Repeated Words in Quran
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
لَا يَظْلِمُ
അനീതി കാണിക്കുകയില്ല
مِثْقَالَ
തൂക്കം
ذَرَّةٍۖ
ഒരുഅണു
وَإِن تَكُ
അത് ആണെങ്കില്‍
حَسَنَةً
നന്മ
يُضَاعِفْهَا
അവന്‍ അതിനെ ഇരട്ടിപ്പിച്ച് കൊടുക്കും
وَيُؤْتِ
അവന്‍ നല്‍കും
مِن لَّدُنْهُ
അവങ്കല്‍ നിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:40﴿
وَإِذًا
അപ്പോള്‍(അപ്രകാരം ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്‍)
لَّآتَيْنَاهُم
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നു
مِّن لَّدُنَّا
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:67﴿
فَلْيُقَاتِلْ
അതിനാല്‍ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
الَّذِينَ يَشْرُونَ
വിറ്റവര്‍
الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതത്തെ
بِالْآخِرَةِۚ
പരലോക ജീവിതത്തിന് പകരം
وَمَن يُقَاتِلْ
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന്‍
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَيُقْتَلْ
അങ്ങനെ അവന്‍ വധിക്കപ്പെടുന്നു
أَوْ يَغْلِبْ
അല്ലെങ്കില്‍ വിജയം വരിക്കുന്നു
فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ
നാം അവന് നല്‍കുന്നതാണ്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:74﴿
لَّا يَسْتَوِي
സമമാവുകയില്ല
الْقَاعِدُونَ
ഇരിക്കുന്നവര്‍
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ട
غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ
വിഷമം ഉള്ളവരൊഴിച്ച്
وَالْمُجَاهِدُونَ
സമരം ചെയ്യുന്നവരും
فِي سَبِيلِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
بِأَمْوَالِهِمْ
തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ട്
وَأَنفُسِهِمْۚ
ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും
فَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു
الْمُجَاهِدِينَ
സമരം ചെയ്യുന്നവരെ
بِأَمْوَالِهِمْ
അവരുടെ സമ്പത്തുകള്‍ക്കൊണ്ടും
وَأَنفُسِهِمْ
അവരുടെ ശരീരങ്ങള്‍(കൊണ്ടും)
عَلَى الْقَاعِدِينَ
(വെറുതെ)ഇരിക്കുന്നവരേക്കാള്‍
دَرَجَةًۚ
പദവിയില്‍
وَكُلًّا
എല്ലാവര്‍ക്കും
وَعَدَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْحُسْنَىٰۚ
കൂടുതല്‍ നന്മ, സല്‍ഫലം
وَفَضَّلَ اللَّهُ
അല്ലാഹു ശ്രേഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു
الْمُجَاهِدِينَ
പോരാളികളെ
عَلَى الْقَاعِدِينَ
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നവരേക്കാള്‍
أَجْرًا
പ്രതിഫലത്താല്‍
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:95﴿
لَّا خَيْرَ
ഒരു നന്മയുമില്ല
فِي كَثِيرٍ
അധികത്തിലും
مِّن نَّجْوَاهُمْ
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയില്‍ നിന്ന്
إِلَّا مَنْ
ഒരുവന്റെതൊഴികെ
أَمَرَ
അവന്‍ കല്പിച്ചു
بِصَدَقَةٍ
ദാനധര്‍മത്തിന്, ദാനധര്‍മം കൊണ്ട്
أَوْ مَعْرُوفٍ
അല്ലെങ്കില്‍ സല്‍കാര്യത്തിന്
أَوْ إِصْلَاحٍ
അല്ലെങ്കില്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പിന്, സംസ്കരണത്തിന്
بَيْنَ النَّاسِۚ
ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَمَن يَفْعَلْ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു(വെങ്കില്‍)
ذَٰلِكَ
അത്
ابْتِغَاءَ
കാംക്ഷിച്ച്
مَرْضَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി
فَسَوْفَ
പിന്നീട്, വഴിയെ
نُؤْتِيهِ
നാം അവന് നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:114﴿
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا
പശ്ചാതപിച്ചവരൊഴികെ
وَأَصْلَحُوا
സ്വയം സംസ്കരിച്ചവരും
وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെപിടിച്ചവരും
وَأَخْلَصُوا
നിഷ്കളങ്കമാക്കിയവരും
دِينَهُمْ
അവരുടെ അനുസരണം, സമര്‍പ്പണം
لِلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
فَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
مَعَ الْمُؤْمِنِينَۖ
സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്
وَسَوْفَ
പിന്നീട്
يُؤْتِ
നല്‍കും
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:146﴿
لَّٰكِنِ
എന്നാല്‍
الرَّاسِخُونَ
അടിയുറച്ചവര്‍
فِي الْعِلْمِ
ജ്ഞാനത്തില്‍
مِنْهُمْ
അവരില്‍ നിന്നുള്ള
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളും
