Repeated Words in Quran
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ
അവര്‍ അത് ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
بِمَا قَدَّمَتْ
മുന്‍കൂട്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് കാരണം
أَيْدِيهِمْۗ
അവരുടെ കൈകള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായി അറിയുന്നവന്‍ (ആകുന്നു)
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾2:95﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിക്കുയും ചെയ്തവര്‍
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
لَّهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَزْوَاجٌ
ഇണകള്‍
مُّطَهَّرَةٌۖ
പരിശുദ്ധകളായ
وَنُدْخِلُهُمْ
നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ظِلًّا
തണലില്‍
ظَلِيلًا
ശീതളമായ
Full meaning Play ﴾4:57﴿
وَالَّذِينَ آمَنُوا
എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്‍
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും
الصَّالِحَاتِ
സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍
سَنُدْخِلُهُمْ
വഴിയെ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
ആരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു (ഒഴുകുന്ന)
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായി
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
وَعْدَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം
حَقًّاۚ
സത്യമായ
وَمَنْ
ആരുണ്ട്
أَصْدَقُ
ഏറെ സത്യവാനായി
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനേക്കാള്‍
قِيلًا
വചനത്താല്‍
Full meaning Play ﴾4:122﴿
إِلَّا طَرِيقَ
വഴിയല്ലാതെ
جَهَنَّمَ
നരകത്തിന്റെ
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۚ
എന്നെന്നും
وَكَانَ ذَٰلِكَ
അത് ആയിരിക്കുന്നു
عَلَى اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്
يَسِيرًا
എളുപ്പമായത്
Full meaning Play ﴾4:169﴿
قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞു
يَا مُوسَىٰ
മൂസാ
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
لَن نَّدْخُلَهَا
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
مَّا دَامُوا
അവര്‍ ഉള്ളേടത്തോളം കാലം
فِيهَاۖ
അവിടെ
فَاذْهَبْ
അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ പോവുക
أَنتَ
താങ്കളും
وَرَبُّكَ
താങ്കളുടെ നാഥനും
فَقَاتِلَا
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിരുവരും യുദ്ധംചെയ്യുക
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هَاهُنَا
ഇവിടെ
قَاعِدُونَ
ഇരിക്കുന്നവരാണ്
Full meaning Play ﴾5:24﴿
قَالَ اللَّهُ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു
هَٰذَا
ഇത്
يَوْمُ
ദിനം
يَنفَعُ
ഉപകരിക്കും
الصَّادِقِينَ
സത്യസന്ധന്മാര്‍ക്ക്
صِدْقُهُمْۚ
അവരുടെ സത്യം
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
جَنَّاتٌ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായിക്കൊണ്ട്
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۚ
എപ്പോഴും
رَّضِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَنْهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച്
وَرَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَنْهُۚ
അവനെപ്പറ്റി
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾5:119﴿
خَالِدِينَ
അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًاۚ
എക്കാലവും
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
عِندَهُ
അവന്റെ പക്കല്‍ ഉണ്ട്
أَجْرٌ
പ്രതിഫലം
عَظِيمٌ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:22﴿
فَإِن رَّجَعَكَ
നിന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍
