Repeated Words in Quran
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
كُتِبَ عَلَيْكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الْقِصَاصُ
പ്രതിക്രിയ
فِي الْقَتْلَىۖ
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തില്‍
الْحُرُّ بِالْحُرِّ
സ്വതന്ത്രനെങ്കില്‍ സ്വതന്ത്രന്‍
وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ
അടിമക്ക് അടിമ
وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰۚ
സ്ത്രീയെങ്കില്‍ സ്ത്രീ
فَمَنْ عُفِيَ لَهُ
വല്ലവനും ഇളവ് ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍ നിന്ന്
شَيْءٌ
വല്ലതും
فَاتِّبَاعٌ
അപ്പോള്‍ അത് സ്വീകരിക്കലാണ്
بِالْمَعْرُوفِ
മാന്യമായി
وَأَدَاءٌ
കൊടുത്തുവീട്ടലുമാണ്
إِلَيْهِ
അവന്
بِإِحْسَانٍۗ
നല്ല നിലയില്‍
ذَٰلِكَ
അത്
تَخْفِيفٌ
ഒരിളവാണ്
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള
وَرَحْمَةٌۗ
കാരുണ്യവും
فَمَنِ اعْتَدَىٰ
വല്ലവനും അത് ലംഘിച്ചാല്‍
بَعْدَ ذَٰلِكَ
അതിന് ശേഷം
فَلَهُ
അവനുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
أَلِيمٌ
വേദനയേറിയ
Full meaning Play ﴾2:178﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
لَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
إِلَّا
അല്ലാതെ
نَفْسِي
എന്നെയും
وَأَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനെയും
فَافْرُقْ
അതിനാല്‍ നീ വേര്‍പെടുത്തേണമേ
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (ഞങ്ങളെയും)
وَبَيْنَ الْقَوْمِ
ഈ ജനതക്കിടയിലും (ഈ ജനതയെയും തമ്മില്‍)
الْفَاسِقِينَ
ധിക്കാരികളായ
Full meaning Play ﴾5:25﴿
فَطَوَّعَتْ
അങ്ങനെ വഴങ്ങി
لَهُ
അവന്
نَفْسُهُ
അവന്റെ മനസ്സ്
قَتْلَ
വധിക്കുന്നതിന്
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനെ
فَقَتَلَهُ
അങ്ങനെ അവന്‍ അയാളെ കൊന്നു
فَأَصْبَحَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
مِنَ الْخَاسِرِينَ
നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾5:30﴿
فَبَعَثَ اللَّهُ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അയച്ചു
غُرَابًا
ഒരു കാക്കയെ
يَبْحَثُ
അത് കുഴിമാന്തുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
لِيُرِيَهُ
അത് അവന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍വേണ്ടി
كَيْفَ
എങ്ങനെ
يُوَارِي
അവന്‍ മറവ്ചെയ്യണമെന്ന്
سَوْءَةَ
മൃതദേഹം
أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
يَا وَيْلَتَا
ഹാ കഷ്ടം!
أَعَجَزْتُ
ഞാന്‍ കഴിയാത്തവനായോ
أَنْ أَكُونَ
ഞാന്‍ ആകാന്‍
مِثْلَ
പോലെ
هَٰذَا الْغُرَابِ
ഈ കാക്കയെ
فَأُوَارِيَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ മറവ്ചെയ്യാനും
سَوْءَةَ
മൃതദേഹം
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരന്റെ
فَأَصْبَحَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
مِنَ النَّادِمِينَ
ഖേദിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍
Full meaning Play ﴾5:31﴿
وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ
മൂസാക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്തു
ثَلَاثِينَ لَيْلَةً
മുപ്പത് രാത്രി
وَأَتْمَمْنَاهَا
നാം അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു
بِعَشْرٍ
പത്തുകൊണ്ട്
فَتَمَّ
അങ്ങനെ തികഞ്ഞു
مِيقَاتُ
സമയ പരിധി
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ (തന്റെ നാഥന്‍ നിശ്ചയിച്ച)