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ
നിനക്ക് അവതരിക്കപ്പെട്ടതില്‍
وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَۚ
നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിക്കപ്പെട്ടതിലും
وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَۚ
നമസ്കാരം നിലനിര്‍ത്തുന്നവരും
وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ
സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും
وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും
وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
അന്ത്യദിനത്തിലും
أُولَٰئِكَ
അവര്‍, അക്കൂട്ടര്‍
سَنُؤْتِيهِمْ
നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾4:162﴿
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هَدَى اللَّهُۖ
അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കി(നേര്‍വഴിയിലാക്കിയ)
فَبِهُدَاهُمُ
അതിനാല്‍ അവരുടെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തെ
اقْتَدِهْۗ
നീ പിന്തുടരുക
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
عَلَيْهِ
അതിന്റെ പേരില്‍
أَجْرًاۖ
ഒരു പ്രതിഫലവും
إِنْ
അല്ല
هُوَ
അത്
إِلَّا
അല്ലാതെ
ذِكْرَىٰ
ഉദ്ബോധനം
لِلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്കുവേണ്ടിയുള്ള
Full meaning Play ﴾6:90﴿
وَجَاءَ
വന്നു
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണല്ലോ
لَأَجْرًا
പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍
الْغَالِبِينَ
ജയിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:113﴿
يَا قَوْمِ
എന്റെ ജനമേ
لَا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെ പേരില്‍
أَجْرًاۖ
ഒരു പ്രതിഫലവും
إِنْ أَجْرِيَ
എന്റെ പ്രതിഫലമല്ല
إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِيۚ
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ അടുക്കലല്ലാതെ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ
നിങ്ങള്‍ ആലോചിക്കുന്നില്ലേ
Full meaning Play ﴾11:51﴿
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ
നിശ്ചയമായും ഈ ഖുര്‍ആന്‍
يَهْدِي
മാര്‍ഗ്ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുന്നു
لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
ഏറ്റവും ചൊവ്വായതിലേക്ക്
وَيُبَشِّرُ
അത് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയുംചെയ്യുന്നു
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
كَبِيرًا
വലിയ
Full meaning Play ﴾17:9﴿
قَيِّمًا
ചൊവ്വായ (വേദഗ്രന്ഥം)
لِّيُنذِرَ
താക്കീതു നല്‍കുന്നതിനു വേണ്ടി
بَأْسًا
ശിക്ഷയെ കുറിച്ച്
شَدِيدًا
കഠിനമായ
مِّن لَّدُنْهُ
അവന്റെ പക്കല്‍നിന്നുള്ള
وَيُبَشِّرَ
സന്തോഷ വാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതിനും
الْمُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്
الَّذِينَ يَعْمَلُونَ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരായ
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
أَنَّ لَهُمْ
നിശ്ചയം അവര്‍ക്കുണ്ടെന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
حَسَنًا
നല്ലതായ
Full meaning Play ﴾18:2﴿
فَانطَلَقَا
പിന്നെയും അവര്‍ നടന്നു നീങ്ങി
حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا
അങ്ങനെ അവര്‍ രണ്ടു പേരും ചെന്നപ്പോള്‍
أَهْلَ
ആള്‍ക്കാരുടെ അടുത്ത്
قَرْيَةٍ
ഒരു നാട്ടിലെ
اسْتَطْعَمَا
അവര്‍ രണ്ടാളും ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
أَهْلَهَا
അവിടുത്തുകാരോട്
فَأَبَوْا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ വിസമ്മതിച്ചു
أَن يُضَيِّفُوهُمَا
അവര്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും ആതിഥ്യമരുളാന്‍
فَوَجَدَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി
فِيهَا
അവിടെ
جِدَارًا
ഒരു മതില്‍
يُرِيدُ
അത് ഒരുങ്ങുന്നു
أَن يَنقَضَّ
പൊളിഞ്ഞു വീഴാന്‍
فَأَقَامَهُۖ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി
قَالَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) ചോദിച്ചു
لَوْ شِئْتَ
താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്‍
لَاتَّخَذْتَ
താങ്കള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു
عَلَيْهِ
അതിന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾18:77﴿
فَلَمَّا جَاءَ
അങ്ങനെ വന്നപ്പോള്‍
السَّحَرَةُ
ജാലവിദ്യക്കാര്‍
قَالُوا
അവര്‍ ചോദിച്ചു
لِفِرْعَوْنَ
ഫറവോനോട്
أَئِنَّ لَنَا
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവില്ലേ
لَأَجْرًا
(നല്ല)പ്രതിഫലം
إِن كُنَّا
ഞങ്ങളാവുകയാണെങ്കില്‍
نَحْنُ
ഞങ്ങള്‍ തന്നെ
الْغَالِبِينَ
വിജയികള്‍
Full meaning Play ﴾26:41﴿
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
اللَّهَ
അല്ലാഹുവെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനേയും
وَالدَّارَ الْآخِرَةَ
പരലോക ഭവനത്തെയും
فَإِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
أَعَدَّ
ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لِلْمُحْسِنَاتِ
സച്ചരിതകള്‍ക്ക്
مِنكُنَّ
നിങ്ങളിലെ
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:29﴿
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ
നിശ്ചയം (അല്ലാഹുവില്‍) സമര്‍പ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാര്‍
وَالْمُسْلِمَاتِ
അവനില്‍ സമര്‍പ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْمُؤْمِنِينَ
വിശ്വാസികളും
وَالْمُؤْمِنَاتِ
വിശ്വാസിനികളും
وَالْقَانِتِينَ
ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالْقَانِتَاتِ
ഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّادِقِينَ
സത്യസന്ധതയുള്ള പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّادِقَاتِ
സത്യസന്ധതയുള്ള സ്ത്രീകളും
وَالصَّابِرِينَ
ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّابِرَاتِ
ക്ഷമാശീലരായ സ്ത്രീകളും
وَالْخَاشِعِينَ
വിനയാന്വിതരായ പുരുഷന്‍മാരും
وَالْخَاشِعَاتِ
വിനയാന്വിതരായ സ്ത്രീകളും
وَالْمُتَصَدِّقِينَ
ദാനശീലരും
وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
ദാനശീലകളും
وَالصَّائِمِينَ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالصَّائِمَاتِ
വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
وَالْحَافِظَاتِ
ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന പുരുഷന്‍മാരും
كَثِيرًا
ധാരാളമായി
وَالذَّاكِرَاتِ
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും
أَعَدَّ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
لَهُم
അവര്‍ക്ക്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾33:35﴿
تَحِيَّتُهُمْ
അവരുടെ അഭിവാദ്യം
يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ
അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നാള്‍
سَلَامٌۚ
സലാം (ശാന്തി)
وَأَعَدَّ
അവന്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
كَرِيمًا
മാന്യമായ
Full meaning Play ﴾33:44﴿
اتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക
مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഇവരെ
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
وَهُم مُّهْتَدُونَ
അവര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരുമാണ്
Full meaning Play ﴾36:21﴿
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الَّذِي يُبَشِّرُ
ശുഭവാര്‍ത്തയായി നല്‍കുന്നത്
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عِبَادَهُ
തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്ക്
الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരായ
وَعَمِلُوا
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
الصَّالِحَاتِۗ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
قُل
നീ പറയുക
لَّا أَسْأَلُكُمْ
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
عَلَيْهِ
ഇതിന്റെപേരില്‍
أَجْرًا
ഒരു പ്രതിഫലവും
إِلَّا الْمَوَدَّةَ
സ്നേഹമല്ലാതെ
فِي الْقُرْبَىٰۗ
അടുത്ത ബന്ധത്തിന്റെപേരിലുള്ള
وَمَن يَقْتَرِفْ
വല്ലവനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
حَسَنَةً
വല്ല നന്മയും
نَّزِدْ
നാം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും
لَهُ
അവന്ന്
فِيهَا
അതില്‍
حُسْنًاۚ
ഗുണം
إِنَّ اللَّهَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
شَكُورٌ
ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനും
Full meaning Play ﴾42:23﴿