اللَّهُ
അല്ലാഹു
إِلَىٰ طَائِفَةٍ
ഒരു കൂട്ടരുടെയടുത്തേക്ക്
مِّنْهُمْ
അവരില്‍
فَاسْتَأْذَنُوكَ
അവര്‍ നിന്നോട് അനുമതി ചോദിക്കുകയും
لِلْخُرُوجِ
(മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന്)പുറപ്പെടാന്‍
فَقُل
അപ്പോള്‍ നീ പറയുക
لَّن تَخْرُجُوا
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും പുറപ്പെടാനാകയില്ല
مَعِيَ
എന്നോടൊത്ത്
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَن تُقَاتِلُوا
നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയുമില്ല
مَعِيَ
എന്നോടൊത്ത്
عَدُوًّاۖ
ശത്രുവോട്
إِنَّكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍
رَضِيتُم
തൃപ്തിയടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്
بِالْقُعُودِ
വീട്ടില്‍ ഇരിക്കാന്‍
أَوَّلَ مَرَّةٍ
ആദ്യതവണ
فَاقْعُدُوا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരുന്നുകൊള്ളുക
مَعَ الْخَالِفِينَ
(യുദ്ധത്തില്‍നിന്ന്) വിട്ടൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം
Full meaning Play ﴾9:83﴿
وَلَا تُصَلِّ
നീ ഒരിക്കലും നിസ്കരിക്കരുത്
عَلَىٰ أَحَدٍ
ആരുടെമേലും
مِّنْهُم
അവരില്‍നിന്ന്
مَّاتَ
മരണമടഞ്ഞ
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَا تَقُمْ
നില്ക്കുകയുമരുത്
عَلَىٰ قَبْرِهِۖ
അവന്റെ കുഴിമാടത്തിനടുത്ത്
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَفَرُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولِهِ
അവന്റെ ദൂതനെയും
وَمَاتُوا
അവര്‍ മരണമടയുകയും ചെയ്തു
وَهُمْ فَاسِقُونَ
അവര്‍ അധാര്‍മികരായിരിക്കെ
Full meaning Play ﴾9:84﴿
وَالسَّابِقُونَ
സത്യമാര്‍ഗത്തില്‍ മുന്നോട്ട് വന്നവര്‍
الْأَوَّلُونَ
ആദ്യമായി
مِنَ الْمُهَاجِرِينَ
മുഹാജിറുകളില്‍നിന്ന്
وَالْأَنصَارِ
അന്‍സ്വാറുകളില്‍നിന്നും
وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم
പിന്തുടര്‍ന്നവരിലും
بِإِحْسَانٍ
സല്‍കര്‍മങ്ങളിലൂടെ
رَّضِيَ اللَّهُ
അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു
عَنْهُمْ
അവരില്‍
وَرَضُوا
അവര്‍ സംതൃപ്തരാണ്
عَنْهُ
അവനിലും
وَأَعَدَّ
അവന്‍ തയ്യാറാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
لَهُمْ
അവര്‍ക്ക്
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
تَحْتَهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
അരുവികള്‍
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായിരിക്കെ
فِيهَا
അവയില്‍
أَبَدًاۚ
എന്നും
ذَٰلِكَ
അതാകുന്നു
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾9:100﴿
لَا تَقُمْ
നീ നമസ്കരിക്കരുത്
فِيهِ
അതില്‍
أَبَدًاۚ
ഒരിക്കലും
لَّمَسْجِدٌ
പള്ളിയാണ്
أُسِّسَ
പടുത്തുയര്‍ത്തപ്പെട്ട
عَلَى التَّقْوَىٰ
ദൈവഭക്തിയില്‍
مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ
ആദ്യദിവസം മുതല്‍ക്കുതന്നെ
أَحَقُّ
ഏറ്റം അര്‍ഹമായത്
أَن تَقُومَ
നീ നില്‍ക്കാന്‍
فِيهِۚ
അതില്‍
فِيهِ
അതിലുണ്ട്
رِجَالٌ
ചില ആളുകള്‍
يُحِبُّونَ
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
أَن يَتَطَهَّرُواۚ
വിശുദ്ധി വരിക്കാന്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يُحِبُّ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
الْمُطَّهِّرِينَ
വിശുദ്ധി വരിക്കുന്നവരെ
Full meaning Play ﴾9:108﴿
مَّاكِثِينَ
കഴിഞ്ഞു കൂടുന്നവരായ നിലയില്‍
فِيهِ
അതില്‍
أَبَدًا
എക്കാലവും
Full meaning Play ﴾18:3﴿
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാല്‍
يَرْجُمُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞു കൊല്ലും
أَوْ
അല്ലെങ്കില്‍
يُعِيدُوكُمْ
അവര്‍ നിങ്ങളെ മടക്കും
فِي مِلَّتِهِمْ
അവരുടെ മത(വിശ്വാസ)ത്തിലേക്ക്
وَلَن تُفْلِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിജയം വരിക്കയില്ല തന്നെ
