
مَا فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളത്
وَمَا فِي الْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലുള്ളതും
مَا يَكُونُ
ഉണ്ടാവുകയില്ല
مِن نَّجْوَىٰ
ഒരു രഹസ്യഭാഷണവും
ثَلَاثَةٍ
മൂന്നാളുടെ
إِلَّا هُوَ
അവനായിട്ടല്ലാതെ
رَابِعُهُمْ
അവരിലെ നാലാമന്‍
وَلَا خَمْسَةٍ
അഞ്ചു പേരുടേതും ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനായിട്ടല്ലാതെ
سَادِسُهُمْ
അവരിലെ ആറാമന്‍
وَلَا أَدْنَىٰ
കുറഞ്ഞതും ഇല്ല
مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍
وَلَا أَكْثَرَ
കൂടുതലും ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനില്ലാതെ
مَعَهُمْ
അവരോടൊപ്പം
أَيْنَ
എവിടെ
مَا كَانُواۖ
അവര്‍ ആയിരുന്നാലും
ثُمَّ
പിന്നെ
يُنَبِّئُهُم
അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വിവരം നല്‍കും
بِمَا عَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി
يَوْمَ الْقِيَامَةِۚ
പുനരുത്ഥാന നാളില്‍
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
بِكُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾58:7﴿