Repeated Words in Quran
وَإِذْ
സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക
قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു(പറഞ്ഞ)
لِأَبِيهِ آزَرَ
തന്റെ പിതാവ് ആസറിനോട്
أَتَتَّخِذُ
താങ്കള്‍ സ്വീകരിക്കുകയാണോ
أَصْنَامًا
വിഗ്രഹങ്ങളെ
آلِهَةًۖ
ദൈവങ്ങളായി
إِنِّي
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍
أَرَاكَ
താങ്കളെ ഞാന്‍ കാണുന്നു
وَقَوْمَكَ
താങ്കളുടെ ജനതയെയും
فِي ضَلَالٍ
വഴികേടിലായിട്ട്
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾6:74﴿
وَمَا كَانَ
ആയിരുന്നില്ല
اسْتِغْفَارُ
പാപമോചനാര്‍ഥന
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിന്ന് വേണ്ടി
إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ
വാഗ്ദാനത്തിന്റെ പേരിലല്ലാതെ
وَعَدَهَا
അദ്ദേഹം അത് വഗ്ദാനം ചെയ്തു
إِيَّاهُ
അദ്ദേഹത്തോട് (പിതാവിനോട്)
فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായപ്പോള്‍
أَنَّهُ
നിശ്ചയം അയാള്‍
عَدُوٌّ لِّلَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന്
تَبَرَّأَ مِنْهُۚ
അദ്ദേഹം അയാളെ കൈയൊഴിച്ചു
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ
നിശ്ചയം ഇബ്റാഹീം
لَأَوَّاهٌ
ഏറെ പശ്ചാത്താപമുള്ളവനാണ്
حَلِيمٌ
സഹനശാലിയുമാണ്
Full meaning Play ﴾9:114﴿
إِذْ قَالَ
പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
يُوسُفُ
യൂസുഫ്
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
إِنِّي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
رَأَيْتُ
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടു
أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا
പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളെ
وَالشَّمْسَ
സൂര്യനെയും
وَالْقَمَرَ
ചന്ദ്രനെയും
رَأَيْتُهُمْ
അവയെ ഞാന്‍ കണ്ടു
لِي
എനിക്ക്
سَاجِدِينَ
സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവരായി
Full meaning Play ﴾12:4﴿
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لَيُوسُفُ
യൂസുഫ് തന്നെയാണ്
وَأَخُوهُ
അവന്റെ സഹോദരനും
أَحَبُّ
കൂടുതല്‍ പ്രിയമുള്ളവര്‍
إِلَىٰ أَبِينَا
നമ്മുടെ പിതാവിന്ന്
مِنَّا
നമ്മെക്കാള്‍
وَنَحْنُ
നാമാകട്ടെ
عُصْبَةٌ
ഒരു പ്രബല സംഘമാണ്
إِنَّ أَبَانَا
നിശ്ചയം നമ്മുടെ പിതാവ്
لَفِي ضَلَالٍ
വഴികേടില്‍തന്നെ
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾12:8﴿
اقْتُلُوا
നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയുക
يُوسُفَ
യൂസുഫിനെ
أَوِ
അല്ലെങ്കില്‍
اطْرَحُوهُ
നിങ്ങള്‍ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയുക
أَرْضًا
വല്ല ഭൂപ്രദേശത്തും
يَخْلُ
എങ്കില്‍ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കായി
وَجْهُ
മുഖം
أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
وَتَكُونُوا
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യാം
مِن بَعْدِهِ
അതിനു ശേഷം
قَوْمًا
ജനം
صَالِحِينَ
നല്ലവരായ
Full meaning Play ﴾12:9﴿
وَلَمَّا جَهَّزَهُم
അദ്ദേഹം അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള്‍
بِجَهَازِهِمْ
അവര്‍ക്കുള്ള ചരക്കുകള്‍
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ائْتُونِي
നിങ്ങള്‍ എന്റെയടുത്തു കൊണ്ടുവരണം
بِأَخٍ
സഹോദരനെ
لَّكُم
നിങ്ങളുടെ
مِّنْ أَبِيكُمْۚ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വഴിയുള്ള
أَلَا تَرَوْنَ
നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ
أَنِّي
നിശ്ചയം ഞാന്‍
أُوفِي
ഞാന്‍ തികവ് വരുത്തുന്നു
الْكَيْلَ
അളവില്‍
وَأَنَا
ഞാന്‍
خَيْرُ
ഏറെ ഉത്തമനാകുന്നു
الْمُنزِلِينَ
ആതിഥ്യമരുളുന്നവരില്‍
Full meaning Play ﴾12:59﴿
فَلَمَّا رَجَعُوا
അവര്‍ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോള്‍
إِلَىٰ أَبِيهِمْ
തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയടുത്ത്
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
مُنِعَ
തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِنَّا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكَيْلُ
അളന്നുകിട്ടുന്നത്
فَأَرْسِلْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ അയച്ചുതരിക
مَعَنَا
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
أَخَانَا
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ
نَكْتَلْ
എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാന്യം അളന്നുകിട്ടും
وَإِنَّا
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള്‍
لَهُ
അവനെ
لَحَافِظُونَ
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു
Full meaning Play ﴾12:63﴿
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا
അവര്‍ നിരാശരായപ്പോള്‍
مِنْهُ
അവനെ സംബന്ധിച്ച്
خَلَصُوا
അവര്‍ തനിച്ച് മാറിനിന്നു
نَجِيًّاۖ
കൂടിയാലോചന നടത്തുന്നവരായി
قَالَ
പറഞ്ഞു
كَبِيرُهُمْ
അവരില്‍ മുതിര്‍ന്നവന്‍
أَلَمْ تَعْلَمُوا
നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ
أَنَّ أَبَاكُمْ
നിശ്ചയമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
قَدْ أَخَذَ
അദ്ദേഹം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
عَلَيْكُم
നിങ്ങളോട്
مَّوْثِقًا
ഉറപ്പ്
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍
وَمِن قَبْلُ
മുമ്പ്
مَا فَرَّطتُمْ
നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയതും
فِي يُوسُفَۖ
യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില്‍
فَلَنْ أَبْرَحَ
അതിനാല്‍ ഞാന്‍ വിട്ടുപോവുകയില്ല
الْأَرْضَ
ഈ നാട്
حَتَّىٰ يَأْذَنَ
അനുവാദം തരുന്നതുവരെ
لِي
എനിക്ക്
أَبِي
എന്റെ പിതാവ്
أَوْ يَحْكُمَ
അല്ലെങ്കില്‍ വിധി തരുന്നതുവരെ
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لِيۖ
എനിക്ക്
وَهُوَ
അവന്‍
خَيْرُ
ഉത്തമനാകുന്നു
الْحَاكِمِينَ
വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍
Full meaning Play ﴾12:80﴿
ارْجِعُوا
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോവുക
إِلَىٰ أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെയടുത്തേക്ക്
فَقُولُوا
എന്നിട്ട് പറയുക
يَا أَبَانَا
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ
إِنَّ ابْنَكَ
തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങയുടെ പുത്രന്‍
سَرَقَ
അവന്‍ കളവുനടത്തി
وَمَا شَهِدْنَا
ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا
ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെയടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ
وَمَا كُنَّا
ഞങ്ങളായിട്ടില്ല
لِلْغَيْبِ
അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍
حَافِظِينَ
സൂക്ഷിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾12:81﴿
اذْهَبُوا
നിങ്ങള്‍ പോവുക
بِقَمِيصِي هَٰذَا
എന്റെ ഈ കുപ്പായവുമായി
فَأَلْقُوهُ
എന്നിട്ടത് ഇട്ടുകൊടുക്കുക
عَلَىٰ وَجْهِ
മുഖത്ത്
أَبِي
എന്റെ പിതാവിന്റെ
يَأْتِ بَصِيرًا
അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായിത്തീരും
وَأْتُونِي
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുവരിക
بِأَهْلِكُمْ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരെ
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾12:93﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
يَا أَبَتِ
എന്റെ പിതാവേ
لِمَ
എന്തിനാണ്
تَعْبُدُ
നിങ്ങള്‍ പൂജിക്കുന്നത്
مَا
ഒന്നിനെ
لَا يَسْمَعُ
അതിന് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല
وَلَا يُبْصِرُ
കാണാനും കഴിയില്ല
وَلَا يُغْنِي
പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതുമല്ല
عَنكَ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
شَيْئًا
യാതൊന്നിനും
Full meaning Play ﴾19:42﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനങ്ങളോടും
مَا هَٰذِهِ
എന്താണ്
التَّمَاثِيلُ
ഈ പ്രതിമകള്‍
الَّتِي
യാതൊരുതരം
أَنتُمْ
നിങ്ങള്‍
لَهَا
അവക്ക്
عَاكِفُونَ
ഭജനമിരിക്കുന്നവരാകുന്നു
Full meaning Play ﴾21:52﴿
وَجَاهِدُوا
