Repeated Words in Quran
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ النَّارِۖ
നരകാവകാശികളാണ്
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
സ്ഥിരവാസികളാകുന്നു
Full meaning Play ﴾2:39﴿
كَمَا أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചുതന്നത് പോലെ
فِيكُمْ
നിങ്ങളില്‍
رَسُولًا
ദൂതനെ
مِّنكُمْ
നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തന്നെ
يَتْلُو
അദ്ദേഹം ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു
عَلَيْكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
وَيُزَكِّيكُمْ
നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
وَيُعَلِّمُكُمُ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
الْكِتَابَ
വേദഗ്രന്ഥം
وَالْحِكْمَةَ
തത്വജ്ഞാനവും
وَيُعَلِّمُكُم
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
مَّا
ഒന്ന്
لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
അത് നിങ്ങളറിയുന്നവരായിരുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾2:151﴿
كَدَأْبِ
അനുഭവം പോലെ, പരിണിതിപോലെ
آلِ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്‍ കുടുംബത്തിന്റെ
وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَأَخَذَهُمُ
അപ്പോള്‍ അവരെ പിടികൂടി
اللَّهُ
അല്ലാഹു
بِذُنُوبِهِمْۗ
അവരുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി
وَاللَّهُ
അല്ലാഹു
شَدِيدُ
കഠിനനാണ്
الْعِقَابِ
ശിക്ഷയാല്‍
Full meaning Play ﴾3:11﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
നിശ്ചയം നിഷേധിച്ചവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ, പ്രമാണങ്ങളെ
سَوْفَ نُصْلِيهِمْ
വഴിയേ നാം ചുട്ടെരിക്കും
نَارًا
നരകത്തീയില്‍
كُلَّمَا نَضِجَتْ
പാകമാകു(വെന്തുരുകു)മ്പോഴെല്ലാം
جُلُودُهُم
അവരുടെ തൊലികള്‍ (ചര്‍മങ്ങള്‍)
بَدَّلْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്ക് മാറ്റിക്കൊടുക്കും
جُلُودًا
ചര്‍മങ്ങളെ
غَيْرَهَا
അതല്ലാത്ത (പുതിയ)
لِيَذُوقُوا
അവര്‍ രുചി(അനുഭവി)ക്കാന്‍
الْعَذَابَۗ
ശിക്ഷ
إِنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയം അല്ലാഹു
كَانَ
അവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു
عَزِيزًا
പ്രതാപി
حَكِيمًا
യുക്തിമാന്‍
Full meaning Play ﴾4:56﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
എന്നാല്‍ സത്യത്തെനിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ)
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:10﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
أُولَٰئِكَ
അവര്‍
أَصْحَابُ
അവകാശികളാകുന്നു
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾5:86﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
صُمٌّ
ബധിരരാകുന്നു
وَبُكْمٌ
മൂകരുമാകുന്നു
فِي الظُّلُمَاتِۗ
ഇരുട്ടുകളില്‍ അകപ്പെട്ടവരും
مَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَإِ اللَّهُ
അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നു
يُضْلِلْهُ
അവന്‍ അയാളെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നു
وَمَن
ഏതൊരുവന്‍
يَشَأْ
അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നു
يَجْعَلْهُ
അയാളെ അവന്‍ ആക്കുന്നു
عَلَىٰ صِرَاطٍ
വഴിയില്‍
مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ
Full meaning Play ﴾6:39﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
يَمَسُّهُمُ
അവരെ ബാധിക്കും
الْعَذَابُ
ശിക്ഷ
