Repeated Words in Quran
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ
വിശുദ്ധമാസത്തെപറ്റി
قِتَالٍ فِيهِۖ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
قُلْ
പറയുക
قِتَالٌ
അതില്‍ യുദ്ധംചെയ്യുന്നത്
فِيهِ كَبِيرٌۖ
വലിയ അപരാധമാണ്
وَصَدٌّ
തടയലും
عَن سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَكُفْرٌ بِهِ
അവനില്‍ അവിശ്വസിക്കലും
وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് തടയലും
وَإِخْرَاجُ
പുറത്താക്കലും
أَهْلِهِ
അതിന്റെ അവകാശികളെ
مِنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
عِندَ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَالْفِتْنَةُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്‍
أَكْبَرُ
ഏറ്റം ഗുരുതരമാണ്
مِنَ الْقَتْلِۗ
വധത്തേക്കാള്‍
وَلَا يَزَالُونَ
അവര്‍ ആയികൊണ്ടിരിക്കും
يُقَاتِلُونَكُمْ
നിങ്ങളോടവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ
നിങ്ങളെ മടക്കും വരെ
عَن دِينِكُمْ
നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
إِنِ اسْتَطَاعُواۚ
അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍
وَمَن يَرْتَدِدْ
വല്ലവനും മടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
عَن دِينِهِ
തന്റെ മതത്തില്‍ നിന്ന്
فَيَمُتْ
അങ്ങനെ അവന്‍ മരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍
وَهُوَ كَافِرٌ
അവന്‍ നിഷേധിയായിരിക്കെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
حَبِطَتْ
നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
فِي الدُّنْيَا
ഇഹത്തിലും
وَالْآخِرَةِۖ
പരത്തിലും
وَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാണ്
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
ശാശ്വതവാസികള്‍
Full meaning Play ﴾2:217﴿
يَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
عَنِ الْخَمْرِ
മദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
وَالْمَيْسِرِۖ
ചൂതിനെയും
قُلْ
പറയുക
فِيهِمَا
അവരണ്ടിലുമുണ്ട്
إِثْمٌ
കുറ്റം
كَبِيرٌ
ഗുരുതരമായ
وَمَنَافِعُ
ചില ഉപകാരങ്ങളും
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَإِثْمُهُمَا
അവ രണ്ടിന്റെയും കുറ്റം
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുതാണ്
مِن نَّفْعِهِمَاۗ
അവയുടെ ഉപയോഗത്തെക്കാള്‍
وَيَسْأَلُونَكَ
അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
مَاذَا
എന്താണ്
يُنفِقُونَ
ചെലവഴിക്കുന്നത്
قُلِ
പറയുക
الْعَفْوَۗ
മിച്ചമുള്ളത്
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
يُبَيِّنُ
വിവരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِ
തെളിവുകള്‍
لَعَلَّكُمْ
നിങ്ങളാകാന്‍
تَتَفَكَّرُونَ
ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾2:219﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
بِطَانَةً
രഹസ്യങ്ങളറിയുന്നവരായി
مِّن دُونِكُمْ
നിങ്ങളില്‍പെട്ടവരല്ലാത്തവരെ
لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിപത്ത് വരുത്തുന്നതില്‍ അവര്‍ ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല
وَدُّوا
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ആഗ്രഹിച്ചു
مَا عَنِتُّمْ
നിങ്ങള്‍ പ്രയാസപ്പെടുന്നത്
قَدْ بَدَتِ
വെളിവായിരിക്കുന്നു
الْبَغْضَاءُ
കോപം
مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
അവരുടെ വായകളില്‍നിന്ന്
وَمَا تُخْفِي
ഒളിച്ചുവെക്കുന്നത്
صُدُورُهُمْ
അവരുടെ നെഞ്ചുകള്‍ (ഹൃദയങ്ങള്‍)
أَكْبَرُۚ
കൂടുതല്‍ ഭീകരം
قَدْ بَيَّنَّا
നാം വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
لَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
الْآيَاتِۖ
തെളിവുകള്‍
إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചറിയുന്നവരെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾3:118﴿
قُلْ
നീ പറയുക (ചോദിക്കുക)
أَيُّ شَيْءٍ
ഏതൊന്നാണ്?
