Repeated Words in Quran
وَإِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
رَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
لِلْمَلَائِكَةِ
മലക്കുകളോട്
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
جَاعِلٌ
നിശ്ചയിക്കുകയാണ്
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
خَلِيفَةًۖ
ഒരു പ്രതിനിധിയെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَتَجْعَلُ
നീ ആക്കുകയോ
فِيهَا
അതില്‍
مَن يُفْسِدُ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ
فِيهَا
അതില്‍
وَيَسْفِكُ
ചിന്തുകയും ചെയ്യുന്ന
الدِّمَاءَ
ചോര
وَنَحْنُ
ഞങ്ങളാകട്ടെ
نُسَبِّحُ
ഞങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു
بِحَمْدِكَ
നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം
وَنُقَدِّسُ
ഞങ്ങള്‍ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
لَكَۖ
നിനക്കുള്ള
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾2:30﴿
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا آدَمُ
ഓ ആദം
أَنبِئْهُم
നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക
بِأَسْمَائِهِمْۖ
അവയുടെ പേരുകള്‍
فَلَمَّا أَنبَأَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു
بِأَسْمَائِهِمْ
അവയുടെ പേരുകള്‍
قَالَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു
أَلَمْ أَقُل
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
لَّكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي أَعْلَمُ
നിശ്ചയം ഞാന്‍ അറിയുന്നു
غَيْبَ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِ
ഭൂമിയിലെയും
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
مَا تُبْدُونَ
നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും
Full meaning Play ﴾2:33﴿
أَمْ
അതല്ല
تَقُولُونَ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നുവോ
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ
നിശ്ചയം ഇബ്റാഹീം
وَإِسْمَاعِيلَ
ഇസ്മാഈലും
وَإِسْحَاقَ
ഇസ്ഹാഖും
وَيَعْقُوبَ
യഅ്ഖൂബും
وَالْأَسْبَاطَ
സന്താനങ്ങളും
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നെന്ന്
هُودًا
ജൂതര്‍
أَوْ نَصَارَىٰۗ
അല്ലെങ്കില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
قُلْ
പറയുക
أَأَنتُمْ
നിങ്ങളാണോ
أَعْلَمُ
ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നത്
أَمِ
അതല്ല
اللَّهُۗ
അല്ലാഹുവോ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുവനെക്കാള്‍
كَتَمَ
അവന്‍ മറച്ചുവെച്ചു
شَهَادَةً
സാക്ഷ്യം
عِندَهُ
തന്റെ വശമുള്ള
مِنَ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَمَا اللَّهُ
അല്ലാഹു അല്ല
بِغَافِلٍ
അശ്രദ്ധന്‍
عَمَّا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾2:140﴿
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
كَالَّذِي مَرَّ
നടന്നുപോയവനെപ്പോലെ
عَلَىٰ قَرْيَةٍ
ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ
وَهِيَ
അത്
خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞതാണ്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
أَنَّىٰ
എങ്ങനെയാണ്
يُحْيِي
ജീവിപ്പിക്കുന്നത്
هَٰذِهِ
ഇതിനെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بَعْدَ مَوْتِهَاۖ
ഇത് നിര്‍ജീവമായതിന് ശേഷം
فَأَمَاتَهُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ മരിപ്പിച്ചു
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثَهُۖ
അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
كَمْ لَبِثْتَۖ
നീ എത്ര കാലം കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَبِثْتُ
ഞാന്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം
قَالَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
بَل لَّبِثْتَ
അല്ല; നീ കഴിച്ചുകൂട്ടി
مِائَةَ عَامٍ
നൂറുവര്‍ഷം
فَانظُرْ
നീ ഇപ്പോള്‍ നോക്കൂ
إِلَىٰ طَعَامِكَ
നിന്റെ ആഹാരത്തിലേക്ക്
وَشَرَابِكَ
നിന്റെ പാനീയത്തിലേക്കും
لَمْ يَتَسَنَّهْۖ
അവക്ക് മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല
وَانظُرْ
എന്നാല്‍ നീ നോക്കൂ
إِلَىٰ حِمَارِكَ
നിന്റെ കഴുതയെ
وَلِنَجْعَلَكَ
നിന്നെ ആക്കാനാണിത്
آيَةً
ദൃഷ്ടാന്തം
لِّلنَّاسِۖ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
وَانظُرْ
നോക്കൂ
إِلَى الْعِظَامِ
എല്ലുകളിലേക്ക്
كَيْفَ
എങ്ങനെ
نُنشِزُهَا
നാം അതിനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു
ثُمَّ نَكْسُوهَا
പിന്നെ നാം അതിനെ പൊതിയുന്നു
لَحْمًاۚ
മാംസം കൊണ്ട്
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യം വ്യക്തമായപ്പോള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
أَنَّ اللَّهَ
അല്ലാഹു ആണെന്ന്
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ
എല്ലാ കാര്യത്തിനും
قَدِيرٌ
കഴിവുള്ളവനാണ്
Full meaning Play ﴾2:259﴿
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا
അങ്ങനെ അവള്‍ അതിനെ(ആ കുഞ്ഞിനെ) പ്രസവിച്ചപ്പോള്‍
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي وَضَعْتُهَا
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ അതിനെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു
أُنثَىٰ
പെണ്‍കുഞ്ഞായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا وَضَعَتْ
അവള്‍ പ്രസവിച്ചത് എന്തെന്ന്
وَلَيْسَ الذَّكَرُ
ആണല്ല