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ
നിശ്ചയമായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര്‍
إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് അവര്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്
يَدُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കരം
فَوْقَ
മീതെയുണ്ട്
أَيْدِيهِمْۚ
അവരുടെ കൈകള്‍ക്ക്
فَمَن نَّكَثَ
അതിനാല്‍ ആര്‍ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നുവോ
فَإِنَّمَا يَنكُثُ
നിശ്ചയം, അവന്‍ കരാര്‍ ലംഘിക്കുന്നു
عَلَىٰ نَفْسِهِۖ
തനിക്കെതിരായിത്തന്നെ
وَمَنْ أَوْفَىٰ
ആര്‍ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നുവോ
بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ
അവന്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനോട്
فَسَيُؤْتِيهِ
അവന് അല്ലാഹു നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
عَظِيمًا
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:10﴿
قُل
നീ പറയുക
لِّلْمُخَلَّفِينَ
പിന്മാറി നിന്നവരോട്
مِنَ الْأَعْرَابِ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍നിന്ന്
سَتُدْعَوْنَ
വഴിയെ നിങ്ങള്‍ വിളിക്കപ്പെടും
إِلَىٰ قَوْمٍ
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് (ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നേരിടാന്‍)
أُولِي بَأْسٍ
ആക്രമണ ശേഷിയുള്ള
شَدِيدٍ
കഠിനമായ
تُقَاتِلُونَهُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും
أَوْ يُسْلِمُونَۖ
അവര്‍ കീഴടങ്ങുന്നതുവരെ
فَإِن تُطِيعُوا
നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുമെങ്കില്‍
يُؤْتِكُمُ اللَّهُ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കും
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
حَسَنًاۖ
ഉത്തമമായ
وَإِن تَتَوَلَّوْا
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില്‍
كَمَا تَوَلَّيْتُم
നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞപോലെ
مِّن قَبْلُ
നേരത്തെ
يُعَذِّبْكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
عَذَابًا
ശിക്ഷ
أَلِيمًا
നോവേറിയ
Full meaning Play ﴾48:16﴿
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِۚ
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാകുന്നു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര്‍
أَشِدَّاءُ
കാര്‍ക്കശ്യം കാണിക്കുന്നവരാണ്
عَلَى الْكُفَّارِ
സത്യനിഷേധികളോട്
رُحَمَاءُ
പരമദയാലുക്കളുമാണ്
بَيْنَهُمْۖ
അവര്‍ പരസ്പരം
تَرَاهُمْ
അവരെ നിനക്ക് കാണാം
رُكَّعًا
കുനിയുന്നവരായി
سُجَّدًا
സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായും
يَبْتَغُونَ
അവര്‍ തേടുന്നു
فَضْلًا
അനുഗ്രഹം
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِضْوَانًاۖ
പ്രീതിയും
سِيمَاهُمْ
അവരുടെ അടയാളം
فِي وُجُوهِهِم
അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്
مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِۚ
സുജൂദിന്റെ ഫലമായി
ذَٰلِكَ
അതാണ്
مَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي التَّوْرَاةِۚ
തൗറാത്തില്‍
وَمَثَلُهُمْ
അവരുടെ ഉപമ
فِي الْإِنجِيلِ
ഇഞ്ചീലില്‍
كَزَرْعٍ
ഒരു വിളപോലെയാണ്
أَخْرَجَ
അത് പുറത്തുകാണിച്ചു
شَطْأَهُ
അതിന്റെ കൂമ്പ്
فَآزَرَهُ
പിന്നെ അതിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
فَاسْتَغْلَظَ
അങ്ങനെ അത് കരുത്ത് നേടി
فَاسْتَوَىٰ
അത് എഴുന്നുനിന്നു
عَلَىٰ سُوقِهِ
അതിന്റെ കാണ്ഡത്തില്‍
يُعْجِبُ
അത് കൗതുകമുണര്‍ത്തുന്നു
الزُّرَّاعَ
കര്‍ഷകരില്‍
لِيَغِيظَ
കോപാകുലരാക്കാന്‍
بِهِمُ
അവരിലൂടെ
الْكُفَّارَۗ
സത്യനിഷേധികളെ
وَعَدَ اللَّهُ
അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക്
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക്‌
مِنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّغْفِرَةً
പാപമോചനം
وَأَجْرًا
പ്രതിഫലവും
عَظِيمًا
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾48:29﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല, നീ ഇവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
أَجْرًا
എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം
فَهُم
അങ്ങനെ ഇവരാണോ?
