Repeated Words in Quran
إِنَّا
നിശ്ചയം നാം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചു
بِالْحَقِّ
സത്യവുമായി
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായിട്ട്
وَنَذِيرًاۖ
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനായിട്ടും
وَلَا تُسْأَلُ
നിന്നോട് ചോദിക്കപ്പെടുന്നതല്ല
عَنْ أَصْحَابِ
അവകാശികളെക്കുറിച്ച്
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾2:119﴿
كَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചുതന്നത് പോലെ
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
رَسُولًا
ദൂതനെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ
يَتْلُو
അദ്ദേഹം ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
وَيُزَكِّيكُمْ
നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَيُعَلِّمُكُمُ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനവും
وَيُعَلِّمُكُم
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
مَّا
ഒന്ന്
لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
അത് നിങ്ങളറിയുന്നവരായിരുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:151﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
إِلَّا لِيُطَاعَ
അനുസരിക്കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയല്ലാതെ
بِإِذْنِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം
وَلَوْ أَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയിരുന്നെങ്കില്‍
إِذ ظَّلَمُوا
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോട് തന്നെ
جَاءُوكَ
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു
فَاسْتَغْفَرُوا
എന്നിട്ടവര്‍ മാപ്പിരന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
وَاسْتَغْفَرَ
പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
لَوَجَدُوا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
تَوَّابًا
പശ്ചാതാപം സ്വീകരിക്കുന്നവനായും
رَّحِيمًا
കരുണാമയനുമായും
Full meaning Play ﴾4:64﴿
مَّا أَصَابَكَ
നിന്നെ ബാധിച്ച
مِنْ حَسَنَةٍ
ഏത് നന്മയും
فَمِنَ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَمَا أَصَابَكَ
നിന്നെ ബാധിച്ച
مِن سَيِّئَةٍ
ഏത് തിന്മയും
فَمِن نَّفْسِكَۚ
അത് നിന്നില്‍ നിന്നുള്ളതാണ്
وَأَرْسَلْنَاكَ
നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
لِلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
رَسُولًاۚ
ദൂതനായി
وَكَفَىٰ
മതി
بِاللَّهِ
അല്ലാഹു (തന്നെ)
شَهِيدًا
സാക്ഷിയായി
Full meaning Play ﴾4:79﴿
مَّن يُطِعِ
അനുസരിക്കുന്നവനാരോ
الرَّسُولَ
ദൈവദൂതനെ
فَقَدْ أَطَاعَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു
اللَّهَۖ
അല്ലാഹുവിനെ
وَمَن
ആരെങ്കിലും
تَوَلَّىٰ
പിന്തിരിഞ്ഞുപോയാല്‍
فَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നാം നിന്നെ നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
حَفِيظًا
കാവല്‍ക്കാരനായി
Full meaning Play ﴾4:80﴿
لَقَدْ أَخَذْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
مِيثَاقَ
കരാര്‍
بَنِي إِسْرَائِيلَ
ഇസ്രയേല്‍ മക്കളുടെ
وَأَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
رُسُلًاۖ
ദൂതന്മാരെ
كُلَّمَا جَاءَهُمْ
അവരുടെ അടുത്ത്ചെന്നപ്പോഴൊക്കെ
رَسُولٌ
ദൂതന്‍
بِمَا لَا تَهْوَىٰ
ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായി
أَنفُسُهُمْ
അവരുടെ മനസ്സുകള്‍
فَرِيقًا
ഒരു വിഭാഗത്തെ
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
وَفَرِيقًا
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ
يَقْتُلُونَ
അവര്‍ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
Full meaning Play ﴾5:70﴿
أَلَمْ يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
كَمْ
എത്ര (എത്രയേറെ)
أَهْلَكْنَا
നാം നശിപ്പിച്ചു
مِن قَبْلِهِم
അവര്‍ക്കുമുമ്പ്
مِّن قَرْنٍ
തലമുറകളെ