أَرْبَعِينَ
നാല്‍പത്
لَيْلَةًۚ
രാത്രി
وَقَالَ مُوسَىٰ
മൂസാ പറഞ്ഞു
لِأَخِيهِ هَارُونَ
തന്റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനോട്
اخْلُفْنِي
നീ എന്റെ പ്രതിനിധിയാവുക
فِي قَوْمِي
എന്റെ ജനതയില്‍
وَأَصْلِحْ
നീ നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്തുടരരുത്
سَبِيلَ
വഴി
الْمُفْسِدِينَ
കുഴപ്പക്കാരുടെ
Full meaning Play ﴾7:142﴿
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ
മൂസാ തിരിച്ചു വന്നപ്പോള്‍
إِلَىٰ قَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയിലേക്ക്
غَضْبَانَ
കുപിതനായി
أَسِفًا
ദുഃഖിതനുമായി
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
بِئْسَمَا
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
خَلَفْتُمُونِي
എന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെല്ലാം
مِن بَعْدِيۖ
എനിക്ക് പിറകെ
أَعَجِلْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ധൃതി കാണിച്ചോ
أَمْرَ رَبِّكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പന
وَأَلْقَى
അദ്ദേഹം നിലത്തെറിഞ്ഞു
الْأَلْوَاحَ
ഫലകങ്ങളെ
وَأَخَذَ
അദ്ദേഹം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു
بِرَأْسِ
തല
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
يَجُرُّهُ
അതിനെ അദ്ദേഹം വലിച്ചുകൊണ്ട്
إِلَيْهِۚ
തന്റെ നേരെ
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ابْنَ أُمَّ
എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ
إِنَّ الْقَوْمَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ജനം
اسْتَضْعَفُونِي
എന്നെ കഴിവ് കെട്ടവനായി കണ്ടു
وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي
അവരെന്നെ കൊല്ലുമെന്നേടത്തോളമെത്തി
فَلَا تُشْمِتْ
താങ്കള്‍ സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്
بِيَ
എന്നെക്കൊണ്ട്
الْأَعْدَاءَ
ശത്രുക്കളെ
وَلَا تَجْعَلْنِي
താങ്കള്‍ എന്നെ പെടുത്താതിരിക്കുക
مَعَ الْقَوْمِ
ജനത്തിന്റെ കൂടെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾7:150﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
رَبِّ
എന്റെ നാഥാ
اغْفِرْ لِي
നീ എനിക്ക് പൊറുത്തു തരേണമേ
وَلِأَخِي
എന്റെ സഹോദരന്നും
وَأَدْخِلْنَا
നീ ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമേ
فِي رَحْمَتِكَۖ
നിന്റെ കാരുണ്യത്തില്‍
وَأَنتَ
നീ ആണല്ലോ
أَرْحَمُ
പരമകാരുണികന്‍
الرَّاحِمِينَ
കാരുണികരില്‍ വച്ച്
Full meaning Play ﴾7:151﴿
وَأَوْحَيْنَا
നാം ബോധനം നല്‍കി
إِلَىٰ مُوسَىٰ
മൂസാക്ക്
وَأَخِيهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനും
أَن تَبَوَّآ
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ഒരുക്കുക
لِقَوْمِكُمَا
നിങ്ങളുടെ ജനതക്കായി
بِمِصْرَ
ഈജിപ്തില്‍
بُيُوتًا
ഏതാനും വീടുകള്‍
وَاجْعَلُوا
നിങ്ങളാക്കുക
بُيُوتَكُمْ
നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ
قِبْلَةً
ഖിബ്‌ല
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വ്വഹിക്കുക
الصَّلَاةَۗ
നമസ്കാരം
وَبَشِّرِ
നീ ശുഭവാര്‍ത്തയറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ
Full meaning Play ﴾10:87﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു
هَلْ آمَنُكُمْ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാവുമോ
عَلَيْهِ
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചത്പോലെയല്ലാതെ