إِذًا
അപ്പോള്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:20﴿
وَدَخَلَ
അവന്‍ പ്രവേശിച്ചു
جَنَّتَهُ
അവന്റെ തോട്ടത്തില്‍
وَهُوَ
അവന്‍ ആയിരിക്കെ
ظَالِمٌ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍
لِّنَفْسِهِ
തന്നോടു തന്നെ
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
مَا أَظُنُّ
ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല
أَن تَبِيدَ
നശിച്ചു പോകുമെന്ന്
هَٰذِهِ
ഇത്
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:35﴿
وَمَنْ
ആരാണ്
أَظْلَمُ
കടുത്ത അക്രമി
مِمَّن
ഒരുത്തനേക്കാള്‍
ذُكِّرَ
ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ട
بِآيَاتِ
വചനങ്ങള്‍
رَبِّهِ
തന്റെ നാഥന്റെ
فَأَعْرَضَ
എന്നിട്ടവന്‍ അവഗണിച്ചു
عَنْهَا
അതിനെ
وَنَسِيَ
അവന്‍ മറക്കുകയും ചെയ്തു
مَا قَدَّمَتْ
മുമ്പ് ചെയ്തത്
يَدَاهُۚ
അവന്റെ ഇരു കരങ്ങളും
إِنَّا
നിശ്ചയമായും നാം
جَعَلْنَا
നാം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക്
أَكِنَّةً
മൂടികള്‍
أَن يَفْقَهُوهُ
അവര്‍ അത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി)
وَفِي آذَانِهِمْ
അവരുടെ കാതുകളില്‍
وَقْرًاۖ
ഒരു കട്ടിയും (അടപ്പ്)
وَإِن تَدْعُهُمْ
നീ അവരെ വിളിച്ചാല്‍
إِلَى الْهُدَىٰ
നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്
فَلَن يَهْتَدُوا
അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയില്ല
إِذًا
അപ്പോള്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
Full meaning Play ﴾18:57﴿
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
يَرْمُونَ
(വ്യഭിചാരം)ആരോപിക്കുന്നവര്‍
الْمُحْصَنَاتِ
പതിവ്രതകളുടെ മേല്‍
ثُمَّ
പിന്നെ
لَمْ يَأْتُوا
അവര്‍ വന്നില്ല
بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ
നാല് സാക്ഷികളെകൊണ്ട്
فَاجْلِدُوهُمْ
അപ്പോഴവരെ അടിക്കുക
ثَمَانِينَ جَلْدَةً
എണ്‍പതടി
وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ
അവരുടെത് സ്വീകരിക്കരുത്
شَهَادَةً
സാക്ഷ്യം
أَبَدًاۚ
ഒരിക്കലും
وَأُولَٰئِكَ
അവര്‍
هُمُ
അവര്‍ തന്നെയാണ്
الْفَاسِقُونَ
തെമ്മാടികള്‍
Full meaning Play ﴾24:4﴿
يَعِظُكُمُ
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَن تَعُودُوا
നിങ്ങളാവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കാന്‍
لِمِثْلِهِ
ഇതുപോലുള്ളത്
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
إِن كُنتُم
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍
مُّؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾24:17﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
സത്യവിശ്വാസികളെ
لَا تَتَّبِعُوا
നിങ്ങള്‍ പിന്‍തുടരരുത്
خُطُوَاتِ
കാല്‍പാടുകള്‍
الشَّيْطَانِۚ
പിശാചിന്റെ
وَمَن يَتَّبِعْ
വല്ലവനും പിന്‍പറ്റിയാല്‍
خُطُوَاتِ
കാല്‍പാടുകള്‍
الشَّيْطَانِ
പിശാചിന്റെ
فَإِنَّهُ
അവന്‍
يَأْمُرُ
അവന്‍ കല്‍പിക്കും
بِالْفَحْشَاءِ
നീചകാര്യങ്ങളെ
وَالْمُنكَرِۚ
നിഷിദ്ധങ്ങളെയും
وَلَوْلَا
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
فَضْلُ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങളുടെമേല്‍
وَرَحْمَتُهُ
അവന്റെ കാരുണ്യവും
مَا زَكَىٰ
വിശുദ്ധി പുലര്‍ത്തുമായിരുന്നില്ല
مِنكُم
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
مِّنْ أَحَدٍ
ആരും
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَلَٰكِنَّ اللَّهَ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
يُزَكِّي
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു
مَن يَشَاءُۗ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
سَمِيعٌ
എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