بِمَا
ഒന്നുകാരണമായി
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَفْسُقُونَ
അവര്‍ ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:49﴿
وَإِذَا جَاءَكَ
നിന്നെ സമീപിച്ചാല്‍
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
فَقُلْ
അപ്പോള്‍ നീ പറയുക
سَلَامٌ
സമാധാനം
عَلَيْكُمْۖ
നിങ്ങള്‍ക്ക്
كَتَبَ
നിശ്ചയിച്ചു
رَبُّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥന്‍
عَلَىٰ نَفْسِهِ
തന്റെമേല്‍ ബാധ്യതയായി
الرَّحْمَةَۖ
കാരുണ്യത്തെ
أَنَّهُ مَنْ
അതിനാല്‍ വല്ലവനും
عَمِلَ
ചെയ്തു
مِنكُمْ
നിങ്ങളിലെ
سُوءًا
വല്ല തെറ്റും
بِجَهَالَةٍ
അറിവില്ലായ്മ കാരണം
ثُمَّ
പിന്നീട്
تَابَ
അവന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചു
مِن بَعْدِهِ
അതിനുശേഷം
وَأَصْلَحَ
(കര്‍മങ്ങള്‍) നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു
فَأَنَّهُ
അപ്പോള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍
غَفُورٌ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്
رَّحِيمٌ
ദയാപരനും
Full meaning Play ﴾6:54﴿
وَإِذَا رَأَيْتَ
നീ കണ്ടാല്‍
الَّذِينَ يَخُوضُونَ
പരിഹസിക്കുന്നതില്‍ മുഴുകിയവരെ
فِي آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ
നീ അവരില്‍നിന്ന് അകന്നുനില്‍ക്കുക
حَتَّىٰ يَخُوضُوا
അവര്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ
فِي حَدِيثٍ
സംസാരത്തില്‍
غَيْرِهِۚ
അതല്ലാത്ത, മറ്റുവല്ല
وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ
ഇനി നിന്നെ മറപ്പിച്ചാല്‍
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فَلَا تَقْعُدْ
നീ ഇരിക്കരുത്
بَعْدَ الذِّكْرَىٰ
ഓര്‍മവന്നതിനുശേഷം
مَعَ
കൂടെ
الْقَوْمِ
ആ ആളുകളുടെ
الظَّالِمِينَ
അക്രമികളായ
Full meaning Play ﴾6:68﴿
قُلْ
നീ പറയുക
هَلُمَّ
കൊണ്ടുവരൂ
شُهَدَاءَكُمُ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ
الَّذِينَ يَشْهَدُونَ
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായ
أَنَّ اللَّهَ
നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു
حَرَّمَ
അവന്‍ വിലക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്
هَٰذَاۖ
ഇത്
فَإِن شَهِدُوا
അവരങ്ങനെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍
فَلَا تَشْهَدْ
നീ സാക്ഷിയാവരുത്
مَعَهُمْۚ
അവരോടൊപ്പം
وَلَا تَتَّبِعْ
നീ പിന്‍പറ്റരുത്
أَهْوَاءَ
തന്നിഷ്ടങ്ങളെ
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിതള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളെ
وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും
بِالْآخِرَةِ
പരലോകത്തില്‍
وَهُم
അവര്‍
بِرَبِّهِمْ
തങ്ങളുടെ നാഥന്ന്
يَعْدِلُونَ
അവര്‍ തുല്യരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾6:150﴿
أَوْ تَقُولُوا
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്‍
لَوْ
എങ്കില്‍
أَنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
أُنزِلَ
ഇറക്കപ്പെട്ടു
عَلَيْنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
الْكِتَابُ
വേദഗ്രന്ഥം
لَكُنَّا
ഞങ്ങളാകുമായിരുന്നു
أَهْدَىٰ
കൂടുതല്‍ സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്‍
مِنْهُمْۚ
അവരെക്കാള്‍
فَقَدْ جَاءَكُم
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു
بَيِّنَةٌ
തെളിഞ്ഞ പ്രമാണം
مِّن رَّبِّكُمْ
നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന്
وَهُدًى
മാര്‍ഗദര്‍ശനവും
وَرَحْمَةٌۚ
കാരുണ്യവും
فَمَنْ
ഇനി ആരാണ്