عَلَىٰ أَخِيهِ
അവന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തില്‍
مِن قَبْلُۖ
നേരത്തെ
فَاللَّهُ
അല്ലാഹുവാണ്
خَيْرٌ
ഏറ്റവും ഉത്തമന്‍
حَافِظًاۖ
സംരക്ഷകനായി
وَهُوَ
അവന്‍
أَرْحَمُ
പരമകാരുണികനാണ്
الرَّاحِمِينَ
കാരുണികരില്‍
Full meaning Play ﴾12:64﴿
فَلَمَّا جَهَّزَهُم
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള്‍
بِجَهَازِهِمْ
അവരുടെ ചരക്കുകള്‍
جَعَلَ
അദ്ദേഹം ആക്കി
السِّقَايَةَ
പാനപാത്രം
فِي رَحْلِ
ഭാണ്ഡത്തില്‍
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ أَذَّنَ
പിന്നെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
مُؤَذِّنٌ
ഒരു വിളംബരക്കാരന്‍
أَيَّتُهَا الْعِيرُ
ഹേ, യാത്രാസംഘമേ
إِنَّكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍
لَسَارِقُونَ
കള്ളന്മാര്‍ തന്നെയാണ്
Full meaning Play ﴾12:70﴿
فَبَدَأَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം(പരിശോധന)തുടങ്ങി
بِأَوْعِيَتِهِمْ
അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില്‍
قَبْلَ
(പരിശോധിക്കുന്നതിന്ന്)മുമ്പ്
وِعَاءِ
ഭാണ്ഡം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
ثُمَّ
പിന്നെ
اسْتَخْرَجَهَا
അദ്ദേഹം അത് പുറത്തെടുത്തു
مِن
ഭാണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്
وِعَاءِ أَخِيهِۚ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
كَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
كِدْنَا
നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു
لِيُوسُفَۖ
യൂസുഫിന് വേണ്ടി
مَا كَانَ
(അദ്ദേഹത്തിന്) ഭൂഷണമായിരുന്നില്ല
لِيَأْخُذَ
പിടിച്ചുവെക്കാന്‍
أَخَاهُ
തന്റെ സഹോദരനെ
فِي دِينِ
നിയമമനുസരിച്ച്
الْمَلِكِ
രാജാവിന്റെ
إِلَّا أَن يَشَاءَ
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ
اللَّهُۚ
അല്ലാഹു
نَرْفَعُ
നാം ഉയര്‍ത്തുന്നു
دَرَجَاتٍ
പലപദവികള്‍
مَّن نَّشَاءُۗ
നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ
وَفَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
كُلِّ
എല്ലാവരുടെയും
ذِي عِلْمٍ
അറിവുള്ള
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവന്‍
Full meaning Play ﴾12:76﴿
يَا بَنِيَّ
എന്റെ മക്കളേ
اذْهَبُوا
നിങ്ങള്‍ പോകുവിന്‍
فَتَحَسَّسُوا
എന്നിട്ട് അന്വേഷിച്ചുനോക്കുവിന്‍
مِن يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
وَأَخِيهِ
അവന്റെ സഹോദരനെയും
وَلَا تَيْأَسُوا
നിങ്ങള്‍ നിരാശരാകരുത്
مِن رَّوْحِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെസംബന്ധിച്ച്
إِنَّهُ
നിശ്ചയം
لَا يَيْأَسُ
നിരാശനാകുകയില്ല
مِن رَّوْحِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെസംബന്ധിച്ച്
إِلَّا الْقَوْمُ
ജനം ഒഴികെ
الْكَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികളായ
Full meaning Play ﴾12:87﴿
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
هَلْ عَلِمْتُم
നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
مَّا فَعَلْتُم
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെന്താണെന്ന്
بِيُوسُفَ
യൂസുഫിനോട്
وَأَخِيهِ
അവന്റെ സഹോദരനോടും
إِذْ أَنتُمْ
നിങ്ങളായിരിക്കെ
جَاهِلُونَ
അവിവേകികള്‍
Full meaning Play ﴾12:89﴿
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
أَإِنَّكَ
നിശ്ചയം താങ്കളാണോ
لَأَنتَ
താങ്കള്‍ തന്നെ
يُوسُفُۖ
യൂസുഫ്!