مَّكَّنَّاهُمْ
നാമവര്‍ക്ക് സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുത്തു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
مَا لَمْ نُمَكِّن
നാം ചെയ്തുതന്നിട്ടില്ലാത്ത സൗകര്യം
لَّكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَأَرْسَلْنَا
നാം അയക്കുകയും (വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും)ചെയ്തു
السَّمَاءَ
മഴ
عَلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّدْرَارًا
ധാരാളമായി
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയുംചെയ്തു
الْأَنْهَارَ
പുഴകളെ
تَجْرِي
അവ ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهِمْ
അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
فَأَهْلَكْنَاهُم
പിന്നീട് നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു
بِذُنُوبِهِمْ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി
وَأَنشَأْنَا
നാം വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു
مِن بَعْدِهِمْ
അവര്‍ക്കു പിറകെ
قَرْنًا
തലമുറകളെ
آخَرِينَ
മറ്റു
Full meaning Play ﴾6:6﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നാം (ദൂതന്മാരെ) നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പുള്ള
فَأَخَذْنَاهُم
പിന്നെ അവരെ നാം പിടികൂടി
بِالْبَأْسَاءِ
കടുത്ത ദാരിദ്യ്രംകൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
വിഷമംകൊണ്ടും
لَعَلَّهُمْ
അവരാകാന്‍വേണ്ടി
يَتَضَرَّعُونَ
അവര്‍ വിനയമുള്ളവരാകും
Full meaning Play ﴾6:42﴿
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
فَقَالَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടുവിന്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا
ഇല്ല
لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്ക്
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُ
അവനല്ലാതെ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
عَذَابَ
ശിക്ഷയെ
يَوْمٍ
ഒരു നാളിലെ
عَظِيمٍ
ഭീകരമായ
Full meaning Play ﴾7:59﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലും
مِّن نَّبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടിയിട്ടല്ലാതെ
أَهْلَهَا
അവിടത്തുകാരെ
بِالْبَأْسَاءِ
പ്രയാസം കൊണ്ട്
وَالضَّرَّاءِ
പ്രതിസന്ധിയും
لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
അവര്‍ വിനീതരാകാന്‍ വേണ്ടി
Full meaning Play ﴾7:94﴿
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمُ
അവരുടെ നേരെ
الطُّوفَانَ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെ
وَالْجَرَادَ
വെട്ടു കിളിയെയും
وَالْقُمَّلَ
പേനിനെയും
وَالضَّفَادِعَ
തവളകളെയും
وَالدَّمَ
രക്തത്തെയും
آيَاتٍ
ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായി
مُّفَصَّلَاتٍ
വ്യക്തമായ
فَاسْتَكْبَرُوا
എന്നിട്ടും അവര്‍ അഹങ്കരിച്ചു
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾7:133﴿
فَبَدَّلَ
എന്നാല്‍ മാറ്റി മറിച്ചു
الَّذِينَ ظَلَمُوا
അക്രമികള്‍
مِنْهُمْ
അവരിലെ
قَوْلًا
വാക്ക്
غَيْرَ الَّذِي قِيلَ
പറയപ്പെട്ടതല്ലാത്ത
لَهُمْ
അവരോട്
فَأَرْسَلْنَا
അതിനാല്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ മേല്‍
رِجْزًا
ശിക്ഷ
مِّنَ السَّمَاءِ
ആകാശത്തു നിന്ന്
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നതിനാല്‍
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ അക്രമം കാണിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:162﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
إِنِّي
(അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു) നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
نَذِيرٌ
മുന്നറിയിപ്പുനല്‍കുന്നവനാണ്
مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾11:25﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
وَسُلْطَانٍ