أَظْلَمُ
കൊടിയ അക്രമി
مِمَّن
ഒരാളെക്കാള്‍
كَذَّبَ
അവന്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِ اللَّهِ
അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ
وَصَدَفَ
അവന്‍ പുറംതിരിയുകയും ചെയ്തു
عَنْهَاۗ
അവയില്‍നിന്ന്
سَنَجْزِي
നാം പ്രതിഫലമായി നല്‍കും
الَّذِينَ يَصْدِفُونَ
പുറംതിരിയുന്നവര്‍ക്ക്
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളില്‍നിന്ന്
سُوءَ
ദുര്‍ഭഗമായ, കടുത്ത
الْعَذَابِ
ശിക്ഷ
بِمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നത് കാരണം
يَصْدِفُونَ
അവര്‍ പിന്‍മാറുന്നു
Full meaning Play ﴾6:157﴿
وَمَنْ
ആരുടെ
خَفَّتْ
കനം കുറഞ്ഞതായി
مَوَازِينُهُ
അയാളുടെ തുലാസുകള്‍
فَأُولَٰئِكَ
അവരാണ്
الَّذِينَ خَسِرُوا
നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
أَنفُسَهُم
തങ്ങളെത്തന്നെ
بِمَا
ഒന്നു കാരണമായി
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
يَظْلِمُونَ
അവര്‍ ധിക്കരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:9﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ കളവാക്കിയവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയുടെ നേരെ
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
النَّارِۖ
നരകത്തിന്റെ
هُمْ
അവര്‍
فِيهَا
അതില്‍
خَالِدُونَ
നിത്യവാസികളാണ്
Full meaning Play ﴾7:36﴿
إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا
തീര്‍ച്ചയായും കള്ളമാക്കി തള്ളിയവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَاسْتَكْبَرُوا
അവര്‍ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയുടെ നേരെ
لَا تُفَتَّحُ
തുറന്നു കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല
لَهُمْ
അവര്‍ക്കു വേണ്ടി
أَبْوَابُ
കവാടങ്ങള്‍
السَّمَاءِ
ആകാശത്തിന്റെ
وَلَا يَدْخُلُونَ
അവര്‍ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല
الْجَنَّةَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍
حَتَّىٰ يَلِجَ
കടന്നുപോകുവോളം
الْجَمَلُ
ഒട്ടകം
فِي سَمِّ
കുഴയിലൂടെ
الْخِيَاطِۚ
സൂചിയുടെ
وَكَذَٰلِكَ
അപ്രകാരം
نَجْزِي
നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു
الْمُجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക്
Full meaning Play ﴾7:40﴿
الَّذِينَ اتَّخَذُوا
ആക്കിയവര്‍
دِينَهُمْ
തങ്ങളുടെ ജീവിത ക്രമത്തെ
لَهْوًا
തമാശ
وَلَعِبًا
കളിയും
وَغَرَّتْهُمُ
അവരെ വഞ്ചിതരാക്കുകയും ചെയ്തു
الْحَيَاةُ
ജീവിതം
الدُّنْيَاۚ
ഇഹലോകം
فَالْيَوْمَ
എന്നാല്‍ ഇന്ന്
نَنسَاهُمْ
അവരെ നാം മറക്കും
كَمَا نَسُوا
അവര്‍ മറന്നിരുന്ന പോലെ
لِقَاءَ
കണ്ടുമുട്ടലിനെ
يَوْمِهِمْ
അവരുടെ ദിനത്തെ
هَٰذَا
ഈ
وَمَا كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്ന (പോലെയും)
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
يَجْحَدُونَ
അവര്‍ തള്ളിക്കളയുന്നു
Full meaning Play ﴾7:51﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ടും അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു
فَأَنجَيْنَاهُ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനം
عَمِينَ
അന്ധരായ
Full meaning Play ﴾7:64﴿
فَأَنجَيْنَاهُ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَالَّذِينَ مَعَهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും
بِرَحْمَةٍ
കാരുണ്യത്താല്‍
مِّنَّا
നമ്മുടെ
وَقَطَعْنَا
നാം മുറിച്ചു മാറ്റുകയും ചെയ്തു
دَابِرَ
മുരട്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരുടെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ
وَمَا كَانُوا
അവരായിരുന്നില്ല
مُؤْمِنِينَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍
Full meaning Play ﴾7:72﴿
ثُمَّ
പിന്നീട്
بَعَثْنَا
നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കു ശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
فَظَلَمُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ അനീതി കാണിച്ചു
بِهَاۖ
അവയോട്
فَانظُرْ
നീ നോക്കൂ
كَيْفَ
എപ്രകാരം
كَانَ
ആയിരുന്നു(വെന്ന്)
عَاقِبَةُ
ഒടുക്കം
الْمُفْسِدِينَ
ആ നാശകാരികളുടെ
Full meaning Play ﴾7:103﴿
فَانتَقَمْنَا
അതിനാല്‍ നാം പ്രതികാരം ചെയ്തു
مِنْهُمْ
അവരോട്
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാം അവരെ മുക്കി
فِي الْيَمِّ
കടലില്‍
بِأَنَّهُمْ
കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവരാവുകയും ചെയ്തു
عَنْهَا
അവയെപ്പറ്റി
غَافِلِينَ
അശ്രദ്ധര്‍
Full meaning Play ﴾7:136﴿
سَأَصْرِفُ
ഞാന്‍ തെറ്റിച്ചു കളയും
عَنْ آيَاتِيَ
എന്റെ തെളിവുകളില്‍ നിന്ന്
الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ
അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ
فِي الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
بِغَيْرِ
കൂടാതെ
الْحَقِّ
ന്യായം
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാലും
كُلَّ آيَةٍ
എല്ലാ തെളിവും
لَّا يُؤْمِنُوا
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല
بِهَا
അതില്‍
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الرُّشْدِ
നേര്‍വഴി
لَا يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയില്ല
سَبِيلًا
മാര്‍ഗമായി
وَإِن يَرَوْا
അവര്‍ കണ്ടാല്‍
سَبِيلَ الْغَيِّ
ദുര്‍മാര്‍ഗം
يَتَّخِذُوهُ
അതിനെ അവര്‍ സ്വീകരിക്കും
سَبِيلًاۚ
മാര്‍ഗമായി
ذَٰلِكَ
അത്
بِأَنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആയതിനാലാണ്
كَذَّبُوا
അവര്‍ കള്ളമാക്കി തള്ളി
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
وَكَانُوا
അവര്‍ ആവുകയും ചെയ്തിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
غَافِلِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾7:146﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَلِقَاءِ
അഭിമുഖീകരിക്കലിനെയും
الْآخِرَةِ
പരലോകത്തെ
حَبِطَتْ
പാഴായിരിക്കുന്നു
أَعْمَالُهُمْۚ
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
هَلْ يُجْزَوْنَ
അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ
إِلَّا
അല്ലാതെ
مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്
Full meaning Play ﴾7:147﴿
وَاكْتُبْ
നീ വിധിക്കേണമേ
لَنَا
ഞങ്ങള്‍ക്ക്
فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا
ഈ ലോകത്ത്
حَسَنَةً
നന്മ
وَفِي الْآخِرَةِ
പരലോകത്തും
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
هُدْنَا
ഞങ്ങള്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ചു)മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
إِلَيْكَۚ
നിന്നിലേക്ക്
قَالَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു
عَذَابِي
എന്റെ ശിക്ഷ
أُصِيبُ بِهِ
അതിനെ ഞാന്‍ ഏല്‍പിക്കും
مَنْ أَشَاءُۖ
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്
وَرَحْمَتِي
എന്റെ കാരുണ്യം
وَسِعَتْ
അത് ചൂഴ്ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
كُلَّ شَيْءٍۚ
എല്ലാ വസ്തുവിനെയും
فَسَأَكْتُبُهَا
ഞാന്‍ അത് രേഖപ്പെടുത്തും
لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്
وَيُؤْتُونَ
അവര്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു
الزَّكَاةَ
സകാത്ത്
وَالَّذِينَ
ഒരു കൂട്ടര്‍
هُم
അവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:156﴿
وَاتْلُ
നീ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കുക
عَلَيْهِمْ
അവരെ
نَبَأَ الَّذِي
ഒരുവന്റെ വിവരം
آتَيْنَاهُ
അവന് നാം നല്‍കി
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
فَانسَلَخَ مِنْهَا
എന്നിട്ടും അതില്‍ നിന്നവന്‍ ഒഴിഞ്ഞു മാറി
فَأَتْبَعَهُ
അപ്പോള്‍ അവന്റെ പിറകെ കൂടി
الشَّيْطَانُ
പിശാച്
فَكَانَ
അങ്ങനെ അവന്‍ ആയിത്തീര്‍ന്നു
مِنَ الْغَاوِينَ
വഴി പിഴച്ചവരില്‍
Full meaning Play ﴾7:175﴿
وَلَوْ شِئْنَا
നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
لَرَفَعْنَاهُ
നാം അവനെ ഉന്നതിയിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു
بِهَا
അവയിലൂടെ
وَلَٰكِنَّهُ
പക്ഷേ, അയാള്‍
أَخْلَدَ
അയാള്‍ പറ്റിക്കൂടി
إِلَى الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍
وَاتَّبَعَ
അയാള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു
هَوَاهُۚ
തന്നിഷ്ടത്തെ
فَمَثَلُهُ
അതിനാല്‍ അയാളുടെ ഉപമ
كَمَثَلِ
പോലെയാണ്
الْكَلْبِ
നായയുടെ
إِن تَحْمِلْ
നീ ദ്രോഹിച്ചാല്‍
عَلَيْهِ
അതിനെ
يَلْهَثْ
അത് നാക്ക് തൂക്കിയിടും
أَوْ تَتْرُكْهُ
നീ അതിനെ വെറുതെ വിട്ടാലും
يَلْهَثۚ
അത് നാവ് നീട്ടും
ذَّٰلِكَ
അത്
مَثَلُ الْقَوْمِ
ജനതയുടെ ഉദാഹരണമാണ്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കിയ
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَاقْصُصِ
അതിനാല്‍ നീ കഥ വിവരിക്കുക
الْقَصَصَ
ഇക്കഥ
لَعَلَّهُمْ
(ഒരു വേള) അവര്‍ ആയേക്കാം
يَتَفَكَّرُونَ
അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:176﴿
سَاءَ
വളരെ ചീത്ത തന്നെ
مَثَلًا
ഉപമയാല്‍
الْقَوْمُ
ആ ജനത
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരായ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَأَنفُسَهُمْ
തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
يَظْلِمُونَ
ദ്രോഹം വരുത്തി വയ്ക്കുന്നു
Full meaning Play ﴾7:177﴿
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا
എന്നാല്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
سَنَسْتَدْرِجُهُم
അവരെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും
مِّنْ حَيْثُ
ഒരു വിധത്തില്‍
لَا يَعْلَمُونَ
അവര്‍ അറിയുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾7:182﴿
إِنَّ الَّذِينَ
നിശ്ചയമായും ഒരു വിഭാഗം
لَا يَرْجُونَ
അവര്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
لِقَاءَنَا
നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
وَرَضُوا
അവര്‍ തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തു
بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا
ഐഹിക ജീവിതം
وَاطْمَأَنُّوا
അവര്‍ സമാധാനം കൊള്ളുകയും ചെയ്തു
بِهَا
അതില്‍
وَالَّذِينَ
ഒരു വിഭാഗവും
هُمْ
അവര്‍
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
غَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാണ്
Full meaning Play ﴾10:7﴿
وَإِذَا أَذَقْنَا
നാം അനുഭവിക്കാനവസരം നല്‍കിയാല്‍
النَّاسَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക്
رَحْمَةً
അനുഗ്രഹം
مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ
ദുരിതാനുഭവങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