كَالْأُنثَىٰۖ
പെണ്ണിനെപ്പോലെ
وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا
നിശ്ചയം അതിന്(ആ കുഞ്ഞിന്) ഞാന്‍ പേരിട്ടിരിക്കുന്നു
مَرْيَمَ
മര്‍യം എന്ന്
وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ
അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിന്നില്‍ അഭയം തേടുന്നു
وَذُرِّيَّتَهَا
അവളുടെ സന്താനപരമ്പരകളെയും
مِنَ الشَّيْطَانِ
പിശാചില്‍ നിന്ന്
الرَّجِيمِ
ശപിക്കപ്പെട്ട
Full meaning Play ﴾3:36﴿
وَلِيَعْلَمَ
അവന്‍ തിരിച്ചറിയാനും
الَّذِينَ نَافَقُواۚ
കപടവിശ്വാസം കാണിച്ചവരെ
وَقِيلَ
പറയപ്പെട്ടു
لَهُمْ
അവരോട്
تَعَالَوْا
നിങ്ങള്‍ വരൂ
قَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യൂ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
أَوِ ادْفَعُواۖ
അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുത്തുനില്‍ക്കൂ, പ്രതിരോധിക്കൂ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَوْ نَعْلَمُ
ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍
قِتَالًا
യുദ്ധം (ഉണ്ടാകുമെന്ന്)
لَّاتَّبَعْنَاكُمْۗ
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
هُمْ
അവര്‍
لِلْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തോട്
يَوْمَئِذٍ
അന്ന്
أَقْرَبُ
കൂടുതല്‍ അടുപ്പം
مِنْهُمْ
അവര്‍ക്ക്
لِلْإِيمَانِۚ
സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
بِأَفْوَاهِهِم
അവരുടെ വായകള്‍കൊണ്ട്
مَّا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
فِي قُلُوبِهِمْۗ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
بِمَا يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾3:167﴿
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിവില്ലെങ്കില്‍
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍
طَوْلًا
ധനശേഷിയാല്‍
أَن يَنكِحَ
വിവാഹം ചെയ്യാന്‍
الْمُحْصَنَاتِ
കുലീനകളെ (സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ)
الْمُؤْمِنَاتِ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
فَمِن مَّا مَلَكَتْ
അപ്പോള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരില്‍ നിന്ന്
أَيْمَانُكُم
നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള്‍
مِّن فَتَيَاتِكُمُ
നിങ്ങളുടെ യുവതികളില്‍പെട്ട
الْمُؤْمِنَاتِۚ
സത്യവിശ്വാസിനികളായ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നു
بِإِيمَانِكُمۚ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്
بَعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
مِّن بَعْضٍۚ
ചിലരില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
فَانكِحُوهُنَّ
അതിനാല്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊള്ളുക
بِإِذْنِ
അനുവാദത്തോടെ
أَهْلِهِنَّ
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
وَآتُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക
أُجُورَهُنَّ
അവരുടെ വിവാഹ മൂല്യം
بِالْمَعْرُوفِ
ന്യായമായി
مُحْصَنَاتٍ
ചാരിത്യ്രവതികളായ നിലയില്‍
غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ
അവിഹിതബന്ധത്തിലേര്‍പ്പടുന്നവരാവാതെ
وَلَا مُتَّخِذَاتِ
സ്വീകരിക്കുന്നവരാവാതെയും
أَخْدَانٍۚ
ജാരന്‍മാരെ
فَإِذَا أُحْصِنَّ
അവര്‍(ദാമ്പത്യത്തില്‍) സുരക്ഷിതരായാല്‍
فَإِنْ أَتَيْنَ
എന്നിട്ടും അവര്‍ കൊണ്ടുവന്നാല്‍ (ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍)
بِفَاحِشَةٍ
വല്ല നീചവൃത്തി(യിലും)യും
فَعَلَيْهِنَّ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
نِصْفُ
പകുതി
مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ
സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെമേലുള്ളതിന്റെ
مِنَ الْعَذَابِۚ
ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ خَشِيَ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു
الْعَنَتَ
ദുര്‍വൃത്തിയി(തെറ്റി)ല്‍ അകപ്പെട്ടുപോകുമെന്ന്
مِنكُمْۚ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
وَأَن تَصْبِرُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നതാണ്
خَيْرٌ
ഉത്തമം
لَّكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവന്‍
رَّحِيمٌ
പരമദയാലു
Full meaning Play ﴾4:25﴿
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِأَعْدَائِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെപ്പറ്റി
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു മതിയായവനാകുന്നു
وَلِيًّا
രക്ഷകനായി
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ
അല്ലാഹു തന്നെ മതിയായവനാകുന്നു
نَصِيرًا
സഹായിയായി
Full meaning Play ﴾4:45﴿
وَإِذَا جَاءُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
قَالُوا
അവര്‍ പറയും
آمَنَّا
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
وَقَد دَّخَلُوا
എന്നാല്‍ ഉറപ്പായും അവര്‍ കടന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
بِالْكُفْرِ
സത്യനിഷേധത്തോടെ
وَهُمْ
അവര്‍
قَدْ خَرَجُوا
അവര്‍ പുറത്ത് പോവുകയുംചെയ്തു
بِهِۚ
അതുമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
അവര്‍ മറച്ചുവച്ചിരുന്നവയെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾5:61﴿
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും ഓര്‍ക്കുക
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ
മര്‍യമിന്റെ മകന്‍ ഈസാ
أَأَنتَ
നീ ആണോ?