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
شَهَادَةًۖ
സാക്ഷ്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُۖ
അല്ലാഹുവാണ്
شَهِيدٌ
സാക്ഷി
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَأُوحِيَ
ബോധനമായി നല്‍കപ്പെട്ടു
إِلَيَّ
എനിക്ക്
هَٰذَا الْقُرْآنُ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لِأُنذِرَكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി
بِهِ
അത് മുഖേന
وَمَن بَلَغَۚ
അത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ
ഉറപ്പായും നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുമോ?
أَنَّ مَعَ اللَّهِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന്
آلِهَةً
ദൈവങ്ങള്‍
أُخْرَىٰۚ
വേറെ
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَشْهَدُۚ
ഞാന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല
قُلْ
നീ പറയുക
إِنَّمَا هُوَ
നിശ്ചയം അവന്‍
إِلَٰهٌ
ദൈവം (മാത്രമാണ്)
وَاحِدٌ
ഒരേയൊരു
وَإِنَّنِي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി
Full meaning Play ﴾6:19﴿
فَلَمَّا رَأَى
അദ്ദേഹം കണ്ടപ്പോള്‍
الشَّمْسَ
സൂര്യനെ
بَازِغَةً
ഉദിച്ചുവരുന്നതായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇതാണ്
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
هَٰذَا أَكْبَرُۖ
ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
فَلَمَّا أَفَلَتْ
അങ്ങനെ അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
بَرِيءٌ
മുക്തനായവനാണ്
مِّمَّا تُشْرِكُونَ
നിങ്ങള്‍(അല്ലാഹുവില്‍)പങ്ക്ചേര്‍ക്കുന്നവയില്‍നിന്ന്‌
Full meaning Play ﴾6:78﴿
وَعَدَ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
وَالْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
فِيهَا
അവയില്‍
وَمَسَاكِنَ
പാര്‍പ്പിടങ്ങളും
طَيِّبَةً
ശ്രേഷ്ടമായ
فِي جَنَّاتِ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
عَدْنٍۚ
നിത്യവാസത്തിനുള്ള
وَرِضْوَانٌ
പ്രീതിയാകുന്നു
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള
أَكْبَرُۚ
ഏറ്റവും വലുത്
ذَٰلِكَ هُوَ
അതു തന്നെയാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:72﴿
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا
(എന്നാല്‍) പലായനം ചെയ്തവര്‍
فِي اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍
مِن بَعْدِ
ശേഷം
مَا ظُلِمُوا
അവര്‍ അക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
അവര്‍ക്ക് നാം പാര്‍പ്പിടം ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
فِي الدُّنْيَا
ഇഹലോകത്ത്
حَسَنَةًۖ
മെച്ചമായ(നല്ല)
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ
പരലോകത്തിലെ പ്രതിഫലം തന്നെയാണ്
أَكْبَرُۚ
ഏറ്റവും വലുത്
لَوْ كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അറിയുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾16:41﴿
انظُرْ
നീ നോക്കുക
كَيْفَ
എങ്ങനെ
فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠമാക്കി
بَعْضَهُمْ
അവരില്‍ ചിലരെ
عَلَىٰ بَعْضٍۚ
ചിലരേക്കാള്‍
وَلَلْآخِرَةُ
പരലോകജീവിതം തന്നെയാണ്
أَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലുത്
دَرَجَاتٍ
പദവികളില്‍
وَأَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലിയതും
تَفْضِيلًا
ഉല്‍കൃഷ്ടതയില്‍
Full meaning Play ﴾17:21﴿
لَا يَحْزُنُهُمُ
അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കില്ല
الْفَزَعُ
ആ സംഭ്രമം
الْأَكْبَرُ
ഏറ്റവും വലിയ
وَتَتَلَقَّاهُمُ
അവരെ സ്വീകരിക്കും
الْمَلَائِكَةُ
മലക്കുകള്‍
هَٰذَا
ഇതാണ്
يَوْمُكُمُ
നിങ്ങളുടെ ദിനം
الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന
Full meaning Play ﴾21:103﴿
اتْلُ
നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക
مَا أُوحِيَ