مَسَّتْهُمْ
അവരെ ബാധിച്ച
إِذَا
ഉടനെ
لَهُم
അവര്‍ക്കുണ്ടാകും
مَّكْرٌ
കുതന്ത്രം
فِي آيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
قُلِ
നീ പറയുക
اللَّهُ
അല്ലാഹു
أَسْرَعُ
അതിവേഗം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാണ്
مَكْرًاۚ
തന്ത്രം
إِنَّ رُسُلَنَا
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍
يَكْتُبُونَ
അവര്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
مَا تَمْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Full meaning Play ﴾10:21﴿
فَكَذَّبُوهُ
എന്നിട്ട് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപറഞ്ഞു
فَنَجَّيْنَاهُ
അപ്പോള്‍, നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
وَمَن مَّعَهُ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരേയും
فِي الْفُلْكِ
കപ്പലില്‍
وَجَعَلْنَاهُمْ
നാമവരെ ആക്കി
خَلَائِفَ
(ഭൂമിയിലെ) പ്രതിനിധികള്‍
وَأَغْرَقْنَا
നാം മുക്കിക്കൊന്നു
الَّذِينَ كَذَّبُوا
കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരെ
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
فَانظُرْ
അപ്പോള്‍ നോക്കൂ
كَيْفَ كَانَ
എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്
عَاقِبَةُ
അന്ത്യം
الْمُنذَرِينَ
താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ
Full meaning Play ﴾10:73﴿
ثُمَّ بَعَثْنَا
പിന്നീട് നാം അയച്ചു
مِن بَعْدِهِم
അവര്‍ക്കുശേഷം
مُّوسَىٰ
മൂസയെ
وَهَارُونَ
ഹാറൂനെയും
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ
ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക്
وَمَلَئِهِ
അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
فَاسْتَكْبَرُوا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഗര്‍വിഷ്ടരായി
وَكَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمًا
ജനത
مُّجْرِمِينَ
കുറ്റവാളികളായ
Full meaning Play ﴾10:75﴿
فَالْيَوْمَ
ഇന്ന്
نُنَجِّيكَ
നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും
بِبَدَنِكَ
നിന്റെ ജഡം
لِتَكُونَ
നീ ആകാന്‍ വേണ്ടി
لِمَنْ خَلْفَكَ
നിന്റെ ശേഷക്കാര്‍ക്ക്
آيَةًۚ
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം
وَإِنَّ كَثِيرًا
നിശ്ചയം, അധികപേരും
مِّنَ النَّاسِ
മനുഷ്യരില്‍
عَنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി
لَغَافِلُونَ
അശ്രദ്ധരാണ്
Full meaning Play ﴾10:92﴿
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
നിശ്ചയമായും നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസായെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
وَسُلْطَانٍ
പ്രമാണവുമായും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾11:96﴿
وَلَقَدْ
തീര്‍ച്ചയായും
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസയെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
أَنْ أَخْرِجْ
നയിക്കണമെന്ന്
قَوْمَكَ
നിന്റെ ജനത്തെ
مِنَ الظُّلُمَاتِ
ഇരുളുകളില്‍ നിന്ന്
إِلَى النُّورِ
പ്രകാശത്തിലേക്ക്
وَذَكِّرْهُم
നീ അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
بِأَيَّامِ اللَّهِۚ
അല്ലാഹുവിന്റെ (സവിശേഷ) നാളുകളെപറ്റി
إِنَّ
തീര്‍ച്ചയായും
فِي ذَٰلِكَ
അതിലുണ്ട്
لَآيَاتٍ
തെളിവുകള്‍
لِّكُلِّ صَبَّارٍ
എല്ലാ ക്ഷമാശീലര്‍ക്കും
شَكُورٍ
നന്ദിയുള്ളവര്‍ക്കും
Full meaning Play ﴾14:5﴿
وَآتَيْنَاهُمْ
നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കി