عَلِيمٌ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും
Full meaning Play ﴾24:21﴿
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരേ
لَا تَدْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കരുത്
بُيُوتَ النَّبِيِّ
പ്രവാചകന്റെ വീടുകളില്‍
إِلَّا أَن يُؤْذَنَ
അനുമതി ലഭിച്ചാലല്ലാതെ
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
إِلَىٰ طَعَامٍ
ഭക്ഷണത്തിന്
غَيْرَ نَاظِرِينَ
നോക്കിയിരിക്കുന്നവരാകാതെ
إِنَاهُ
അത് പാകമാകുന്നത്
وَلَٰكِنْ
എന്നാല്‍
إِذَا دُعِيتُمْ
നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാല്‍
فَادْخُلُوا
നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുക
فَإِذَا طَعِمْتُمْ
നിങ്ങള്‍ ആഹാരം കഴിച്ചാല്‍
فَانتَشِرُوا
നിങ്ങള്‍ പിരിഞ്ഞുപോകുക
وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ
രസിച്ചിരിക്കരുത്
لِحَدِيثٍۚ
വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
അത്തരം പ്രവര്‍ത്തികള്‍
كَانَ يُؤْذِي
പ്രയാസകരമാകുന്നുണ്ട്
النَّبِيَّ
പ്രവാചകന്ന്
فَيَسْتَحْيِي
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹം ലജ്ജിക്കുകയാണ്
مِنكُمْۖ
നിങ്ങളോടത് പറയാന്‍
وَاللَّهُ
എന്നാല്‍ അല്ലാഹു
لَا يَسْتَحْيِي
ലജ്ജിക്കുന്നില്ല
مِنَ الْحَقِّۚ
സത്യം പറയുന്നതില്‍
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا
പ്രവാചകന്റെ പത്നിമാരോട് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും ചോദിക്കുന്നുവെങ്കില്‍
فَاسْأَلُوهُنَّ
നിങ്ങളവരോട് ചോദിക്കുക
مِن وَرَاءِ حِجَابٍۚ
മറക്കുപിന്നില്‍ നിന്ന്
ذَٰلِكُمْ
അതാണ്
أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയശുദ്ധിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
وَقُلُوبِهِنَّۚ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെയും
وَمَا كَانَ لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല
أَن تُؤْذُوا
ശല്യപ്പെടുത്താന്‍
رَسُولَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ
وَلَا أَن تَنكِحُوا
നിങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാനും പാടില്ല
أَزْوَاجَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരെ
مِن بَعْدِهِ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (വിയോഗ) ശേഷം
أَبَدًاۚ
ഒരിക്കലും
إِنَّ ذَٰلِكُمْ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊക്കെയും
كَانَ
ആകുന്നു
عِندَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍
عَظِيمًا
ഗൗരവമുള്ള കാര്യം
Full meaning Play ﴾33:53﴿
خَالِدِينَ
അവര്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും
فِيهَا
അവിടെ
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
لَّا يَجِدُونَ
അവര്‍ക്ക് (അവിടെ) കണ്ടെത്താനാവില്ല
وَلِيًّا
ഒരു രക്ഷകനെയും
وَلَا نَصِيرًا
സഹായിയെയും
Full meaning Play ﴾33:65﴿
بَلْ ظَنَنتُمْ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കരുതി
أَن لَّن يَنقَلِبَ
തിരിച്ചെത്തുകയില്ലെന്ന്
الرَّسُولُ
ദൈവദൂതന്‍
وَالْمُؤْمِنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളും
إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ
തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളില്‍
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَزُيِّنَ
അലംകൃതമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ذَٰلِكَ
അതിനെ (തോന്നലിനെ)
فِي قُلُوبِكُمْ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍
وَظَنَنتُمْ
നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു
ظَنَّ السَّوْءِ
നീചമായ വിചാരം
وَكُنتُمْ
നിങ്ങളാവുകയും ചെയ്തു
قَوْمًا
ഒരു ജനത
بُورًا
നശിച്ച, തുലഞ്ഞ
Full meaning Play ﴾48:12﴿
أَلَمْ تَرَ
നീ കണ്ടില്ലേ?
إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا
കാപട്യം കാണിച്ചവരെ
يَقُولُونَ
അവര്‍ പറയുന്നു
لِإِخْوَانِهِمُ
അവരുടെ സഹോദരന്മാരോട്
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരായ
مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
വേദക്കാരില്‍നിന്ന്
لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ
നിങ്ങള്‍ പുറത്താക്കപ്പെട്ടാല്‍
لَنَخْرُجَنَّ
നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളും പുറത്തുപോരും
مَعَكُمْ
നിങ്ങളോടൊപ്പം
وَلَا نُطِيعُ
ഞങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയില്ല
فِيكُمْ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
أَحَدًا
ആരെയും
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
وَإِن قُوتِلْتُمْ
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
لَنَنصُرَنَّكُمْ
ഉറപ്പായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
يَشْهَدُ
അവന്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
إِنَّهُمْ
നിശ്ചയം, അവര്‍
لَكَاذِبُونَ
കളവ് പറയുന്നവരാണെന്ന്
Full meaning Play ﴾59:11﴿
قَدْ كَانَتْ
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
لَكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
أُسْوَةٌ
മാതൃക
حَسَنَةٌ
ഉത്തമമായ
فِي إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമില്‍
وَالَّذِينَ
യാതൊരുത്തരിലും
مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള
إِذْ قَالُوا
അവര്‍ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം
لِقَوْمِهِمْ
അവരുടെ ജനതയോട്
إِنَّا
നിശ്ചയം, ഞങ്ങള്‍
بُرَآءُ
ബന്ധം ഒഴിഞ്ഞവരാണ്
مِنكُمْ
നിങ്ങളില്‍നിന്ന്
وَمِمَّا تَعْبُدُونَ
നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവയില്‍ നിന്നും
مِن دُونِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിനെക്കൂടാതെ
كَفَرْنَا
ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
بِكُمْ
നിങ്ങളെ
وَبَدَا
പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
بَيْنَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
وَبَيْنَكُمُ
നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍
الْعَدَاوَةُ
ശത്രുത
وَالْبَغْضَاءُ
വെറുപ്പും
أَبَدًا
എക്കാലത്തേക്കും
حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَحْدَهُ
അവനെ മാത്രം
إِلَّا
ഒഴികെ
قَوْلَ
വാക്ക്
إِبْرَاهِيمَ
ഇബ്റാഹീമിന്റെ
لِأَبِيهِ
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള
لَأَسْتَغْفِرَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ പാപമോചനമര്‍ഥിക്കാം
لَكَ
താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി
وَمَا أَمْلِكُ
ഞാന്‍ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
لَكَ
താങ്കള്‍ക്ക്
مِنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
مِن شَيْءٍۖ
ഒന്നും
رَّبَّنَا
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ
عَلَيْكَ
നിന്റെ മേല്‍
تَوَكَّلْنَا
ഞങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചു
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്ക്
أَنَبْنَا
ഞങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി
وَإِلَيْكَ
നിന്നിലേക്കാണ്
الْمَصِيرُ
തിരിച്ചുവരവ്
Full meaning Play ﴾60:4﴿
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ
അവരത് കൊതിക്കുകയില്ല
أَبَدًا
ഒരിക്കലും
بِمَا قَدَّمَتْ
നേരത്തെ ചെയ്തുവെച്ചതു കാരണം
أَيْدِيهِمْۚ
അവരുടെ കരങ്ങള്‍