ബോധനമായി ലഭിച്ചവ
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
مِنَ الْكِتَابِ
വേദപുസ്തകത്തില്‍ നിന്ന്
وَأَقِمِ
നീ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
الصَّلَاةَۖ
നമസ്കാരം
إِنَّ الصَّلَاةَ
നിശ്ചയം നമസ്കാരം
تَنْهَىٰ
തടയുന്നു
عَنِ الْفَحْشَاءِ
നീച കൃത്യങ്ങളെ
وَالْمُنكَرِۗ
നിഷിദ്ധ കര്‍മങ്ങളെയും
وَلَذِكْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കല്‍ (ആണ്)
أَكْبَرُۗ
ഏറ്റവും മഹത്തരം
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَعْلَمُ
അറിയുന്നു
مَا تَصْنَعُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾29:45﴿
وَقَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവര്‍
لَا تَأْتِينَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ല
السَّاعَةُۖ
ആ അന്ത്യസമയം
قُلْ
പറയുക
بَلَىٰ
അല്ല
وَرَبِّي
എന്റെ നാഥനാണ് സത്യം
لَتَأْتِيَنَّكُمْ
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
عَالِمِ
അറിയുന്നവന്‍
الْغَيْبِۖ
അഭൗതിക കാര്യങ്ങള്‍
لَا يَعْزُبُ
മറഞ്ഞുപോവുകയില്ല
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ
ഒരണുവിന്‍ തൂക്കം
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളില്‍
وَلَا فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയിലും ഇല്ല
وَلَا أَصْغَرُ
ചെറുതുമില്ല
مِن ذَٰلِكَ
അതിനേക്കാള്‍
وَلَا أَكْبَرُ
വലുതുമില്ല
إِلَّا فِي كِتَابٍ
ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലില്ലാതെ
مُّبِينٍ
സുവ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾34:3﴿
فَأَذَاقَهُمُ
അങ്ങനെ അവരെ അനുഭവിപ്പിച്ചു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْخِزْيَ
നിന്ദ്യത
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاۖ
ഐഹിക ജീവതത്തില്‍
وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ
പരലോക ശിക്ഷ തന്നെയാണ്
أَكْبَرُۚ
ഏറ്റവും ഗുരുതരം
لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
Full meaning Play ﴾39:26﴿
إِنَّ
നിശ്ചയം
الَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
يُنَادَوْنَ
അവരോടു വിളിച്ചു പറയപ്പെടും
لَمَقْتُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വെറുപ്പ്
أَكْبَرُ
ഏറെ വലുതാകുന്നു
مِن مَّقْتِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പിനേക്കാള്‍
أَنفُسَكُمْ
നിങ്ങളോടു തന്നെയുള്ള
إِذْ تُدْعَوْنَ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍
إِلَى الْإِيمَانِ
സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക്
فَتَكْفُرُونَ
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾40:10﴿
لَخَلْقُ
സൃഷ്ടി തന്നെയാണ്
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളുടെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയുടെയും
أَكْبَرُ
ഏറെ വലിയ കാര്യം
مِنْ خَلْقِ النَّاسِ
മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾40:57﴿
وَمَا نُرِيهِم
അവര്‍ക്കു നാം കാണിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നില്ല
مِّنْ آيَةٍ
ഒരു തെളിവും
إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ
അത് ഗംഭീരമായിട്ടല്ലാതെ
مِنْ أُخْتِهَاۖ
അതിന്റെ സഹോദരിയെക്കാള്‍
وَأَخَذْنَاهُم
നാം അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
بِالْعَذَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അവര്‍ തിരിച്ചുവരാന്‍വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾43:48﴿
كَذَٰلِكَ
അവ്വിധമാണ്
الْعَذَابُۖ
ശിക്ഷ
وَلَعَذَابُ
എന്നാല്‍ ശിക്ഷ
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
أَكْبَرُۚ
കൂടുതല്‍ വലിയതാകുന്നു
لَوْ كَانُوا
അവരായിരുന്നുവെങ്കില്‍
يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നു (അറിയുന്നവര്‍)
Full meaning Play ﴾68:33﴿