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
أَنَا
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
وَهَٰذَا
ഇത്
أَخِيۖ
എന്റെ സഹോദരനുമാണ്
قَدْ مَنَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഔദാര്യംകാണിച്ചിരിക്കുന്നു
عَلَيْنَاۖ
ഞങ്ങളോട്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ച
مَن يَتَّقِ
ആര്‍ സൂക്ഷ്മതപുലര്‍ത്തുന്നുവോ
وَيَصْبِرْ
ക്ഷമപാലിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
لَا يُضِيعُ
അവന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
الْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തരുടെ
Full meaning Play ﴾12:90﴿
هَارُونَ
(അതായത്) ഹാറൂനിനെ
أَخِي
എന്റെ സഹോദരന്‍
Full meaning Play ﴾20:30﴿
وَأَخِي
എന്റെ സഹോദരന്‍
هَارُونُ
ഹാറൂന്‍
هُوَ أَفْصَحُ
കൂടുതല്‍ സ്ഫുടതയുള്ളവനാണ്
مِنِّي
എന്നെക്കാള്‍
لِسَانًا
സംസാരത്തില്‍
فَأَرْسِلْهُ
അതിനാല്‍ അവനെ നീ അയക്കുക
مَعِيَ
എന്റെ കൂടെ
رِدْءًا
സഹായിയായിക്കൊണ്ട്
يُصَدِّقُنِيۖ
എന്റെ സത്യത സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
أَخَافُ
ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു
أَن يُكَذِّبُونِ
അവരെന്നെ തള്ളിപ്പറയുമോ എന്ന്
Full meaning Play ﴾28:34﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു
سَنَشُدُّ
നാം കരുത്തേകും
عَضُدَكَ
നിന്റെ കൈക്ക്
بِأَخِيكَ
നിന്റെ സഹോദരനിലൂടെ
وَنَجْعَلُ
നാം ഉണ്ടാക്കിത്തരും
لَكُمَا
നിങ്ങള്‍ ഇരുവര്‍ക്കും
سُلْطَانًا
അധികാരശക്തി
فَلَا يَصِلُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ (ദ്രോഹിക്കാന്‍) എത്തുകയില്ല
إِلَيْكُمَاۚ
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളിലേക്കും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ കാരണം
أَنتُمَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും
وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا
നിങ്ങളെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും
الْغَالِبُونَ
വിജയികളായിരിക്കും
Full meaning Play ﴾28:35﴿
إِنَّ هَٰذَا
തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍
أَخِي
എന്റെ സഹോദരനാണ്
لَهُ
ഇവന്നുണ്ട്
تِسْعٌ وَتِسْعُونَ
തൊണ്ണുറ്റൊമ്പത്
نَعْجَةً
പെണ്ണാട്
وَلِيَ
എനിക്കുമുണ്ട്
نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ
ഒരു പെണ്ണാട്
فَقَالَ
എന്നിട്ട് ഇവന്‍ പറഞ്ഞു
أَكْفِلْنِيهَا
അതിനെ എനിക്കേല്‍പിച്ചു തരിക
وَعَزَّنِي
ഇവനെന്നെ തോല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തു
فِي الْخِطَابِ
വര്‍ത്തമാനത്തില്‍
Full meaning Play ﴾38:23﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
اجْتَنِبُوا
നിങ്ങള്‍ വര്‍ജിക്കുക
كَثِيرًا
അധികവും
مِّنَ الظَّنِّ
ഊഹത്തില്‍ (നിന്ന്)
إِنَّ بَعْضَ
ഉറപ്പായും ചിലത്
الظَّنِّ
ഊഹത്തില്‍
إِثْمٌۖ
കുറ്റമാണ്
وَلَا تَجَسَّسُوا
നിങ്ങള്‍ രഹസ്യം ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിക്കരുത്
وَلَا يَغْتَب
പരദൂഷണം പറയരുത്
بَّعْضُكُم
നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍
بَعْضًاۚ
ചിലരെപ്പറ്റി
أَيُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
أَحَدُكُمْ
നിങ്ങളിലൊരുവന്‍
أَن يَأْكُلَ
തിന്നാന്‍
لَحْمَ
മാംസം
أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരന്റെ
مَيْتًا
മരിച്ചു കിടക്കവെ
فَكَرِهْتُمُوهُۚ
നിങ്ങളത് വെറുക്കുന്നു
وَاتَّقُوا اللَّهَۚ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
تَوَّابٌ
പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
وَصَاحِبَتِهِ
തന്റെ സഹധര്‍മിണിയെയും
وَأَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനെയും
Full meaning Play ﴾70:12﴿
يَوْمَ
ദിനം
يَفِرُّ
ഓടിപ്പോകുന്ന
الْمَرْءُ
മനുഷ്യന്‍
مِنْ أَخِيهِ
തന്റെ സഹോദരനില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾80:34﴿