പ്രമാണവുമായും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾11:96﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ട്
إِلَيْهِم
അവര്‍ക്ക്
مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰۗ
പട്ടണവാസികളില്‍നിന്ന്
أَفَلَمْ يَسِيرُوا
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
فَيَنظُرُوا
എന്നിട്ട് അവര്‍ നോക്കിക്കണ്ടിട്ടില്ലേ
كَيْفَ كَانَ
എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۗ
അവര്‍ക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ
وَلَدَارُ الْآخِرَةِ
പരലോകഭവനമാണ്
خَيْرٌ
കൂടുതലുത്തമം
لِّلَّذِينَ اتَّقَوْاۗ
ഭക്തിപുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക്
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾12:109﴿
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചു
فِي أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായത്തില്‍
قَدْ خَلَتْ
തീര്‍ച്ചയായും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِهَا
അതിനു മുമ്പും
أُمَمٌ
സമുദായങ്ങള്‍
لِّتَتْلُوَ
നീ വായിച്ചുകേള്‍പിക്കാന്‍ വേണ്ടി
عَلَيْهِمُ
അവര്‍ക്ക്
الَّذِي أَوْحَيْنَا
നാം ദിവ്യബോധനമായി നല്‍കിയത്
إِلَيْكَ
നിനക്ക്
وَهُمْ
അവരാകട്ടെ
يَكْفُرُونَ
അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നു
بِالرَّحْمَٰنِۚ
പരമകാരുണികനെ
قُلْ
നീ പറയുക
هُوَ
അവനാകുന്നു
رَبِّي
എന്റെ നാഥന്‍
لَا إِلَٰهَ
ദൈവമേ ഇല്ല
إِلَّا هُوَ
അവനല്ലാതെ
عَلَيْهِ
അവനില്‍
تَوَكَّلْتُ
ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
وَإِلَيْهِ
അവങ്കലേക്കാണ്
مَتَابِ
എന്റെ തിരിച്ചുപോക്ക്
Full meaning Play ﴾13:30﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
رُسُلًا
ദൂതന്മാരെ
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കിയിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَزْوَاجًا
ഇണകളെ
وَذُرِّيَّةًۚ
സന്താനങ്ങളെയും
وَمَا كَانَ
ആകാവതല്ല
لِرَسُولٍ
ഒരു ദൈവദൂതന്
أَن يَأْتِيَ
അദ്ദേഹം വരല്‍
بِآيَةٍ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട്
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِۗ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ
لِكُلِّ أَجَلٍ
എല്ലാ അവധിക്കുമുണ്ട്
كِتَابٌ
ഒരു പ്രമാണം
Full meaning Play ﴾13:38﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനെയും
إِلَّا بِلِسَانِ
ഭാഷയിലല്ലാതെ
قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയുടെ
لِيُبَيِّنَ
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കാന്‍ വേണ്ടി
لَهُمْۖ
അവര്‍ക്ക്
فَيُضِلُّ
അങ്ങനെ വഴികേടിലാക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
مَن يَشَاءُ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَيَهْدِي
അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۚ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَهُوَ
അവന്‍
الْعَزِيزُ
പ്രതാപിയാണ്
الْحَكِيمُ
യുക്തിമാനാണ്
Full meaning Play ﴾14:4﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസയെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
أَنْ أَخْرِجْ
നയിക്കണമെന്ന്
قَوْمَكَ
നിന്റെ ജനത്തെ
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
പ്രകാശത്തിലേക്ക്
وَذَكِّرْهُم
നീ അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِأَيَّامِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ (സവിശേഷ) നാളുകളെപറ്റി
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّكُلِّ صَبَّارٍ
എല്ലാ ക്ഷമാശീലര്‍ക്കും
شَكُورٍ
നന്ദിയുള്ളവര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾14:5﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നാം തീര്‍ച്ചയായും നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِكَ
നിനക്കുമുമ്പ്
فِي شِيَعِ
പല വിഭാഗങ്ങളില്‍
الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വികരായ