مِّن مَّغْرَمٍ
കടബാധ്യതയാല്‍
مُّثْقَلُونَ
ഭാരം ചുമത്തപ്പെട്ടവര്‍
Full meaning Play ﴾52:40﴿
ذَٰلِكَ
അത്
أَمْرُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനയാണ്
أَنزَلَهُ
അവനത് ഇറക്കി
إِلَيْكُمْۚ
നിങ്ങളിലേക്ക്
وَمَن
ആര്‍
يَتَّقِ
ഭക്തികാണിക്കുന്നു
اللَّهَ
അല്ലാഹുവോട്
يُكَفِّرْ
അവന്‍(അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയും
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِهِ
അവന്റെ തിന്മകളെ
وَيُعْظِمْ
അവന്‍(അല്ലാഹു) മെച്ചപ്പെടുത്തും
لَهُ
അവന്ന്
أَجْرًا
പ്രതിഫലം
Full meaning Play ﴾65:5﴿
وَإِنَّ لَكَ
നിശ്ചയം നിനക്കുണ്ട്
لَأَجْرًا
പ്രതിഫലം
غَيْرَ مَمْنُونٍ
നിലക്കാത്ത
Full meaning Play ﴾68:3﴿
أَمْ تَسْأَلُهُمْ
അതല്ല നീ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
أَجْرًا
വല്ല പ്രതിഫലവും
فَهُم
അതിനാല്‍ അവര്‍
مِّن مَّغْرَمٍ
കടബാധ്യതയാല്‍
مُّثْقَلُونَ
ഭാരം പേറുന്നവര്‍ (ഭാരം പേറുന്നവരുമാണോ?)
Full meaning Play ﴾68:46﴿
إِنَّ رَبَّكَ
നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്‍
يَعْلَمُ
അവന്‍ അറിയുന്നുണ്ട്
أَنَّكَ تَقُومُ
നിശ്ചയം, നീ എഴുന്നേറ്റ് നമസ്കരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
أَدْنَىٰ
അടുത്ത ഭാഗം
مِن ثُلُثَيِ
മൂന്നില്‍ രണ്ടിനോട്
اللَّيْلِ
രാത്രിയുടെ
وَنِصْفَهُ
അതിന്റെ പാതിഭാഗവും
وَثُلُثَهُ
അതിന്റെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗവും
وَطَائِفَةٌ
ഒരു സംഘവും
مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَۚ
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരില്‍നിന്ന്
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُقَدِّرُ
അവന്‍ കണക്കാക്കുന്നു
اللَّيْلَ
രാവിനെ
وَالنَّهَارَۚ
പകലിനെയും
عَلِمَ
അവന്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَن لَّن تُحْصُوهُ
നിങ്ങള്‍ക്കത് കൃത്യമായി കണക്കാക്കാനാവില്ലെന്ന
فَتَابَ
അതിനാല്‍ അവന്‍ ഇളവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
فَاقْرَءُوا
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا تَيَسَّرَ
സൗകര്യമായത്
مِنَ الْقُرْآنِۚ
ഖുര്‍ആനില്‍നിന്ന്
عَلِمَ
അവന്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
أَن سَيَكُونُ
ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍
مَّرْضَىٰۙ
രോഗികള്‍
وَآخَرُونَ
വേറെ ചിലര്‍
يَضْرِبُونَ
അവര്‍ സഞ്ചരിക്കുന്നു
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
يَبْتَغُونَ
തേടുന്നവരായിക്കൊണ്ട്
مِن فَضْلِ اللَّهِۙ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന്
وَآخَرُونَ
വേറെ ചിലര്‍
يُقَاتِلُونَ
അവര്‍ പോരാടുന്നു
فِي سَبِيلِ اللَّهِۖ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍
فَاقْرَءُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ പാരായണം ചെയ്യുക
مَا تَيَسَّرَ
സൗകര്യമായത്
مِنْهُۚ
അതില്‍നിന്ന്
وَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَأَقْرِضُوا
നിങ്ങള്‍ കടം കൊടുക്കുക
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിന്
قَرْضًا
കടം
حَسَنًاۚ
ഉത്തമമായ
وَمَا تُقَدِّمُوا
നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്യുന്നത്
لِأَنفُسِكُم
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
مِّنْ خَيْرٍ
നന്മയില്‍നിന്ന്
تَجِدُوهُ
നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തും
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
هُوَ
അത്
خَيْرًا
ഏറെ ഗുണകരമായി
وَأَعْظَمَ
ഏറ്റവും മഹത്തരമായും
أَجْرًاۚ
പ്രതിഫലത്തില്‍
وَاسْتَغْفِرُوا
നിങ്ങള്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കുക
اللَّهَۖ
അല്ലാഹുവിനോട്
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം, അല്ലാഹു
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾73:20﴿