قُلْتَ
നീ പറഞ്ഞു
لِلنَّاسِ
ജനങ്ങളോട്
اتَّخِذُونِي
നിങ്ങളെന്നെ ആക്കുവിന്‍
وَأُمِّيَ
എന്റെ മാതാവിനെയും
إِلَٰهَيْنِ
രണ്ടുദൈവങ്ങള്‍
مِن دُونِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
سُبْحَانَكَ
നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍!
مَا يَكُونُ لِي
എനിക്കാവുകയില്ല
أَنْ أَقُولَ
പറയാന്‍
مَا لَيْسَ
ഇല്ലാത്തത്
لِي
എനിക്ക്
بِحَقٍّۚ
ഒരവകാശവും
إِن كُنتُ
ഞാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
قُلْتُهُ
ഞാനത് പറഞ്ഞു
فَقَدْ عَلِمْتَهُۚ
ഉറപ്പായും നീ അതറിഞ്ഞിരിക്കും
تَعْلَمُ
നീ അറിയും
مَا فِي نَفْسِي
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
وَلَا أَعْلَمُ
എന്നാല്‍ ഞാനറിയുകയില്ല
مَا فِي نَفْسِكَۚ
നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
إِنَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ
أَنتَ
നീ തന്നെയാണ്
عَلَّامُ
നന്നായറിയുന്നവന്‍
الْغُيُوبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
Full meaning Play ﴾5:116﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല(അവകാശപ്പെടുന്നില്ല)
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
عِندِي
എന്റെ വശം ഉണ്ടെന്ന്
خَزَائِنُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകള്‍
وَلَا أَعْلَمُ
ഞാന്‍ അറിയുന്നുമില്ല
الْغَيْبَ
അതിഭൗതികകാര്യം
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നുമില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
مَلَكٌۖ
മലക്കാണെന്ന്
إِنْ أَتَّبِعُ
ഞാന്‍ പിന്‍പറ്റുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا
ഒരുകാര്യം
يُوحَىٰ
അത് ബോധനമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു
إِلَيَّۚ
എനിക്ക്
قُلْ
നീ പറയുക(ചോദിക്കുക)
هَلْ يَسْتَوِي
ഒരുപോലെയാകുമോ?
الْأَعْمَىٰ
കുരുടന്‍
وَالْبَصِيرُۚ
കാഴ്ചയുള്ളവനും
أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Full meaning Play ﴾6:50﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّوْ
എങ്കില്‍
أَنَّ عِندِي
തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ വശം (ഉണ്ടായിരുന്നു)
مَا
ഒന്ന് (ഒരു കാര്യം)
تَسْتَعْجِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടുന്നു
بِهِ
അതിന്
لَقُضِيَ
തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
الْأَمْرُ
കാര്യം
بَيْنِي
എനിക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمْۗ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَاللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾6:58﴿
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
مَن يَضِلُّ
തെറ്റിപ്പോകുന്നവരെ
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:117﴿
وَمَا
എന്ത് (എന്ത്പറ്റി?)
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَلَّا تَأْكُلُوا
നിങ്ങള്‍ തിന്നാതിരിക്കാന്‍
مِمَّا
ഒന്നില്‍നിന്ന്
ذُكِرَ
ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു
اسْمُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം
عَلَيْهِ
അതിന്മേല്‍
وَقَدْ فَصَّلَ
അവന്‍ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مَّا حَرَّمَ
അവന്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَّا مَا
യാതൊന്ന് ഒഴികെ
اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِۗ
അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കപ്പെട്ടു
وَإِنَّ كَثِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം പേര്‍
لَّيُضِلُّونَ
അവര്‍ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നു
بِأَهْوَائِهِم
അവരുടെ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം
بِغَيْرِ
ഇല്ലാതെ
عِلْمٍۗ
ഒരു വിവരവും
إِنَّ رَبَّكَ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُعْتَدِينَ
അതിക്രമികളെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾6:119﴿
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ
അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍
آيَةٌ
വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു(പറയുന്നു)
لَن نُّؤْمِنَ
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്നതുവരെ
مِثْلَ
തുല്യമായത്
مَا أُوتِيَ
നല്‍കപ്പെട്ടതിന്
رُسُلُ اللَّهِۘ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക്
اللَّهُ أَعْلَمُ
അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
حَيْثُ
എവിടെ
يَجْعَلُ
അവന്‍ ഏല്‍പിക്കണമെന്ന്
رِسَالَتَهُۗ
തന്റെ സന്ദേശം
سَيُصِيبُ
ബാധിക്കും
الَّذِينَ أَجْرَمُوا
അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ
صَغَارٌ
നിന്ദ്യത
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
وَعَذَابٌ
ശിക്ഷയും
شَدِيدٌ
കഠിനമായ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَمْكُرُونَ
അവര്‍ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:124﴿
أُبَلِّغُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചു തരുന്നു
رِسَالَاتِ
സന്ദേശങ്ങള്‍
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്റെ
وَأَنصَحُ
ഞാന്‍ നന്‍മ കൊതിക്കുന്നു
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾7:62﴿
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَمْلِكُ
എനിക്കു വരുത്താനാവില്ല
لِنَفْسِي
എനിക്കു തന്നെ
نَفْعًا
ഗുണം
وَلَا ضَرًّا
ദോഷവും ഇല്ല
إِلَّا
ഒഴികെ
مَا شَاءَ
ഇച്ഛിച്ചത്
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
وَلَوْ كُنتُ
ഞാനായിരുന്നുവെങ്കില്‍
أَعْلَمُ
ഞാനറിയും
الْغَيْبَ
അഭൗതിക കാര്യം
لَاسْتَكْثَرْتُ
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൈവരുത്തുമായിരുന്നു
مِنَ الْخَيْرِ
ഗുണം
وَمَا مَسَّنِيَ
എന്നെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല
السُّوءُۚ
ദോഷം
إِنْ أَنَا
ഞാനല്ല
إِلَّا نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനല്ലാതെ
وَبَشِيرٌ
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും
لِّقَوْمٍ
ജനത്തിന്
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:188﴿
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِهِ
അതില്‍ (ഖുര്‍ആനില്‍)
وَمِنْهُم
അവരിലുണ്ട്
مَّن لَّا يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കാത്തവരും
بِهِۚ
അതില്‍
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരെ
Full meaning Play ﴾10:40﴿
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല
لَكُمْ
നിങ്ങളോട്
عِندِي
എന്റെ വശമുണ്ടെന്ന്
خَزَائِنُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകള്‍
وَلَا أَعْلَمُ
ഞാന്‍ അറിയുന്നുമില്ല
الْغَيْبَ
അഭൗതിക കാര്യങ്ങള്‍
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നുമില്ല
إِنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍ ആണെന്ന്
مَلَكٌ
മലക്ക്
وَلَا أَقُولُ
ഞാന്‍ പറയുന്നുമില്ല
لِلَّذِينَ
ഒരുവിഭാഗക്കാരോട്
تَزْدَرِي
നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
أَعْيُنُكُمْ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍
لَن يُؤْتِيَهُمُ
അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയില്ലെന്ന്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
خَيْرًاۖ
ഒരു നന്മയും
اللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِمَا فِي أَنفُسِهِمْۖ
അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
إِذًا
എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കില്‍)
لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
അക്രമികളില്‍പെട്ടവനാകുന്നു
Full meaning Play ﴾11:31﴿
قَالُوا
അവര്‍(സഹോദരന്മാര്‍) പറഞ്ഞു
إِن يَسْرِقْ
അവന്‍ മോഷ്ടിച്ചുവെങ്കില്‍
فَقَدْ سَرَقَ
തീര്‍ച്ചയായും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
أَخٌ
ഒരു സഹോദരന്‍
لَّهُ
അവന്റെ
مِن قَبْلُۚ
മുമ്പ്
فَأَسَرَّهَا
അത് രഹസ്യമാക്കിവെച്ചു
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
فِي نَفْسِهِ
തന്റെ മനസ്സില്‍
وَلَمْ يُبْدِهَا
അദ്ദേഹം അത്(അതിന്റെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) വെളിപ്പെടുത്തിയ
لَهُمْۚ
അവരോട്
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
شَرٌّ
ഏറ്റവും ദുഷ്ടന്മാര്‍
مَّكَانًاۖ
നിലപാടാല്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا تَصِفُونَ
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾12:77﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
إِنَّمَا أَشْكُو
നിശ്ചയം ഞാന്‍ വേവലാതിപ്പെടുന്നു
بَثِّي
എന്റെ മനോവേദനയെക്കുറിച്ച്
وَحُزْنِي
എന്റെ വ്യസനവും
إِلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രം
وَأَعْلَمُ
ഞാനറിയുന്നു
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങളറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾12:86﴿
فَلَمَّا أَن جَاءَ
പിന്നീട് വന്നപ്പോള്‍
الْبَشِيرُ
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നയാള്‍
أَلْقَاهُ
അത് ഇട്ടുകൊടുത്തു
عَلَىٰ وَجْهِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത്
فَارْتَدَّ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ആയിത്തീര്‍ന്നു
بَصِيرًاۖ
കാഴ്ചയുള്ളവന്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَلَمْ أَقُل
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ
لَّكُمْ
നിങ്ങളോട്
إِنِّي أَعْلَمُ
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ അറിയുന്നുവെന്ന്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مَا لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയാത്തത്
Full meaning Play ﴾12:96﴿
وَإِذَا بَدَّلْنَا
നാം പകരമാക്കിയാല്‍
آيَةً
ഒരു വചനത്തെ
مَّكَانَ
സ്ഥാനത്ത്
آيَةٍۙ
ഒരു വചനത്തിന്റെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാകട്ടെ