Full meaning Play ﴾15:10﴿
وَأَرْسَلْنَا
നാം അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
الرِّيَاحَ
കാറ്റുകളെ
لَوَاقِحَ
മേഘവാഹിനികളായി
فَأَنزَلْنَا
അങ്ങനെ നാം ഇറക്കി
مِنَ السَّمَاءِ
മാനത്തുനിന്ന്
مَاءً
വെള്ളം
فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ നാം അത് കുടിപ്പിക്കുന്നു
وَمَا أَنتُمْ
നിങ്ങളല്ല
لَهُ
അതിനെ
بِخَازِنِينَ
സംഭരിച്ചുവെക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾15:22﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
(ദൂതന്മാരായി) നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا
അല്ലാതെ
رِجَالًا
ചില പുരുഷന്‍മാരെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു
إِلَيْهِمْۚ
അവര്‍ക്ക്
فَاسْأَلُوا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കുവിന്‍
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
അറിഞ്ഞുകൂടാത്തവര്‍
Full meaning Play ﴾16:43﴿
تَاللَّهِ
അല്ലാഹുവാണ് സത്യം
لَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
إِلَىٰ أُمَمٍ
പല സമുദായങ്ങളിലേക്ക്
مِّن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
فَزَيَّنَ
അപ്പോള്‍ അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിച്ചു
لَهُمُ
അവര്‍ക്ക്
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
أَعْمَالَهُمْ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികളെ
فَهُوَ
അങ്ങനെ അവന്‍
وَلِيُّهُمُ
അവരുടെ രക്ഷാധികാരി
الْيَوْمَ
ഇന്ന് (ഈ ലോകത്ത്)
وَلَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ أَلِيمٌ
വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ
Full meaning Play ﴾16:63﴿
رَّبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
أَعْلَمُ
നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്
بِكُمْۖ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يَرْحَمْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കും
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
إِن يَشَأْ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍
يُعَذِّبْكُمْۚ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْهِمْ
അവരുടെമേല്‍
وَكِيلًا
സംരക്ഷകനായി
Full meaning Play ﴾17:54﴿
سُنَّةَ مَن
ഒരുത്തരിലെ നടപടിക്രമം (ആണിത്)
قَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِن رُّسُلِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൂതന്മാരില്‍നിന്ന്
وَلَا تَجِدُ
നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല
لِسُنَّتِنَا
നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന്
تَحْوِيلًا
ഒരു മാറ്റവും
Full meaning Play ﴾17:77﴿
وَبِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായി
أَنزَلْنَاهُ
നാം അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
وَبِالْحَقِّ
സത്യപൂര്‍ണമായിത്തന്നെ
نَزَلَۗ
അത് അവതരിക്കുകയും ചെയ്തു
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا مُبَشِّرًا
സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായല്ലാതെ
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾17:105﴿
فَاتَّخَذَتْ
എന്നിട്ടവള്‍ ഉണ്ടാക്കി
مِن دُونِهِمْ
അവരെവിട്ട്
حِجَابًا
ഒരു മറ
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
إِلَيْهَا
അവളിലേക്ക്
رُوحَنَا
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (മലക്കിനെ)
فَتَمَثَّلَ
അപ്പോള്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
لَهَا
അവളുടെ മുമ്പില്‍
بَشَرًا
ഒരു മനുഷ്യനായി
سَوِيًّا
ശരിയായ
Full meaning Play ﴾19:17﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ
أَنَّا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചുവെന്നത്
الشَّيَاطِينَ
പിശാചുക്കളെ
عَلَى الْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെതിരില്‍
تَؤُزُّهُمْ