നിങ്ങള്‍ സമരം ചെയ്യുക
فِي اللَّهِ
ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍
حَقَّ جِهَادِهِۚ
സമരം ചെയ്യേണ്ട വിധം
هُوَ
അവന്‍
اجْتَبَاكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുത്തു
وَمَا جَعَلَ
അവന്‍ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെ മേല്‍
فِي الدِّينِ
ദീനില്‍
مِنْ حَرَجٍۚ
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും
مِّلَّةَ
മാര്‍ഗം
أَبِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ
إِبْرَاهِيمَۚ
അഥവാ ഇബ്റാഹീമിന്റെ
هُوَ
അവന്‍
سَمَّاكُمُ
നിങ്ങളെ നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
الْمُسْلِمِينَ
മുസ്‌ലിംകളെന്ന്
مِن قَبْلُ
മുമ്പും
وَفِي هَٰذَا
ഇതിലും
لِيَكُونَ
ആവാന്‍ വേണ്ടി
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
شَهِيدًا
സാക്ഷി
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
وَتَكُونُوا
നിങ്ങളാകാനും
شُهَدَاءَ
സാക്ഷികള്‍
عَلَى النَّاسِۚ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
فَأَقِيمُوا
നിങ്ങള്‍ കൃത്യമായി നിലനിര്‍ത്തുക
الصَّلَاةَ
നമസ്കാരം
وَآتُوا
നിങ്ങള്‍ നല്‍കുക
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَاعْتَصِمُوا
നിങ്ങള്‍ മുറുകെ പിടിക്കുക
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
هُوَ
അവനാണ്
مَوْلَاكُمْۖ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്‍
فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ
എത്ര നല്ല രക്ഷകന്‍
وَنِعْمَ النَّصِيرُ
എത്ര നല്ല സഹായി
Full meaning Play ﴾22:78﴿
إِذْ قَالَ
ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
مَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾26:70﴿
وَاغْفِرْ
നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ
لِأَبِي
എന്റെ പിതാവിന്
إِنَّهُ
തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം
كَانَ
ആയിട്ടുണ്ട്
مِنَ الضَّالِّينَ
പിഴച്ചവരില്‍ പെട്ടവന്‍
Full meaning Play ﴾26:86﴿
فَجَاءَتْهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ചു
إِحْدَاهُمَا
ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള്‍
تَمْشِي
നടന്നുകൊണ്ട്
عَلَى اسْتِحْيَاءٍ
ലജ്ജയോടെ
قَالَتْ
അവള്‍ പറഞ്ഞു
إِنَّ أَبِي
നിശ്ചയം എന്റെ പിതാവ്
يَدْعُوكَ
താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു
لِيَجْزِيَكَ
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം തരാന്‍
أَجْرَ
പ്രതിഫലം
مَا سَقَيْتَ
താങ്കള്‍ കുടിപ്പിച്ചതിന്റെ
لَنَاۚ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
فَلَمَّا جَاءَهُ
അങ്ങനെ മൂസ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍
وَقَصَّ
വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
عَلَيْهِ
അദ്ദേഹത്തോട്
الْقَصَصَ
തന്റെ കഥകളൊക്കെയും
قَالَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
لَا تَخَفْۖ
നീ പേടിക്കേണ്ട
نَجَوْتَ
നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതയില്‍നിന്ന്
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾28:25﴿
إِذْ قَالَ
അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
مَاذَا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
Full meaning Play ﴾37:85﴿
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ
ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോട്
وَقَوْمِهِ
തന്റെ ജനതയോടും
إِنَّنِي
നിശ്ചയമായും ഞാന്‍
بَرَاءٌ
മുക്തനാണ്
مِّمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയില്‍നിന്ന്
Full meaning Play ﴾43:26﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
وَأُمِّهِ
തന്റെ മാതാവില്‍നിന്നും
وَأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവില്‍നിന്നും
Full meaning Play ﴾80:35﴿
تَبَّتْ
നശിക്കട്ടെ
يَدَا
ഇരുകരങ്ങളും
أَبِي لَهَبٍ
അബൂലഹബിന്റെ
وَتَبَّ
അവന്‍ നശിച്ചിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾111:1﴿