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِمَا يُنَزِّلُ
അവന്‍ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
قَالُوا
അവര്‍ പറയുകയായി
إِنَّمَا أَنتَ
നിശ്ചയമായും നീ
مُفْتَرٍۚ
കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവന്‍ (മാത്രമാണ്)
بَلْ
എന്നാല്‍
أَكْثَرُهُمْ
അവരില്‍ അധിക പേരും
لَا يَعْلَمُونَ
(അവര്‍) അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾16:101﴿
ادْعُ
നീ ക്ഷണിക്കുക
إِلَىٰ سَبِيلِ
മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
رَبِّكَ
നിന്റെ നാഥന്റെ
بِالْحِكْمَةِ
യുക്തിയോട് കൂടി
وَالْمَوْعِظَةِ
ഉപദേശത്തോടും
الْحَسَنَةِۖ
നല്ല
وَجَادِلْهُم
നീ അവരോട് സംവാദം നടത്തുക
بِالَّتِي
ഒന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُۚ
ഏറ്റവും നല്ലത്
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
رَبَّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
പിഴച്ചു പോയവരെ കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِۖ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെ കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾16:125﴿
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا فِي نُفُوسِكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത്
إِن تَكُونُوا
നിങ്ങളായിരുന്നാല്‍
صَالِحِينَ
സല്‍കര്‍മികള്‍
فَإِنَّهُ كَانَ
അപ്പോള്‍ അവനാണ്
لِلْأَوَّابِينَ
(ഖേദിച്ചു)മടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക്
غَفُورًا
ഏറ്റവും പൊറുക്കുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾17:25﴿
نَّحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
നാം നന്നായി അറിയുന്നു
بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ
അവര്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
إِذْ يَسْتَمِعُونَ
അവര്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
إِلَيْكَ
താങ്കളെ
وَإِذْ هُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കുമ്പോഴും
نَجْوَىٰ
രഹസ്യം പറയുന്നവര്‍
إِذْ يَقُولُ
പറയുമ്പോള്‍
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
إِن تَتَّبِعُونَ
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
رَجُلًا
ഒരു മനുഷ്യനെ
مَّسْحُورًا
മാരണം ബാധിച്ച
Full meaning Play ﴾17:47﴿
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِكُمْۖ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَرْحَمْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കും
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْكُمْۚ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَكِيلًا
സംരക്ഷകനായി
Full meaning Play ﴾17:54﴿
وَرَبُّكَ
നിന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَن
ഒരുത്തരെപ്പറ്റി
فِي السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ള
وَالْأَرْضِۗ
ഭൂമിയിലും
وَلَقَدْ فَضَّلْنَا
നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
بَعْضَ
ചിലര്‍ക്ക്
النَّبِيِّينَ
പ്രവാചകന്മാരില്‍
عَلَىٰ بَعْضٍۖ
മറ്റ് ചിലരേക്കാള്‍
وَآتَيْنَا
നാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്
دَاوُودَ
ദാവൂദിന്ന്
زَبُورًا
സങ്കീര്‍ത്തനം
Full meaning Play ﴾17:55﴿
قُلْ
പറയുക
كُلٌّ
എല്ലാവരും
يَعْمَلُ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ
അവന്റെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച്
فَرَبُّكُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَنْ
ഒരുത്തനെ
هُوَ أَهْدَىٰ
അവന്‍ ഏറ്റവും ശരിയായത് സ്വീകരിച്ചവന്‍ (ആകുന്നു)
سَبِيلًا
മാര്‍ഗത്താല്‍
Full meaning Play ﴾17:84﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
بَعَثْنَاهُمْ
അവരെ നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിച്ചു
لِيَتَسَاءَلُوا
അവര്‍ പരസ്പരം ചോദിക്കാനായി
بَيْنَهُمْۚ
അവര്‍ തമ്മില്‍
قَالَ
പറഞ്ഞു
قَائِلٌ
ഒരു പറയുന്നവന്‍
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
كَمْ
എത്ര (കാലം)
لَبِثْتُمْۖ
നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
لَبِثْنَا
ഞങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടി
يَوْمًا
ഒരു ദിവസം
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
بَعْضَ
കുറച്ചു ഭാഗം
يَوْمٍۚ
ഒരു ദിവസത്തിന്റെ
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനാകുന്നു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അറിയുന്നവന്‍
بِمَا لَبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയതിനെപ്പറ്റി
فَابْعَثُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അയക്കുക
أَحَدَكُم
നിങ്ങളില്‍ ഒരാളെ
بِوَرِقِكُمْ
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി നാണയവുമായി
هَٰذِهِ
ഈ
إِلَى الْمَدِينَةِ
പട്ടണത്തിലേക്ക്
فَلْيَنظُرْ