അവര്‍ ഇവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും
أَزًّا
ഒരു ഉത്തേജിപ്പിക്കല്‍
Full meaning Play ﴾19:83﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ്
إِلَّا رِجَالًا
പുരുഷന്‍മാരെയല്ലാതെ
نُّوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَيْهِمْۖ
അവരിലേക്ക്
فَاسْأَلُوا
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചുനോക്കൂ
أَهْلَ الذِّكْرِ
വേദക്കാരോട്
إِن كُنتُمْ
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
لَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾21:7﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
നിനക്കു മുമ്പ്
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
إِلَّا نُوحِي
നാം ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
إِلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തിന്
أَنَّهُ
നിശ്ചയമായും
لَا إِلَٰهَ
ഒരു ദൈവവുമില്ല
إِلَّا أَنَا
ഞാനല്ലാതെ
فَاعْبُدُونِ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വഴിപ്പെടുക
Full meaning Play ﴾21:25﴿
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നാം താങ്കളെ അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا رَحْمَةً
കാരുണ്യമായല്ലാതെ
لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾21:107﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
مِن قَبْلِكَ
താങ്കള്‍ക്കുമുമ്പ്
مِن رَّسُولٍ
ഒരു ദൂതനേയും
وَلَا نَبِيٍّ
ഒരു പ്രവാചകനെയും
إِلَّا
ഇല്ലാതെ
إِذَا تَمَنَّىٰ
അദ്ദേഹം അഭിലഷിക്കുമ്പോള്‍
أَلْقَى
കൈകടത്തി
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فِي أُمْنِيَّتِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിലാഷത്തില്‍
فَيَنسَخُ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തും
مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ
പിശാചിട്ടുകൊടുക്കുന്നത്
ثُمَّ يُحْكِمُ
പിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
آيَاتِهِۗ
അവന്റെ വചനങ്ങളെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
സര്‍വ്വജ്ഞനാണ്
حَكِيمٌ
യുക്തിജ്ഞനുമാണ്
Full meaning Play ﴾22:52﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
فَقَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
أَفَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾23:23﴿
فَأَرْسَلْنَا
അങ്ങനെ നാം അയച്ചു
فِيهِمْ
അവരില്‍
رَسُولًا
ഒരു ദൂതനെ
مِّنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
أَنِ اعْبُدُوا
നിങ്ങള്‍ വഴിപ്പെടൂ എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
مَا لَكُم
നിങ്ങള്‍ക്കില്ല
مِّنْ إِلَٰهٍ
ഒരു ദൈവവും
غَيْرُهُۖ
അവനല്ലാതെ
أَفَلَا تَتَّقُونَ
നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾23:32﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ
تَتْرَىٰۖ
തുടര്‍ച്ചയായി
كُلَّ مَا جَاءَ
വന്നപ്പോഴൊക്കെ
أُمَّةً
ഒരു ജനതക്ക്
رَّسُولُهَا
അവരുടെ ദൂതന്‍
كَذَّبُوهُۚ
അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَتْبَعْنَا
നാം പിന്തുടര്‍ത്തി
بَعْضَهُم
അവരില്‍ ചിലരെ
بَعْضًا
ചിലരോട്
وَجَعَلْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ ആക്കി
أَحَادِيثَۚ
സംസാരവിഷയം, വെറും കഥകള്‍
فَبُعْدًا
അപ്പോള്‍ നാശം
لِّقَوْمٍ
ഒരു ജനതക്ക്
لَّا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾23:44﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസയെ
وَأَخَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനെയും
هَارُونَ
ഹാറൂനെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
وَسُلْطَانٍ
പ്രമാണവും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾23:45﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِنَ الْمُرْسَلِينَ
ദൂതന്‍മാരില്‍പെട്ടവരെ
إِلَّا إِنَّهُمْ
അവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ
لَيَأْكُلُونَ
അവര്‍ ഭക്ഷിക്കുന്നു
الطَّعَامَ
ഭക്ഷണം
وَيَمْشُونَ
അവര്‍ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
فِي الْأَسْوَاقِۗ
അങ്ങാടികളില്‍
وَجَعَلْنَا
നാം ആക്കുകയും ചെയ്തു
بَعْضَكُمْ
നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ
لِبَعْضٍ
ചിലര്‍ക്ക്
فِتْنَةً
പരീക്ഷണം
أَتَصْبِرُونَۗ
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുന്നുവോ (എന്ന് നോക്കാനായി)
وَكَانَ رَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനാകുന്നു
بَصِيرًا
എല്ലാം കാണുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾25:20﴿
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا مُبَشِّرًا
ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനായല്ലാതെ
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനും
Full meaning Play ﴾25:56﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചു
إِلَىٰ ثَمُودَ
സമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക്
أَخَاهُمْ
അവരുടെ സഹോദരന്‍
صَالِحًا
സ്വാലിഹിനെ
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം വഴിപ്പെടുക (എന്ന സന്ദേശവുമായി)
فَإِذَا هُمْ
അപ്പോഴവര്‍
فَرِيقَانِ
രണ്ട് കക്ഷികളായി (പിരിഞ്ഞു)
يَخْتَصِمُونَ
അവര്‍ കയര്‍ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾27:45﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
نُوحًا
നൂഹിനെ
إِلَىٰ قَوْمِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക്
فَلَبِثَ
അദ്ദേഹം കഴിച്ചു കൂട്ടി
فِيهِمْ
അവരില്‍
أَلْفَ
ആയിരം
سَنَةٍ
കൊല്ലം
إِلَّا خَمْسِينَ
അമ്പതൊഴിച്ച്
عَامًا
വര്‍ഷം
فَأَخَذَهُمُ
അങ്ങനെ അവരെ പിടികൂടി
الطُّوفَانُ
ജലപ്രളയം
وَهُمْ
അവര്‍ ആയിരിക്കെ
ظَالِمُونَ
അക്രമികള്‍
Full meaning Play ﴾29:14﴿
فَكُلًّا
അങ്ങനെ അവരെയെല്ലാം
أَخَذْنَا
നാം പിടികൂടി
بِذَنبِهِۖ
അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില്‍
فَمِنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
عَلَيْهِ
അവന്റെ(രുടെ) മേല്‍
حَاصِبًا
ചരല്‍കാറ്റ്
وَمِنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
أَخَذَتْهُ
അവനെ പിടികൂടി
الصَّيْحَةُ
ഘോരഗര്‍ജനം
وَمِنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّنْ
ചിലര്‍
خَسَفْنَا بِهِ
അവനെ നാം ആഴ്ത്തി
الْأَرْضَ
ഭൂമിയില്‍
وَمِنْهُم
അവരില്‍ ഉണ്ട്
مَّنْ أَغْرَقْنَاۚ
നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചവരും
وَمَا كَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ആയിരുന്നില്ല
لِيَظْلِمَهُمْ
അവരെ അക്രമിക്കുക
وَلَٰكِن
പക്ഷേ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
أَنفُسَهُمْ
തങ്ങളോടു തന്നെ
يَظْلِمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾29:40﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയം നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
مِن قَبْلِكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
رُسُلًا
(അനവധി) ദൂതന്‍മാരെ
إِلَىٰ قَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയിലേക്ക്
فَجَاءُوهُم
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു
بِالْبَيِّنَاتِ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി
فَانتَقَمْنَا
അപ്പോള്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُواۖ
പാപം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോട്
وَكَانَ
ആകുന്നു
حَقًّا
ബാധ്യത
عَلَيْنَا
നമ്മുടെ മേല്‍
نَصْرُ
സഹായിക്കല്‍
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾30:47﴿
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا
ഇനി നാം അയച്ചാല്‍
رِيحًا
(മറ്റൊരു) കാറ്റിനെ
فَرَأَوْهُ
അതിനെ അവര്‍ കാണുകയും ചെയ്താല്‍
مُصْفَرًّا
മഞ്ഞച്ചതായി
لَّظَلُّوا
അവരായിത്തീരുന്നു
مِن بَعْدِهِ
അതിന്നു ശേഷവും
يَكْفُرُونَ
നന്ദി കെട്ടവരായി