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകള്‍
فَكَانُوا
എന്നാല്‍ അവര്‍ ആയിരുന്നു
عَنْهَا
അവയെ
مُعْرِضِينَ
അവഗണിക്കുന്നവര്‍
Full meaning Play ﴾15:81﴿
سُبْحَانَ
പരിശുദ്ധന്‍
الَّذِي أَسْرَىٰ
യാത്രചെയ്യിച്ചവന്‍
بِعَبْدِهِ
തന്റെ ദാസനെ
لَيْلًا
രാത്രിയില്‍
مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍നിന്ന്
إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
മസ്ജിദുല്‍ അഖ്സ്വായിലേക്ക്
الَّذِي بَارَكْنَا
നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
حَوْلَهُ
അതിന്റെ പരിസരം
لِنُرِيَهُ
നാം അവന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി
مِنْ آيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത്
إِنَّهُ
നിശ്ചയമായും അവന്‍
هُوَ
അവന്‍
السَّمِيعُ
നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവനും
الْبَصِيرُ
നന്നായി കാണുന്നവനുമാകുന്നു
Full meaning Play ﴾17:1﴿
ذَٰلِكَ
അത്
جَزَاؤُهُم
അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا
അവര്‍ നിഷേധിച്ചതിനാല്‍
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَالُوا
അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
أَإِذَا كُنَّا
ഞങ്ങളായാലുമോ
عِظَامًا
എല്ലുകളും
وَرُفَاتًا
തുരുമ്പും
أَإِنَّا
ഞങ്ങളോ
لَمَبْعُوثُونَ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍
خَلْقًا
ഒരു സൃഷ്ടിയായിട്ട്
جَدِيدًا
പുതിയ
Full meaning Play ﴾17:98﴿
أَمْ
അതോ
حَسِبْتَ
നീ വിചാരിച്ചുവോ
أَنَّ
നിശ്ചയം
أَصْحَابَ
ആളുകള്‍
الْكَهْفِ
ഗുഹയുടെ
وَالرَّقِيمِ
റഖീമിന്റെ (ലിഖിത ഫലകങ്ങളുടെ)യും
كَانُوا
അവര്‍ ആയിരുന്നു(എന്ന്)
مِنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍പെട്ട
عَجَبًا
ഒരു അത്ഭുതം
Full meaning Play ﴾18:9﴿
أَفَرَأَيْتَ
നീ കണ്ടുവോ
الَّذِي كَفَرَ
നിഷേധിച്ചവനെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ
وَقَالَ
അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു
لَأُوتَيَنَّ
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് നല്‍കപ്പെടുമെന്ന്
مَالًا
സ്വത്തും
وَوَلَدًا
സന്താനവും
Full meaning Play ﴾19:77﴿
لِنُرِيَكَ
നിന്നെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി
مِنْ آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത്
الْكُبْرَى
മഹത്തായ
Full meaning Play ﴾20:23﴿
وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ
നാം അവന്(ഫിര്‍ഔന്) കാണിച്ചു കൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു
آيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍
كُلَّهَا
അവയെല്ലാം
فَكَذَّبَ
എന്നിട്ടവന്‍ കളവാക്കി
وَأَبَىٰ
വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
Full meaning Play ﴾20:56﴿
وَنَصَرْنَاهُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു
مِنَ الْقَوْمِ
ജനതക്കെതിരെ
الَّذِينَ
യാതൊരു കൂട്ടര്‍
كَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കി
بِآيَاتِنَاۚ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
إِنَّهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
قَوْمَ سَوْءٍ
ദുഷിച്ച ജനത
فَأَغْرَقْنَاهُمْ
അതിനാല്‍ നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു
أَجْمَعِينَ
എല്ലാവരെയും
Full meaning Play ﴾21:77﴿
وَالَّذِينَ سَعَوْا
ശ്രമിക്കുന്നവര്‍
فِي آيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
مُعَاجِزِينَ
പരാജയപ്പെടുത്താനായി
أُولَٰئِكَ
അവരാണ്
أَصْحَابُ