എന്നിട്ടയാള്‍ നോക്കട്ടെ
أَيُّهَا
അതില്‍ എവിടെയാണ്
أَزْكَىٰ
ഏറ്റവും നല്ല
طَعَامًا
ഭക്ഷണം
فَلْيَأْتِكُم
എന്നിട്ടയാള്‍ നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വരട്ടെ
بِرِزْقٍ
ഭക്ഷണവുമായി
مِّنْهُ
അതില്‍ നിന്ന്
وَلْيَتَلَطَّفْ
അയാള്‍ സൂക്ഷ്മത (ജാഗ്രത) കൈകൊള്ളട്ടെ
وَلَا يُشْعِرَنَّ
അവന്‍ ഒരിക്കലും അറിയിക്കരുത്
بِكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:19﴿
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَعْثَرْنَا
നാം കാണാന്‍ അവസരമൊരുക്കി
عَلَيْهِمْ
അവരെ
لِيَعْلَمُوا
അവരറിയാന്‍
أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ
നിശ്ചയം അല്ലാഹുവിന്റെ കരാര്‍
حَقٌّ
സത്യം (ആണെന്ന്)
وَأَنَّ السَّاعَةَ
നിശ്ചയം അന്ത്യനാള്‍
لَا رَيْبَ
ഒരു സംശയവുമില്ല
فِيهَا
അതില്‍ (എന്നും)
إِذْ يَتَنَازَعُونَ
അവര്‍ തര്‍ക്കിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
بَيْنَهُمْ
പരസ്പരം
أَمْرَهُمْۖ
അവരുടെ കാര്യത്തെപ്പറ്റി
فَقَالُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു
ابْنُوا
നിങ്ങളുണ്ടാക്കുവിന്‍
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കു മീതെ
بُنْيَانًاۖ
ഒരു കെട്ടിടം (സ്മാരകം)
رَّبُّهُمْ
അവരുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
എറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِهِمْۚ
അവരെപ്പറ്റി
قَالَ
പറഞ്ഞു
الَّذِينَ غَلَبُوا
സ്വാധീനമുള്ളവര്‍
عَلَىٰ أَمْرِهِمْ
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
لَنَتَّخِذَنَّ
നാം ഉണ്ടാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്കു മീതെ
مَّسْجِدًا
ഒരു പള്ളി
Full meaning Play ﴾18:21﴿
سَيَقُولُونَ
അവര്‍ (ഒരു കൂട്ടര്‍) പറയുന്നു
ثَلَاثَةٌ
(അവര്‍) മൂന്ന് പേരാണ്
رَّابِعُهُمْ
അവരില്‍ നാലാമത്തേത്
كَلْبُهُمْ
അവരുടെ നായയും
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ (മറ്റൊരു കൂട്ടര്‍) പറയുന്നു
خَمْسَةٌ
(അവര്‍) അഞ്ചാണ്
سَادِسُهُمْ
അവരില്‍ ആറാമത്തേത്
كَلْبُهُمْ
അവരുടെ നായയും
رَجْمًا
ഊഹിച്ചു കൊണ്ട്
بِالْغَيْبِۖ
അദൃശ്യ കാര്യത്തെപ്പറ്റി
وَيَقُولُونَ
അവര്‍ (വേറെ ഒരു കൂട്ടര്‍) പറയുന്നു
سَبْعَةٌ
(അവര്‍) ഏഴാണ്
وَثَامِنُهُمْ
അവരില്‍ എട്ടാമത്തേത്
كَلْبُهُمْۚ
അവരുടെ നായയും
قُل
നീ പറയുക
رَّبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِعِدَّتِهِم
അവരുടെ എണ്ണത്തെപ്പറ്റി
مَّا يَعْلَمُهُمْ
അവരെ കുറിച്ച് അറിയുകയില്ല
إِلَّا قَلِيلٌۗ
കുറച്ചു പേരൊഴികെ
فَلَا تُمَارِ
അതിനാല്‍ നീ തര്‍ക്കിക്കരുത്
فِيهِمْ
അവരെപ്പറ്റി, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍
إِلَّا مِرَاءً
തര്‍ക്കമല്ലാതെ
ظَاهِرًا
വ്യക്തമായ വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള
وَلَا تَسْتَفْتِ
നീ അഭിപ്രായമാരായുകയും ചെയ്യരുത്
فِيهِم
അവരെപ്പറ്റി
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്ന്
أَحَدًا
ഒരാളോടും
Full meaning Play ﴾18:22﴿
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا لَبِثُواۖ
അവര്‍ താമസിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
لَهُ
അവന്നാണ്
غَيْبُ
അദൃശ്യ ജ്ഞാനം
السَّمَاوَاتِ
ആകാശങ്ങളിലെ
وَالْأَرْضِۖ
ഭൂമിയിലെയും
أَبْصِرْ بِهِ
അവനെത്ര നന്നായി കാണുന്നവന്‍
وَأَسْمِعْۚ
അവനെത്ര നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവന്‍
مَا لَهُم
അവര്‍ക്കില്ല
مِّن دُونِهِ
അവനു പുറമെ
مِن وَلِيٍّ
ഒരു രക്ഷകനും
وَلَا يُشْرِكُ
അവന്‍ പങ്കാളിയാക്കുന്നതല്ല
فِي حُكْمِهِ
അവന്റെ തീരുമാനത്തില്‍ (വിധിയില്‍)
أَحَدًا
ഒരുത്തനെയും
Full meaning Play ﴾18:26﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
لَنَحْنُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നു
بِالَّذِينَ
ഒരുത്തരെ
هُمْ
അവര്‍
أَوْلَىٰ
ഏറ്റവും അര്‍ഹതപ്പെട്ടവര്‍
بِهَا
അതില്‍
صِلِيًّا
കിടന്നെരിയാന്‍
Full meaning Play ﴾19:70﴿
نَّحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നതിനെകുറിച്ച്
إِذْ يَقُولُ
പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം
أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً
അവരില്‍ ഉത്തമനായ നടപടിക്കാരന്‍
إِن لَّبِثْتُمْ
നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا يَوْمًا
ഒരു ദിവസമല്ലാതെ
Full meaning Play ﴾20:104﴿
وَإِن جَادَلُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَقُلِ
നീ പറയൂ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറെ അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തും
Full meaning Play ﴾22:68﴿
ادْفَعْ
നീ തടയുക
بِالَّتِي
യാതൊന്ന് കൊണ്ട്
هِيَ
അത്
أَحْسَنُ
ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്
السَّيِّئَةَۚ
തിന്മയെ
نَحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَصِفُونَ
അവര്‍ ജല്‍പിക്കുന്നതിനെപറ്റി
Full meaning Play ﴾23:96﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾26:188﴿