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
عَلِيمٌ
നന്നായറിയുന്നവനാണ്
بِالظَّالِمِينَ
അക്രമികളെക്കുറിച്ച്
Full meaning Play ﴾62:7﴿
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ
അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്ന ദിവസം
لِيَوْمِ
ദിവസത്തിനുവേണ്ടി
الْجَمْعِۖ
ആ സംഗമത്തിന്റെ
ذَٰلِكَ
അതാകുന്നു
يَوْمُ التَّغَابُنِۗ
നഷ്ടം വെളിപ്പെടുന്ന ദിവസം
وَمَن
ആര്‍
يُؤْمِن
വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَيَعْمَلْ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
صَالِحًا
സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍
يُكَفِّرْ
അല്ലാഹു മായ്ച്ചുകളയും
عَنْهُ
അവനില്‍നിന്ന്
سَيِّئَاتِهِ
അവന്റെ തിന്മകളെ
وَيُدْخِلْهُ
അല്ലാഹു അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَا
അവയില്‍
أَبَدًاۚ
എന്നെന്നും
ذَٰلِكَ
അതാണ്
الْفَوْزُ
വിജയം
الْعَظِيمُ
അതിമഹത്തായ
Full meaning Play ﴾64:9﴿
رَّسُولًا
അതായത് ഒരു ദൂതനെ
يَتْلُو
ഓതിക്കേള്‍പിക്കുന്ന
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ
مُبَيِّنَاتٍ
സുവ്യക്തമായ
لِّيُخْرِجَ
(നയിക്കാന്‍) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാന്‍
الَّذِينَ آمَنُوا
വിശ്വസിച്ചവരെ
وَعَمِلُوا
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ
الصَّالِحَاتِ
സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍നിന്ന്
إِلَى النُّورِۚ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
وَمَن
ആര്‍
يُؤْمِن
വിശ്വസിക്കുന്നു
بِاللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍
وَيَعْمَلْ
പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
صَالِحًا
സല്‍ക്കര്‍മം
يُدْخِلْهُ
അല്ലാഹു അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
جَنَّاتٍ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില്‍
تَجْرِي
ഒഴുകുന്ന
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
നദികള്‍
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായിട്ട്
فِيهَا
അവയില്‍
أَبَدًاۖ
എന്നെന്നും
قَدْ أَحْسَنَ
നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
لَهُ
അവന്ന്
رِزْقًا
വിഭവം
Full meaning Play ﴾65:11﴿
إِلَّا بَلَاغًا
എത്തിച്ചുതരലല്ലാതെ
مِّنَ اللَّهِ
അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന്
وَرِسَالَاتِهِۚ
അവന്റെ സന്ദേശങ്ങളും
وَمَن يَعْصِ
ആര്‍ ധിക്കരിക്കുന്നുവോ
اللَّهَ
അല്ലാഹുവിനെ
وَرَسُولَهُ
അവന്റെ ദൂതനെയും
فَإِنَّ لَهُ
നിശ്ചയം അവന്നുണ്ട്
نَارَ جَهَنَّمَ
നരകത്തീ
خَالِدِينَ
നിത്യവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَا
അതില്‍
أَبَدًا
എന്നെന്നും
Full meaning Play ﴾72:23﴿
جَزَاؤُهُمْ
അവരുടെ പ്രതിഫലം
عِندَ رَبِّهِمْ
അവരുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത്
جَنَّاتُ
സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണ്
عَدْنٍ
സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ
تَجْرِي
ഒഴുകുന്നു
مِن تَحْتِهَا
അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ
الْأَنْهَارُ
ആറുകള്‍
خَالِدِينَ
സ്ഥിരവാസികളായ നിലയില്‍
فِيهَا
അവയില്‍
أَبَدًاۖ
എക്കാലവും
رَّضِيَ
തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
عَنْهُمْ
അവരെക്കുറിച്ച്
وَرَضُوا
അവരും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
عَنْهُۚ
അവനെക്കുറിച്ച്
ذَٰلِكَ
അത്
لِمَنْ
യാതൊരുവന്നുള്ളതാണ്
خَشِيَ
അവന്‍ ഭയപ്പെട്ടു
رَبَّهُ
തന്റെ നാഥനെ
Full meaning Play ﴾98:8﴿