അവകാശികള്‍
الْجَحِيمِ
നരകത്തിന്റെ
Full meaning Play ﴾22:51﴿
وَالَّذِينَ كَفَرُوا
സത്യം നിഷേധിച്ചവര്‍
وَكَذَّبُوا
അവര്‍ കളവാക്കുകയും ചെയ്തു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَأُولَٰئِكَ
അക്കൂട്ടര്‍
لَهُمْ
അവര്‍ക്കുണ്ട്
عَذَابٌ
ശിക്ഷ
مُّهِينٌ
അപമാനകരമായ
Full meaning Play ﴾22:57﴿
وَإِذَا تُتْلَىٰ
പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല്‍
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتُنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍
بَيِّنَاتٍ
വ്യക്തമായ
تَعْرِفُ
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
فِي وُجُوهِ
മുഖങ്ങളില്‍
الَّذِينَ كَفَرُوا
നിഷേധിച്ചവരുടെ
الْمُنكَرَۖ
വെറുപ്പ്
يَكَادُونَ يَسْطُونَ
അവര്‍ ആക്രമിക്കുമാറാകും
بِالَّذِينَ يَتْلُونَ
വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കുന്നവരെ
عَلَيْهِمْ
അവര്‍ക്ക്
آيَاتِنَاۗ
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
قُلْ
പറയൂ
أَفَأُنَبِّئُكُم
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയിച്ചുതരട്ടെ
بِشَرٍّ
ദോഷകരമായ കാര്യം
مِّن ذَٰلِكُمُۗ
അതിനേക്കാള്‍
النَّارُ
നരകമാണത്
وَعَدَهَا
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
اللَّهُ
അല്ലാഹു
الَّذِينَ كَفَرُواۖ
സത്യനിഷേധികളോട്
وَبِئْسَ
എത്ര ചീത്ത
الْمَصِيرُ
സങ്കേതം
Full meaning Play ﴾22:72﴿
ثُمَّ
പിന്നെ
أَرْسَلْنَا
നാം അയച്ചു
مُوسَىٰ
മൂസയെ
وَأَخَاهُ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനെയും
هَارُونَ
ഹാറൂനെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി
وَسُلْطَانٍ
പ്രമാണവും
مُّبِينٍ
വ്യക്തമായ
Full meaning Play ﴾23:45﴿
فَقُلْنَا
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു
اذْهَبَا
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പോകൂ
إِلَى الْقَوْمِ
ജനത്തിലേക്ക്
الَّذِينَ كَذَّبُوا
തള്ളിപ്പറഞ്ഞ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ
فَدَمَّرْنَاهُمْ
അങ്ങനെ നാമവരെ തകര്‍ത്തു
تَدْمِيرًا
ഒരു തകര്‍ക്കല്‍
Full meaning Play ﴾25:36﴿
قَالَ
(അല്ലാഹു)പറഞ്ഞു
كَلَّاۖ
അങ്ങനെയല്ല
فَاذْهَبَا
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും പോവുക
بِآيَاتِنَاۖ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി
إِنَّا
തീര്‍ച്ചയായും നാം
مَعَكُم
നിങ്ങളോട് കൂടെ
مُّسْتَمِعُونَ
ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്
Full meaning Play ﴾26:15﴿
وَمَا أَنتَ
നീയല്ല
بِهَادِي
നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നവന്‍
الْعُمْيِ
കണ്ണു പൊട്ടന്‍മാരെ
عَن ضَلَالَتِهِمْۖ
അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന്
إِن تُسْمِعُ
നീ കേള്‍പ്പിക്കുകയില്ല
إِلَّا مَن يُؤْمِنُ
വിശ്വസിക്കുന്നവനെയല്ലാതെ
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍
فَهُم
അങ്ങനെ അവര്‍
مُّسْلِمُونَ
അനുസരണമുള്ളവരാണ്
Full meaning Play ﴾27:81﴿
وَإِذَا وَقَعَ
പുലര്‍ന്നാല്‍
الْقَوْلُ
നമ്മുടെ വചനം
عَلَيْهِمْ
അവരില്‍
أَخْرَجْنَا
നാം പുറപ്പെടുവിക്കും
لَهُمْ
അവര്‍ക്കായി
دَابَّةً
ഒരു ജന്തുവെ
مِّنَ الْأَرْضِ
ഭൂമിയില്‍നിന്ന്
تُكَلِّمُهُمْ
അതവരോട് പറയും
أَنَّ النَّاسَ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങള്‍
كَانُوا
അവരായിരുന്നു
بِآيَاتِنَا
നമ്മുടെ വചനങ്ങളില്‍
لَا يُوقِنُونَ
ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Full meaning Play ﴾27:82﴿