وَقَالَ مُوسَىٰ
മൂസ പറഞ്ഞു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَن
ആരാണെന്ന്
جَاءَ
വന്നത്
بِالْهُدَىٰ
നേര്‍വഴിയുമായി
مِنْ عِندِهِ
അവന്റെ അടുത്തുനിന്ന്
وَمَن
ആരാണെന്നും
تَكُونُ
ഉണ്ടാകും
لَهُ
അവന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യഗുണം
الدَّارِۖ
ഈ ലോകത്തിന്റെ
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും
لَا يُفْلِحُ
വിജയിക്കുകയില്ല
الظَّالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾28:37﴿
إِنَّكَ
നിശ്ചയം നീ
لَا تَهْدِي
നീ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല
مَنْ أَحْبَبْتَ
നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يَهْدِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَهُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴിതേടുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾28:56﴿
إِنَّ
നിശ്ചയമായും
الَّذِي فَرَضَ
ചുമത്തിയവന്‍
عَلَيْكَ
നിന്നില്‍
الْقُرْآنَ
ഈ ഖുര്‍ആന്‍
لَرَادُّكَ
നിന്നെ നയിക്കുകതന്നെചെയ്യും
إِلَىٰ مَعَادٍۚ
മഹത്തായ ഒരു പരിണതിയിലേക്ക്
قُل
പറയുക
رَّبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
مَن جَاءَ
വന്നത് ആരെന്ന്
بِالْهُدَىٰ
സന്‍മാര്‍ഗവുമായി
وَمَنْ
ആരെന്നും
هُوَ
അവനാകുന്നു
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾28:85﴿
قَالَ
(ഇബ്റാഹീം) പറഞ്ഞു
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِيهَا
അതിലുണ്ട്
لُوطًاۚ
ലൂത്വ്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
نَحْنُ أَعْلَمُ
ഞങ്ങള്‍ നന്നായി അറിയുന്നവരാണ്
بِمَن فِيهَاۖ
അതിലുള്ളവരെപ്പറ്റി
لَنُنَجِّيَنَّهُ
അദ്ദേഹത്തെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും
وَأَهْلَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും (ആള്‍ക്കാരെയും)
إِلَّا امْرَأَتَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ
كَانَتْ
അവളാകുന്നു
مِنَ الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾29:32﴿
وَوُفِّيَتْ
(പ്രതിഫലം) പൂര്‍ണമായി നല്‍കപ്പെടും
كُلُّ نَفْسٍ
ഓരോ വ്യക്തിക്കും
مَّا عَمِلَتْ
താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്ന്
وَهُوَ أَعْلَمُ
അവന്‍ നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾39:70﴿
أَمْ يَقُولُونَ
അതല്ല അവര്‍ പറയുന്നുവോ?
افْتَرَاهُۖ
അദ്ദേഹം ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെന്ന്
قُلْ
നീ പറയുക
إِنِ افْتَرَيْتُهُ
ഞാന്‍ ഇത് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയെങ്കില്‍
فَلَا تَمْلِكُونَ
നിങ്ങള്‍ അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയില്ല
لِي
എനിക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന്
شَيْئًاۖ
യാതൊന്നും(ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും)
هُوَ
അവന്‍
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനാകുന്നു
بِمَا تُفِيضُونَ
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
فِيهِۖ
ഇതിന്റെ (ഖുര്‍ആന്റെ) കാര്യത്തില്‍
كَفَىٰ
മതി
بِهِ
അവന്‍തന്നെ
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
بَيْنِي وَبَيْنَكُمْۖ
എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
وَهُوَ
അവന്‍
الْغَفُورُ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
الرَّحِيمُ
പരമദയാലുവും
Full meaning Play ﴾46:8﴿
نَّحْنُ
നാം
أَعْلَمُ
നാം നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِمَا يَقُولُونَۖ
അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
عَلَيْهِم
അവരുടെമേല്‍
بِجَبَّارٍۖ
നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തേണ്ടവന്‍
فَذَكِّرْ
അതിനാല്‍ നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക
بِالْقُرْآنِ
ഖുര്‍ആന്‍ കൊണ്ട്
مَن
യാതൊരുവനെ
يَخَافُ
അവന്‍ ഭയപ്പെടും
وَعِيدِ
എന്റെ താക്കീതിനെ
Full meaning Play ﴾50:45﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَبْلَغُهُم
അവര്‍ നേടിയത്
مِّنَ الْعِلْمِۚ
അറിവില്‍നിന്ന്
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും അറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെപ്പറ്റി
عَن سَبِيلِهِ
തന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവനും
بِمَنِ اهْتَدَىٰ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾53:30﴿
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ
വര്‍ജിക്കുന്നവര്‍
كَبَائِرَ
വലിയവയെ
الْإِثْمِ
പാപത്തില്‍
وَالْفَوَاحِشَ
നീചവൃത്തികളും
إِلَّا اللَّمَمَۚ
ചെറിയ വീഴ്ചകളൊഴികെ
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന്‍
وَاسِعُ
വിശാലമായി നല്‍കുന്നവനാണ്
الْمَغْفِرَةِۚ
മാപ്പ്
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവന്‍
بِكُمْ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി
إِذْ أَنشَأَكُم