Full meaning Play ﴾30:51﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اذْكُرُوا
നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ
نِعْمَةَ اللَّهِ
അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِذْ جَاءَتْكُمْ
നിങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തപ്പോള്‍
جُنُودٌ
കുറെ പടയാളികള്‍
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവക്കെതിരെ
رِيحًا
കൊടുങ്കാറ്റ്
وَجُنُودًا
സൈന്യത്തേയും
لَّمْ تَرَوْهَاۚ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവാത്ത
وَكَانَ اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِمَا تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും
بَصِيرًا
കണ്ടറിയുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾33:9﴿
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
നബിയേ
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ
നിശ്ചയം നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
شَاهِدًا
സാക്ഷിയായി
وَمُبَشِّرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനായും
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനായും
Full meaning Play ﴾33:45﴿
فَأَعْرَضُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
فَأَرْسَلْنَا
അപ്പോള്‍ നാം അയച്ചു
عَلَيْهِمْ
അവരുടെ നേരെ
سَيْلَ
ജലപ്രവാഹം
الْعَرِمِ
അണക്കെട്ടില്‍ നിന്നുള്ള
وَبَدَّلْنَاهُم
അവര്‍ക്കു നാം പകരം നല്‍കി
بِجَنَّتَيْهِمْ
അവരുടെ രണ്ട് തോട്ടങ്ങള്‍ക്ക്
جَنَّتَيْنِ
വേറെ രണ്ടു തോട്ടങ്ങള്‍
ذَوَاتَيْ أُكُلٍ
കായ്കനികളുള്ള
خَمْطٍ
കയ്പുള്ള
وَأَثْلٍ
കാറ്റാടി മരവും
وَشَيْءٍ
ചിലതും
مِّن سِدْرٍ
വാക(ഇലന്ത)മരത്തില്‍ നിന്ന്
قَلِيلٍ
അല്‍പം
Full meaning Play ﴾34:16﴿
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ
നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا كَافَّةً
ഒന്നടങ്കമായിട്ടല്ലാതെ
لِّلنَّاسِ
മനുഷ്യര്‍ക്ക്
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനായി
وَنَذِيرًا
മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനായും
وَلَٰكِنَّ
പക്ഷേ
أَكْثَرَ النَّاسِ
ജനങ്ങളില്‍ ഏറെപേരും
لَا يَعْلَمُونَ
അവരറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾34:28﴿
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടില്ല
فِي قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടില്‍
مِّن نَّذِيرٍ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ
إِلَّا قَالَ
പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ
مُتْرَفُوهَا
അവിടുത്തെ സുഖലോലുപന്‍മാര്‍
إِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
بِمَا
യാതൊന്നിനെ
أُرْسِلْتُم
നിങ്ങള്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
بِهِ
അതുമായി
كَافِرُونَ
തള്ളിക്കളയുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾34:34﴿
وَمَا آتَيْنَاهُم
നാമവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ല
مِّن كُتُبٍ
വേദപുസ്തകങ്ങള്‍
يَدْرُسُونَهَاۖ
അവരത് വായിച്ചു പഠിക്കാന്‍
وَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചിട്ടുമില്ല
إِلَيْهِمْ
അവരിലേക്ക്
قَبْلَكَ
നിനക്ക് മുമ്പ്
مِن نَّذِيرٍ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനേയും
Full meaning Play ﴾34:44﴿
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ
നിശ്ചയം നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നു
بِالْحَقِّ
സത്യസന്ദേശവുമായി
بَشِيرًا
ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുന്നവനായി
وَنَذِيرًاۚ
മുന്നറിയിപ്പുകാരനും
وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ
ഒരു സമുദായവുമില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
خَلَا
കഴിഞ്ഞുപോയി
فِيهَا
അതില്‍
نَذِيرٌ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍
Full meaning Play ﴾35:24﴿