അവന്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയപ്പോള്‍
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍നിന്ന്
وَإِذْ أَنتُمْ
നിങ്ങളായിരുന്നപ്പോഴും
أَجِنَّةٌ
ഭ്രൂണങ്ങള്‍
فِي بُطُونِ
വയറുകളില്‍
أُمَّهَاتِكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ
فَلَا تُزَكُّوا
നിങ്ങള്‍ വിശുദ്ധരാക്കരുത്
أَنفُسَكُمْۖ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റം അറിയുന്നവന്‍
بِمَنِ اتَّقَىٰ
ഭക്തി കൈക്കൊണ്ടവനെപ്പറ്റി
Full meaning Play ﴾53:32﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَتَّخِذُوا
നിങ്ങള്‍ ആക്കരുത് (സ്വീകരിക്കരുത്)
عَدُوِّي
എന്റെ ശത്രുവിനെ
وَعَدُوَّكُمْ
നിങ്ങളുടെയും ശത്രുവിനെ
أَوْلِيَاءَ
ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍
تُلْقُونَ
നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നു
إِلَيْهِم
അവരിലേക്ക്
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹം
وَقَدْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കെ
بِمَا جَاءَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയതിനെ
مِّنَ الْحَقِّ
സത്യത്തില്‍നിന്ന്
يُخْرِجُونَ
അവര്‍ പുറത്താക്കുന്നു
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
وَإِيَّاكُمْۙ
നിങ്ങളെയും
أَن تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചതിനാല്‍
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
رَبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനായ
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
خَرَجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
جِهَادًا
പൊരുതുന്നതിന്
فِي سَبِيلِي
എന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
وَابْتِغَاءَ
തേടുന്നതിനും
مَرْضَاتِيۚ
എന്റെ പ്രീതി
تُسِرُّونَ
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമായി പുലര്‍ത്തുന്നു
إِلَيْهِم
അവരുമായി
بِالْمَوَدَّةِ
സ്നേഹബന്ധം
وَأَنَا
നാമാവട്ടെ
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِمَا أَخْفَيْتُمْ
നിങ്ങള്‍ മറച്ചുവെച്ചത്
وَمَا أَعْلَنتُمْۚ
നിങ്ങള്‍ പരസ്യമാക്കിയതും
وَمَن
ആര്‍
يَفْعَلْهُ
അത് ചെയ്യുന്നു
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
فَقَدْ ضَلَّ
അവന്‍ തെറ്റിപ്പോയി
سَوَاءَ
നേരായ
السَّبِيلِ
വഴിയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾60:1﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
إِذَا جَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല്‍
الْمُؤْمِنَاتُ
വിശ്വാസിനികള്‍
مُهَاجِرَاتٍ
അഭയാര്‍ഥികളായി
فَامْتَحِنُوهُنَّۖ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِإِيمَانِهِنَّۖ
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെപ്പറ്റി
فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കവരെ ബോധ്യമായാല്‍
مُؤْمِنَاتٍ
വിശ്വാസിനികളാണെന്ന്
فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ അവരെ തിരിച്ചയക്കരുത്
إِلَى الْكُفَّارِۖ
സത്യനിഷേധികളിലേക്ക്
لَا هُنَّ
അവര്‍(ആ വിശ്വാസിനികള്‍) അല്ല
حِلٌّ
അനുവദനീയം
لَّهُمْ
അവര്‍ക്ക്
وَلَا هُمْ
അവരല്ല
يَحِلُّونَ
അവര്‍ അനുവദനീയമാവുക(യില്ല)
لَهُنَّۖ
അവര്‍(വിശ്വാസിനികള്‍)ക്ക്
وَآتُوهُم
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു നല്‍കുക
مَّا أَنفَقُواۚ
അവര്‍ വ്യയം ചെയ്തത്
وَلَا جُنَاحَ
കുറ്റമില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أَن تَنكِحُوهُنَّ
നിങ്ങള്‍ അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതില്‍
إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ നല്‍കുകയാണെങ്കില്‍
أُجُورَهُنَّۚ
അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം
وَلَا تُمْسِكُوا
നിങ്ങള്‍ നിലനിര്‍ത്തരുത്
بِعِصَمِ
ബന്ധങ്ങളെ
الْكَوَافِرِ
സത്യനിഷേധിനികളുമായുള്ള
وَاسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുകൊള്ളുക
مَا أَنفَقْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിച്ചത്
وَلْيَسْأَلُوا
അവരും ചോദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ
مَا أَنفَقُواۚ
അവര്‍ ചെലവഴിച്ചത്
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
حُكْمُ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി
يَحْكُمُ
അവന്‍ വിധി കല്‍പിക്കുന്നു
بَيْنَكُمْۚ
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിമാനും
Full meaning Play ﴾60:10﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
هُوَ
അവനാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِمَن ضَلَّ
തെറ്റിയവരെക്കുറിച്ച്
عَن سَبِيلِهِ
അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
وَهُوَ
അവന്‍ തന്നെയാണ്
أَعْلَمُ
ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന്‍
بِالْمُهْتَدِينَ
നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെയും
Full meaning Play ﴾68:7﴿